بخش ۷ - آمدن گرسیوز با خواستهٔ آشتی، گروگان و بازگشت افراسیاب، و خشم کاووس و گسیل طوس
بیاورد گرسیوز آن خواسته
که روی زمین زو شد آراسته
دمان تا لب رود جیحون رسید
ز گردان فرستادهای برگزید
بدان تا رساند به شاه آگهی
که گرسیوز آمد بدان فرهی
به کشتی به یکروز بگذاشت آب
بیامد سوی بلخ دل پر شتاب
فرستاده آمد به درگاه شاه
بگفتند گرسیوز آمد به راه
سیاوش گو پیلتن را بخواند
وزین داستان چند گونه براند
چو گرسیوز آمد به درگاه شاه
بفرمود تا برگشادند راه
سیاووش ورا دید بر پای خاست
بخندید و بسیار پوزش بخواست
ببوسید گرسیوز از دور خاک
رخش پر ز شرم و دلش پر ز باک
سیاووش بنشاندش زیر تخت
از افراسیابش بپرسید سخت
چو بنشست گرسیوز از گاه نو
بدید آن سر وافسر شاه نو
به رستم چنین گفت کافراسیاب
چو از تو خبر یافت اندر شتاب
یکی یادگاری به نزدیک شاه
فرستاد با من کنون در به راه
بفرمود تا پرده برداشتند
به چشم سیاووش بگذاشتند
ز دروازهٔ شهر تا بارگاه
درم بود و اسپ و غلام و کلاه
کس اندازه نشناخت آنرا که چند
ز دینار وَز تاج و تخت بلند
غلامان همه با کلاه و کمر
پرستنده با یاره و طوق زر
پسند آمدش سخت بگشاد روی
نگه کرد و بشنید پیغام اوی
تهمتن بدو گفت یک هفته شاد
همی باش تا پاسخ آریم یاد
بدین خواهش اندیشه باید بسی
همان نیز پرسیدن از هر کسی
چو بشنید گرسیوز پیش بین
زمین را ببوسید و کرد آفرین
یکی خانه او را بیاراستند
به دیبا و خوالیگران خواستند
نشستند بیدار هر دو به هم
سگالش گرفتند بر بیش و کم
ازان کار شد پیلتن بدگمان
کزان گونه گرسیوز آمد دمان
طلایه ز هر سو برون تاختند
چنان چون ببایست برساختند
سیاوش ز رستم بپرسید و گفت
که این راز بیرون کنید از نهفت
که این آشتی جستن از بهر چیست
نگه کن که تریاک این زهر چیست
ز پیوستهٔ خون به نزدیک اوی
ببین تا کدامند صد نامجوی
گروگان فرستد به نزدیک ما
کند روشن این رای تاریک ما
نباید که از ما غمی شد ز بیم
همی طبل سازد به زیر گلیم
چو این کرده باشیم نزدیک شاه
فرستاده باید یکی نیکخواه
برد زین سخن نزد او آگهی
مگر مغز گرداند از کین تهی
چنین گفت رستم که اینست رای
جزین روی پیمان نیاید بجای
به شبگیر گرسیوز آمد بدر
چنان چون بود با کلاه و کمر
بیامد به پیش سیاوش زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
سیاوش بدو گفت کز کار تو
پراندیشه بودم ز گفتار تو
کنون رای یکسر بران شد درست
که از کینه دل را بخواهیم شست
تو پاسخ فرستی به افراسیاب
که از کین اگر شد سرت پر شتاب
کسی کاو ببیند سرانجام بد
ز کردار بد بازگشتش سزد
دلی کز خرد گردد آراسته
یکی گنج گردد پر از خواسته
اگر زیر نوش اندرون زهر نیست
دلت را ز رنج و زیان بهر نیست
چو پیمان همی کرد خواهی درست
که آزار و کینه نخواهیم جست
ز گردان که رستم بداند همی
کجا نامشان بر تو خواند همی
بر من فرستی به رسم نوا
که باشد به گفتار تو بر گوا
و دیگر ز ایران زمین هرچ هست
که آن شهرها را تو داری به دست
بپردازی و خود به توران شوی
زمانی ز جنگ و ز کین بغنوی
نباشد جز از راستی در میان
به کینه نبندم کمر بر میان
فرستم یکی نامه نزدیک شاه
مگر با آشتی باز خواند سپاه
برافگند گرسیوز اندر زمان
فرستادهای چون هژبر دمان
بدو گفت خیره منه سر به خواب
برو تازیان نزد افراسیاب
