برای مهدی هادی بخوان شأن فراق
سرود حافظ شیراز در بیان فراق
زبان خامه ندارد سر بیان فراق
وگرنه شرح دهم با تو داستان فراق
رفیق خیل خیالم و هم عنان شکیب
قرین آتش هجران همقران فراق
دریغ مدت عمرم که بر امید وصال
به سر رسید نیامد به سر زمان فراق
چگونه باز کنم بال در هوای وصال
که ریخت مرغ دلم پر در آسمان فراق
کنون چه چاره که در هجر غم به گردابی
فتاد زورق صبرم ز بادبان فراق
بسی نماند که کشتیّ عمر غرقه شود
ز موج شوق تو در بحر بیکران فراق
ز سوز شوق دلم شد کباب دور از یار
مدام خون جگر میخورم ز خوان فراق
به پای شوق گر این ره به سر شدی حافظ
به دست هجر ندادی بسی عنان فراق
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره فراق و درد دوری از محبوب است. شاعر احساس عمیق تنهایی و غم ناشی از جدایی را بیان می‌کند و می‌گوید که همه عمرش در انتظار وصال گذشته است. او از خود می‌پرسد چگونه می‌تواند بال‌هایش را در آسمان وصال بگشاید در حالی که در آتش فراق سوخته است. شاعر به توصیف مصیبت‌های ناشی از هجران و ناامیدی از رسیدن به عشق می‌پردازد و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که دلش به شدت برای یار تنگ شده و در این مسیر خیلی از عمرش را هدر داده است.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف احساسات ناشی از جدایی و فراق پرداخته است. شاعر در آن از حسی عمیق و غم‌انگیز سخن می‌گوید که ناشی از دوری و بی‌خبری از محبوب است. جدایی را همچون عذابی دردناک می‌بیند و به نوعی از درد و ناامیدی ناشی از این فراق پرده برمی‌دارد. در اصل، این ابیات بیان‌گر التماس و گدایی دل از محبوب است که به شدت در غم دوری‌اش می‌سوزد.
هوش مصنوعی: قلم توان بیان احساس جدایی را ندارد و اگر داشت، داستان فراق را برای تو توضیح می‌دادم.
هوش مصنوعی: دوست من همیشه در خیال من است و در کنارم است، در حالی که صبر می‌کنم. این احساس فراغ و دوری، مانند آتش سوزانی است که دلم را می‌سوزاند.
هوش مصنوعی: حیف که عمرم را صرف انتظار دیدار تو کردم، ولی هیچگاه زمان وصل نرسید و فقط به دوری گذشت.
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم در هوای وصل پرواز کنم، در حالی که مرغ دل من در آسمان جدایی پرش را از دست داده است؟
هوش مصنوعی: اکنون چه راهی دارم که در غم جدایی گرفتار شده‌ام، قایق صبرم به خاطر بادبان فراق در حال غرق شدن است.
هوش مصنوعی: مدت زیادی نمی‌گذرد که کشتی عمر به خاطر شدت شوق تو در دریای بی‌انتهای فراق، غرق خواهد شد.
هوش مصنوعی: از شدت عشق و longing، قلبم مثل کباب شده است و به خاطر دوری از معشوق، همواره در رنج و غم هستم و از این فراق، درد و رنج زیادی را تحمل می‌کنم.
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق، این مسیر به پایان برسد، حافظ، به خاطر جدایی، مدت زیادی است که از کنترل فاصله‌ها و بی‌خبری‌ها خارج نشده‌ای.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زبانِ خامه ندارد سرِ بیان فِراق
وگرنه شرح دهم با تو داستانِ فِراق
دریغ مدت عمرم که بر امیدِ وصال
به سر رسید و نیامد به سر زمانِ فِراق
سری که بر سرِ گردون به فخر می‌سودم
[...]
چه گونه عرضه کنم با تو داستان فراق
قلم مگر بدهد شرح از زبان فراق
زبان مار بود خار آشیان فراق
که باد جلوه گه برق، خانمان فراق
چو آفتاب زبانهای آتشین خواهم
که الامان زنم از تیغ بی امان فراق
هزار شق شود از درد همچو خامه موی
[...]
برای مهدی هادی بخوان شأن فراق
سرود حافظ شیراز در بیان فراق
زبان خامه ندارد سر بیان فراق
وگرنه شرح دهم با تو داستان فراق
رفیق خیل خیالم و هم عنان شکیب
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.