گنجور

 
عبدالرحیم حائری

عَبدُالحُسینِ ‌الحِبرُ، یا طوبَی لَهُ

فِی قُربِ مَولاهُ الحُسَینِ لَهُ المَقَرُّ

اِذا قَبَّروهُ فیهِ قُلتُ مُورَّخآ

عِندالنّبیّ فی‌الجِنانِ قَدِ استَقَرُّ

ترجمه: عبدالحسین دانشمند بزرگوار، نیکوکار که بهشت جایگاه او باد - نزد مولایش حسین (ع) آرمیده است – وقتی او را دفن کردند، تاریخ فوت او را (به شعر این چنین) گفتم: نزد پیامبر در بهشت آرام گرفت. از شمارش مصراع آخر، برحسب حروف ابجد، عدد ۱۴۰۷ (قمری)، سال فوت پدر مکرم ایشان به دست می‌آید.

 
 
نسکبان اندروید