بگویش که من تیز بشتافتم
همی هرچ جستم همه یافتم
گروگان همی خواهد از شهریار
چو خواهی که برگردد از کارزار
فرستاده آمد بدادش پیام
ز شاه و ز گرسیوز نیکنام
چو گفت فرستاده بشنید شاه
فراوان بپیچید و گم کرد راه
همی گفت صد تن ز خویشان من
گر ایدونک کم گردد از انجمن
شکست اندر آید بدین بارگاه
نماند بر من کسی نیکخواه
وگر گویم از من گروگان مجوی
دروغ آیدش سر به سر گفت و گوی
فرستاد باید بر او نوا
اگر بی گروگان ندارد روا
بران سان که رستم همی نام برد
ز خویشان نزدیک صد بر شمرد
بر شاه ایران فرستادشان
بسی خلعت و نیکوی دادشان
بفرمود تا کوس با کرهنای
زدند و فروهشت پردهسرای
به خارا و سغد و سمرقند و چاچ
سپیجاب و آن کشور و تخت عاج
تهی کرد و شد با سپه سوی گنگ
بهانه نجست و فریب و درنگ
چو از رفتنش رستم آگاه شد
روانش ز اندیشه کوتاه شد
به نزد سیاوش بیامد چو گرد
شنیده سخنها همه یاد کرد
بدو گفت چون کارها گشت راست
چو گرسیوز ار بازگردد رواست
بفرمود تا خلعت آراستند
سلیح و کلاه و کمر خواستند
یکی اسپ تازی به زرین ستام
یکی تیغ هندی به زرین نیام
چو گرسیوز آن خلعت شاه دید
تو گفتی مگر بر زمین ماه دید
بشد با زبانی پر از آفرین
تو گفتی مگر بر نوردد زمین
سیاوش نشست از بر تخت عاج
بیاویخته بر سر عاج تاج
همی رای زد با یکی چربگوی
کسی کاو سخن را دهد رنگ و بوی
ز لشکر همی جست گردی سوار
که با او بسازد دم شهریار
چنین گفت با او گو پیلتن
کزین در که یارد گشادن سخن
همانست کاووس کز پیش بود
ز تندی نکاهد نخواهد فزود
مگر من شوم نزد شاه جهان
کنم آشکارا برو بر نهان
ببرم زمین گر تو فرمان دهی
ز رفتن نبینم همی جز بهی
سیاوش ز گفتار او شاد شد
حدیث فرستادگان باد شد
سپهدار بنشست و رستم به هم
سخن راند هرگونه از بیش و کم
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
نوشتن یکی نامهای بر حریر
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید نیروی و فر و هنر
خداوند هوش و زمان و مکان
خرد پروراند همی با روان
گذر نیست کس را ز فرمان او
کسی کاو بگردد ز پیمان او
ز گیتی نبیند مگر کاستی
بدو باشد افزونی و راستی
ازو باد بر شهریار آفرین
جهاندار وز نامداران گزین
رسیده به هر نیک و بد رای او
ستودن خرد گشته بالای او
رسیدم به بلخ و به خرم بهار
همه شادمان بودم از روزگار
ز من چون خبر یافت افراسیاب
سیه شد به چشم اندرش آفتاب
بدانست کش کار دشوار گشت
جهان تیره شد بخت او خوار گشت
بیامد برادرش با خواسته
بسی خوبرویان آراسته
که زنهار خواهد ز شاه جهان
سپارد بدو تاج و تخت مهان
بسنده کند زین جهان مرز خویش
بداند همی پایه و ارز خویش
از ایران زمین بسپرد تیره خاک
بشوید دل از کینه و جنگ پاک
ز خویشان فرستاد صد نزد من
بدین خواهش آمد گو پیلتن
گر او را ببخشد ز مهرش سزاست
که بر مهر او چهر او بر گواست
چو بنوشت نامه یل جنگجوی
سوی شاه کاووس بنهاد روی
وزان روی گرسیوز نیکخواه
بیامد بر شاه توران سپاه
همه داستان سیاوش بگفت
که او را ز شاهان کسی نیست جفت
ز خوبی دیدار و کردار او
ز هوش و دل و شرم و گفتار او
دلیر و سخنگوی و گرد و سوار
تو گویی خرد دارد اندر کنار
بخندید و با او چنین گفت شاه
که چاره به از جنگ ای نیکخواه
و دیگر کزان خوابم آمد نهیب
