فَازَ مَنْ فِی ثَانِی الْأَیَّامِ إِذَا وَافَی الْغُرُوبَا
بِمِنًی بَاتَ بِهَا وَ الْیَوْمَ لِلْجَمَرَاتِ کَرَّرَ
فَازَ مَنْ عَادَ إِلَی الْمَکَّةِ أَنْ طَافَ وَدَاعاً
فَازَ إِنْ صَلَّی وَ فُزْنَا إِنْ دَعَانَا وَ تَذَکَّرَ
فَازَ مَنْ طَافَ وَ صَلَّی وَ هُوَ فِی حَجِّ النِّسَاءِ
فَإِلَی صَوْبِ مِنًی فِی آخِرِ الْیَوْمِ لِیَنْفِرَ
فَازَ مَنْ بَاتَ بِهَا فِی لَیْلَتَیْهَا وَ نَهَاراً
قَدْ رَمَی الْجَمْرَ الثَّلَاثَ عِنْدَ مَا یَرْمِیهِ کَبَّرَ
فَازَ مَنْ فِی اللهِ هَاجَرَ وَ عَنِ الْأَهْوَاءِ أَدْبَرَ
فَرَّغَ الْقَلْبَ وَ غَسَّلَ عَنْ سِوَی الْمَوْلَی وَ طَهَّرَ
فَازَ مَنْ لَبَّی وَ أَحْرَمَ وَ إِلَی الْعُمْرَةِ أَقْدَمَ
طَافَ سَبْعاً ثُمَّ صَلَّی وَ سَعَی سَبْعاً فَقَصَّرَ
فَازَ مَنْ أَحْرَمَ مِنْ مَکَّةَ لِلْحَجِّ فَنَدْباً
بِمِنًی قَدْ بَاتَ بِلَیْلِ التِّسْعِ حَتَّی الصُّبْحُ أَسْفَرَ
فَازَ مَنْ نَالَ مِنَ الظُّهْرِ وُقُوفَ الْعَرَفَاتِ
وَ أَتَی بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ لِلْمَکْثِ بِمَشْعَرِ
فَازَ مَنْ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَضْحَی بِمِنَاهَا
فَرَمَی ثُمَّ هَدَی ثُمَّ بِحَلْقِ الرَّأْسِ آثَرَ
فَازَ مَنْ جَاءَ إِلَی مَکَّةَ ذَاتَ الْیَوْمِ مِنْهَا
طَافَ لِلْحَجِّ وَ صَلَّی وَ سَعَی سَبْعاً کَمَا مَرَّ
- این قطعه شعر ایشان هم به نوبت خود شاهکاری است. همانطور که از سرفصل و متن آن پیداست یک دوره احکام واحب حج به اضافه احکام مستحبیِ چندی را برای استفاده حُجّاج به نظم در آوردهاند که ترجمه آن به قرار ذیل است:
«رستگار است هر کس که در راه خدا از خانه و کاشانه خود هجرت کند و به هواهای نفسش پشت نماید. - رستگار است هر کس که تلیه گوید و احرام بندد و سوی حجِ عمره به راه افتد، هفت بار طواف کرده، سپس نماز گزارد هفت بار سعی (صفا و مروه) نموده، سپس تقصیرکند. - رستگار است هرکس که از مکه برای حج، احرام بندد، پس استحباباً شب را در منی سرکند، تا صبح بدمد. - رستگار است هر کس که از ظهر به وقوف عرفات نایل شود و بعد از غروب آفتاب برای توقف به مشعر آید. - رستگار است هر کس که بعد از طلوع خورشید به منی رود، پس رَمی جَمرات کند، سپس قربانی کرده و سر بتراشد. - رستگار است هر کس که همان روز از منی به مکه آمده، هفت بار طواف کرده و نماز گزارده و هفت بار مانند سابق سعی (صفا و مروه) نماید. - رستکار است هر کس که برای حجِ نِساء طواف نماید و نماز بخواند، پس آخر روز به سوی منی برگردد. - رستگار است هر کس که دو شبانه روز در آنجا سرکرده، و در حالی که رَمی جَمرات سهگانه کند، و هنگام رَمی تکبیر گوید. - رستگار است هر کس که روز دوازدهم نزدیکیهای غروب آفتاب، که در مِنی بیتوته کرده و روزها رمی جمرات را تکرار نماید. - رستگار است هر کس که به مکه برگردد برای طواف (مستحبی) و دعا، و رستگار است اگر نماز خواند، ما هم رستگار میشویم اگر ما را هم یاد نماید و دعا کند». (متن ترجمه از کتاب «شرحی بر کلیات منظوم»، اثر پدر بزرگوارم مرحوم سعید غفارزاده).



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.