ز بالا بدیدم نشان نشیب
پر از درد گشتم سوی چاره باز
بدان تا نبینم نشیب و فراز
به گنج و درم چاره آراستم
کنون شد بران سان که من خواستم
وزان روی چون رستم شیرمرد
بیامد بر شاه ایران چو گرد
به پیش اندر آمد بکش کرده دست
برآمد سپهبد به جای نشست
بپرسید و بگرفتش اندر کنار
ز فرزند و از گردش روزگار
ز گردان و از رزم و کار سپاه
وزان تا چرا بازگشت او ز راه
نخست از سیاوش زبان برگشاد
ستودش فراوان و نامه بداد
چو نامه برو خواند فرخ دبیر
رخ شهریار جهان شد چو قیر
به رستم چنین گفت گیرم که اوی
جوانست و بد نارسیده بروی
چو تو نیست اندر جهان سر به سر
به جنگ از تو جویند شیران هنر
ندیدی بدیهای افراسیاب
که گم شد ز ما خورد و آرام و خواب
مرا رفت بایست کردم درنگ
مرا بود با او سری پر ز جنگ
نرفتم که گفتند ز ایدر مرو
بمان تا بسیچد جهاندار نو
چو بادافرهٔ ایزدی خواست بود
مکافات بدها بدی خواست بود
شما را بدان مردری خواسته
بدان گونه بر شد دل آراسته
کجا بستد از هر کسی بیگناه
بدان تا بپیچیدتان دل ز راه
به صد ترک بیچاره و بدنژاد
که نام پدرشان ندارید یاد
کنون از گروگان کی اندیشد او
همان پیش چشمش همان خاک کو
شما گر خرد را بسیچید کار
نه من سیرم از جنگ و از کارزار
به نزد سیاوش فرستم کنون
یکی مرد پردانش و پرفسون
بفرمایمش کآتشی کن بلند
ببند گران پای ترکان ببند
برآتش بنه خواسته هرچ هست
نگر تا نیازی به یک چیز دست
پس آن بستگان را بر من فرست
که من سر بخواهم ز تنشان گسست
تو با لشکر خویش سر پر ز جنگ
برو تا به درگاه او بیدرنگ
همه دست بگشای تا یکسره
چو گرگ اندر آید به پیش بره
چو تو سازگیری بد آموختن
سپاهت کند غارت و سوختن
بیاید بجنگ تو افراسیاب
چو گردد برو ناخوش آرام و خواب
تهمتن بدو گفت کای شهریار
دلت را بدین کار غمگین مدار
سخن بشنو از من تو ای شه نخست
پس آنگه جهان زیر فرمان تست
تو گفتی که بر جنگ افراسیاب
مران تیز لشکر بران روی آب
بمانید تا او بیاید به جنگ
که او خود شتاب آورد بیدرنگ
ببودیم یک چند در جنگ سست
در آشتی او گشاد از نخست
کسی کاشتی جوید و سور و بزم
نه نیکو بود پیش رفتن برزم
و دیگر که پیمان شکستن ز شاه
نباشد پسندیدهٔ نیکخواه
سیاوش چو پیروز بودی بجنگ
برفتی بسان دلاور پلنگ
چه جستی جز از تخت و تاج و نگین
تن آسانی و گنج ایران زمین
همه یافتی جنگ خیره مجوی
دل روشنت به آب تیره مشوی
گر افراسیاب این سخنها که گفت
به پیمان شکستن بخواهد نهفت
هم از جنگ جستن نگشتیم سیر
بجایست شمشیر و چنگال شیر
ز فرزند پیمان شکستن مخواه
مکن آنچ نه اندر خورد با کلاه
نهانی چرا گفت باید سخن
سیاوش ز پیمان نگردد ز بن
وزین کار کاندیشه کردست شاه
بر آشوبد این نامور پیشگاه
چو کاووس بشنید شد پر ز خشم
برآشفت زان کار و بگشاد چشم
به رستم چنین گفت شاه جهان
که ایدون نماند سخن در نهان
که این در سر او تو افگندهای
چنین بیخ کین از دلش کندهای
تن آسانی خویش جستی برین
نه افروزش تاج و تخت و نگین
تو ایدر بمان تا سپهدار طوس
ببندد برین کار بر پیل کوس
من اکنون هیونی فرستم به بلخ
یکی نامهٔ با سخنهای تلخ
سیاوش اگر سر ز پیمان من
بپیچد نیاید به فرمان من
بطوس سپهبد سپارد سپاه
خود و ویژگان باز گردد به راه
ببیند ز من هرچ اندر خورست
گر او را چنین داوری در سرست
غمی گشت رستم به آواز گفت
که گردون سر من بیارد نهفت
اگر طوس جنگیتر از رستم است
چنان دان که رستم ز گیتی کم است
بگفت این و بیرون شد از پیش اوی
پر از خشم چشم و پر آژنگ روی
هم اندر زمان طوس را خواند شاه
بفرمود لشکر کشیدن به راه
چو بیرون شد از پیش کاووس طوس
بفرمود تا لشکر و بوق و کوس
بسازند و آرایش ره کنند
وزان رزمگه راه کوته کنند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
گرسیوز سیاووش رستم افراسیاب کیکاووس طوس
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان سیاوش، گرسیوز با خواستهٔ آشتی به درگاه شاه میآید و خبر میدهد که افراسیاب گروگان خواهد فرستاد. سیاوش با او به گفتگو میپردازد و ضمن پذیرش آشتی، از گرسیوز میخواهد که گزارشی از نیت افراسیاب به دست آورد. سیاوش و رستم سپس به گرسیوز اعتماد نمیکنند و در پی روشن شدن ماجرا هستند. پس از این، رستم به سیاوش هشدار میدهد که از عهدش با افراسیاب نرود و از پیمانها خویشتن داری کند. در انتها، کاووس با خشم به رستم دستور میدهد تا طوس را به سپهداری فرستد و لشکر را آمادهٔ جنگ کند.
هوش مصنوعی: گرسیوز، درخواست خود را آورد که به واسطهٔ آن زمین به زیبایی و نظامی آراسته شد.
هوش مصنوعی: در زمانی که به لب رود جیحون رسید، از میان لشکر، شخصی را برای فرستادن انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: بدانید که وقتی پیام به شاه (کاووس) رسید، او آگاه شد که گرسیوز با پیشنهاد صلح آمده است.
هوش مصنوعی: در یک روز، با قایق خود آب را پشت سر گذاشت و به سوی بلخ آمد، با دلی پر از اشتیاق و شتاب.
هوش مصنوعی: فرستادهای به درگاه شاه کاووس آمد و خبر داد که گرسیوز در راه است.
هوش مصنوعی: سیاوش دستور داد پیلتن، یعنی رستم، را فراخوانند تا در مورد این ماجرا چندین نظر و دیدگاه مختلف ارائه دهد.
هوش مصنوعی: گرسیوز به درگاه شاه آمد و دستور داد تا راه را باز کنند.
هوش مصنوعی: سیاوش وقتی گرسیوز را دید، از جای خود بلند شد و به او لبخند زد و خیلی از او عذرخواهی کرد.
هوش مصنوعی: گرسیوز از فاصله به زمین بوسه میزند و چهرهاش از شرم سرخ شده و دلش پر از ترس است.
هوش مصنوعی: سیاوش گرسیوز را زیر تخت نشاند و به شدت از او دربارهٔ افراسیاب پرسید.
هوش مصنوعی: زمانی که گرسیوز به تازگی نشسته بود و از جایگاه جدیدش برخواست، تاج و سر شاه جدید را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: گرسیوز به رستم گفت که افراسیاب، چون از تو خبر پیدا کرد، بیدرنگ به سوی تو آمد.
هوش مصنوعی: کسی یادگاری را به نزد شاه فرستاده است، اکنون با من در راه ملاقات کن.
هوش مصنوعی: شاه دستور داد تا پرده را کنار بزنند و سیاوش را به چشم خود ببیند.
هوش مصنوعی: از دروازهٔ شهر تا بارگاه، تمامی اشیایی که شامل درم (پول)، اسب، غلام و کلاه میشد، وجود داشت.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند کسی را به درستی بشناسد، بهخصوص کسی را که خود را به سبب ثروت، از جمله دینار و تاج و تخت بلند، میآراید.
هوش مصنوعی: غلامان همه با کلاه و کمربند هستند و پرستنده با یار و گردنبند طلایی.
هوش مصنوعی: سیاوش از شنیدن پیام گرسیوز خرسند شد و با چهرهای باز و خوشحال به او نگاه کرد.
هوش مصنوعی: نامهای که تهمتن (سیاوش) به گرسیوز میگوید، این است که او یک هفته شاد و خوشحال باشد و در این مدت منتظر پاسخ آنها به پیامش بماند.
هوش مصنوعی: برای چنین خواستهای باید به خوبی فکر کرد و همچنین باید از دیگران نیز بپرسیم تا نظر آنها را بدانیم.
هوش مصنوعی: گرسیوز که پیشگو و بیناست، وقتی مطلب را شنید، زمین را بوسید و دعا و سپاس گزاری کرد.
هوش مصنوعی: خانه گرسیوز را با پارچههای زیبا و زینتهای فاخر آراستند و در کنار آن، خدمتکاران و خالیگران (مخصوصاً کسانی که در کار پذیرایی مهارت دارند) نیز خواسته شدند تا آمادهباشند.
هوش مصنوعی: هر دو به طور هوشیار و بیدار در کنار یکدیگر نشستهاند و تلاش میکنند تا نکات مثبت و منفی را بررسی کنند.
هوش مصنوعی: کاووس از آن کار (آشتیطلبی گرسیوز) بدگمان شد و به دلیل همین رفتار گرسیوز، نسبت به او شک و تردید پیدا کرد.
هوش مصنوعی: هر کجا که لازم بود، پیشاپیش از هر طرف به جنگ آمدند، مانند آنچه که باید به نحو شایسته انجام میشد.
هوش مصنوعی: سیاوش از رستم پرسید و گفت که این راز را از پنهانی خارج کنید.
هوش مصنوعی: سیاوش در حال پرسش است که هدف این آشتی چیست و باید دقت کرد که مانند تریاکی که زهر کوه را میگیرد، این آشتی نیز ممکن است خطراتی در خود نهفته داشته باشد.
هوش مصنوعی: از پیوندهای خونی که میان ما و او وجود دارد، توجه کن تا ببینی چه کسانی هستند که به دنبال او میآیند.
هوش مصنوعی: گروگانی را به نزد ما بفرستد تا این اندیشهٔ مبهم و تاریک ما روشن شود.
هوش مصنوعی: نباید که ما نگران شویم، زیرا در دل احساس یا هراسی وجود ندارد، ولی او با نواختن طبل زیر گلیم (زیر فرش) برای ما فرجامی غمانگیز میسازد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه ما این کار را کردهایم، باید یکی از دوستان و نیکخواهانمان را نزد شاه بفرستیم.
هوش مصنوعی: باید این موضوع را به شاه (کاووس) بگویی تا از کینه و کدورت خالی شود و از آن حال خارج شود.
هوش مصنوعی: رستم میگوید این نظر و فکر من است و هیچ راهی برای تغییر پیمان وجود ندارد.
هوش مصنوعی: گرسیوز در غروب به نزد سیاوش آمد، به طوری که با کلاهی بر سر و کمری بر کمر خود حاضر شده بود.
هوش مصنوعی: گرسیوز به پیش سیاوش آمد، زمین را بوسید و برای او دعا و ستایش کرد.
هوش مصنوعی: سیاوش به گرسیوز گفت که به خاطر کارهای تو نگرانی و فکر زیاد داشتم و به حرفهای تو اعتماد نکرده بودم.
هوش مصنوعی: اکنون تصمیم ما به طور کامل و منطقی گرفته شده است که برای پاک کردن دل از کینه، اقدام کنیم.
هوش مصنوعی: تو به افراسیاب پاسخی میدهی که اگر به خاطر کینه، سرت در خطر باشد.
هوش مصنوعی: کسی که عاقبت بدیها و کردارهای ناپسند خود را ببیند، سزاوار بازگشت به همان بدیها و عواقبش است.
هوش مصنوعی: دل انسان اگر با خرد و اندیشه سامان یابد، مانند یک گنجینه خواهد شد که پر از خواستهها و آرزوهاست.
هوش مصنوعی: اگر در زندگی به ظاهر خوشی و شادی (نوش) بپردازید و در درون خود زهر و رنجی نباشد، دیگر دلیلی برای نگرانی و آسیب وجود ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی که ما چنین پیمانی میبندیم، باید به آن به درستی پایبند باشیم و دیگر به دنبال آزار و کینه ورزی نرویم.
هوش مصنوعی: رستم دربارهٔ پهلوانان و جنگجویانی که در کنار او هستند، اطلاعاتی دارد و میتواند نام آنها را برای تو بگوید.
به رسم گروگان پیش من فرستی تا گواهی بر گفتارتوباشد .
هوش مصنوعی: هر چیزی که در سرزمین ایران وجود دارد و تو بر آن شهرها تسلط داری، دیگر برای تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر تو به گرشاسپ (گرسیوز) پول و غنایم بدهی و به سرزمین توران بروی، دیگر خبری از جنگ و دشمنی نخواهد بود.
هوش مصنوعی: فقط راستی و حقیقت باید در میان باشد و من بر اساس کینه، به نبرد و دشمنی نخواهم پرداخت.
نامه ای پیش شاه می فرستم تا شاید با صلح و آشتی سپاه را برگرداند
هوش مصنوعی: گرسیوز در آن زمان فرستادهای را مانند هژبر (شیر) بهسرعت برافراشته و پیش فرستاد.
هوش مصنوعی: به او گفتند بیخود خواب نرود و به دنیای واقعیت توجه داشته باشد و به سراغ افراسیاب، پادشاه تُرکان، برود.
هوش مصنوعی: به او بگو که من به سرعت و با شتاب حرکت کردم و هر چیزی را که جستجو کردم، پیدا کردم.
هوش مصنوعی: گروگان (کس یا چیزی که به عنوان تضمین در یک توافق گرفته میشود) را از پادشاه میخواهد، چرا که میخواهی او (افراسیاب) از جنگ و نبرد بازگردد.
هوش مصنوعی: سفیر آمد و پیام شاه و گرسیوز، که شخصیتی نیکو و خوشنام است، را به او داد.
هوش مصنوعی: پس از شنیدن پیام فرستاده، شاه بسیار ناراحت شد و در افکارش سرگردان گردید و نتوانست به مسیر خود ادامه دهد.
هوش مصنوعی: او میگوید اگر صد نفر از خویشان و نزدیکان من بروند، خلوت و کمبود نفرات در جمع ما احساس خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر در این بارگاه شکست بخورم، هیچکس از نیکوکاران برای من باقی نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: اگر بگویم از من گروگانی نخواهید، دروغی است که تمام کلام من را بیارزش میکند.
هوش مصنوعی: باید برای او نامهای بفرستد، زیرا بدون گروگان هیچ چیز مناسب نیست و مشروع به نظر نمیرسد.
هوش مصنوعی: رستم در آن زمان که نام خویشانش را به یاد میآورد، نزدیک به صد نفر از آنها را یادآوری کرد.
هوش مصنوعی: بسیاری از هدایای ارزشمند و لباسهای زیبا را به سوی شاه ایران (کاووس) فرستادند و او را مورد لطف و محبت قرار دادند.
هوش مصنوعی: کاووس فرمان داد که با طبل و چنگ، به جشن و شادمانی بپردازند و پردهٔ محل برگزاری مراسم را کنار بزنند.
هوش مصنوعی: به سرزمینهای خارا (در ناحیهی خوش آب و هوا)، سغد (این منطقه در آسیای میانه واقع است)، سمرقند (شهر تاریخی در ازبکستان)، چاچ (که همان تاشکند امروزی است)، و سپیجاب (شهر تاریخی دیگری در سمرقند) و آن کشورها و تختی از عاج اشاره شده است. این سرزمینها به عنوان مناطق با ارزش و مهم در آن زمان معرفی میشوند.
هوش مصنوعی: او (رستم) لشکر خود را خالی کرد و به سوی رود گنگ رفت، بدون این که بهانهای برای تأخیر، فریب یا معطلی پیدا کند.
هوش مصنوعی: زمانی که رستم از رفتن سیاوش مطلع شد، دلش پر از نگرانی و اندیشه شد و از این فکر به شدت ناراحت و غمگین گردید.
هوش مصنوعی: گری سوز به نزد سیاوش آمد و همانطور که گرد و غبار در هوا پراکنده است، به یاد همهی سخنانی که شنیده، فکر کرد.
هوش مصنوعی: سیاوش به گرسیوز میگوید که اگر کارها به درستی و صلح انجام شود، بازگشت او (گریسیوز) قابل قبول است.
هوش مصنوعی: کاووس دستور داد تا لباسهای فاخر و با شکوه آماده کنند و تجهیزات جنگی شامل کلاه و کمربند نیز خواسته شد.
هوش مصنوعی: یک اسب عربی با زین طلایی و یک شمشیر هندی با نیام طلایی.
هوش مصنوعی: وقتی گرسیوز آن لباس سلطنتی را دید، گویی که ماه را بر روی زمین دیده است.
هوش مصنوعی: گرسیوز با زبانی پر از ستایش و نیکی وارد شد و از این رو برخود میگوید که آیا نمیتوان زمین را به فتح و پیروزی درآورد؟
هوش مصنوعی: سیاوش بر تختی از عاج نشسته بود که تاجی از عاج بر سرش گذاشته بودند.
هوش مصنوعی: سیاوش با یکی از افرادی که توانایی حسن کلام و شیرینی بیان دارد، مشورت میکند، کسی که میتواند سخنان را به گونهای زیبا و جذاب ارائه کند.
هوش مصنوعی: سوار جنگی به دور و بر لشکر میگردد تا ببیند کی میتواند با او صحبت کند و اعتماد شهریار (شاه) را جلب کند.
هوش مصنوعی: پیلتن (شخصیت برجسته و دلیر) به او (شخص صحبتکننده) گفت: تو از این در (در گفتگو یا مکالمه) بیفایده سخن نگو، زیرا کسی در این زمینه به یاری نمیآید.
هوش مصنوعی: کاووس همان کسی است که قبلاً بوده و از شدت خشم خود نخواهد کاست و بر خشم او افزوده نخواهد شد.
هوش مصنوعی: من به حضور شاه جهان میروم و همه چیز را بهروشنی بیان میکنم و چیزی در دل مخفی نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: اگر تو دستور بدهی، من آنقدر شجاع و قوی هستم که حتی زمین را هم ببرم و از رفتن به جایی جز خوب و نیک، چیزی نمیبینم.
هوش مصنوعی: سیاوش از شنیدن سخنان او خوشحال شد و پیام فرستادگانی را به سمت او فرستاد.
هوش مصنوعی: سپهدار (طوس) نشسته و رستم با او گفتگو کرد و دربارهٔ هر موضوعی، چه زیاد و چه کم، صحبت کردند.
هوش مصنوعی: رستم دستور داد که یک دبیر (نویسنده) به پیش او برود تا نامهای بر روی پارچهٔ حریر بنویسد.
هوش مصنوعی: او ابتدا خدا را ستایش میکند به خاطر دادگری، زیرا از او نیروی جسمی و زیبایی ظاهر و هنر را مشاهده کرده است.
هوش مصنوعی: خداوندی که هوش و زمان و مکان را آفریده، این نیروی خرد را همواره با روح انسانی پرورش میدهد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از دستورات و فرمانهای او بگریزد و کسی که از پیمان او خارج شود، در امان نخواهد بود.
هوش مصنوعی: کسی در جهان، جز نقص و کمبود چیزی نمیبیند و برای او، تنها افزونی و حقیقت وجود دارد.
هوش مصنوعی: از او، یعنی سیاوش، باد بر پادشاهی آفرین میفرستد و میان نامداران برگزیده است.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به نیک و بد مربوط میشود، به نظر کاووس (شهریار) بستگی دارد و او را به خاطر عقل و درایتش ستایش میکنند که سبب بالا رفتن مقامش شده است.
هوش مصنوعی: به بلخ، شهر زیبا و خوش آب و هوای بهاری رسیدم و از زندگی و خوشیهایی که دارم، بسیار خوشحال و راضی هستم.
هوش مصنوعی: افراسیاب وقتی از وضعیت من آگاه شد، چهرهاش تیره و غمگین شد، انگار که خورشید در نظرش غروب کرده باشد.
هوش مصنوعی: افراسیاب درک کرد که اوضاع به دشواری سپری شده و جهان برایش تاریک شده است و بختش به شدت در حال سقوط است.
هوش مصنوعی: برادر (گریسوز) با درخواست آشتی آمد و گروه زیادی از جوانان زیبا و آراسته همراه او بودند.
هوش مصنوعی: او از شاه بزرگ جهان میخواهد که تاج و تخت با ارزش خود را به او بسپارد تا از او در امان باشد.
هوش مصنوعی: انسان باید از این جهان به اندازهٔ مرزهای خود راضی باشد و به خوبی مقام و ارزش خود را بشناسد.
هوش مصنوعی: از سرزمین ایران خاک را به دشمن دهد و دل را از هر گونه کینه و جنگ خالی کند.
هوش مصنوعی: سیاوش از خویشاوندان خود، صد نفر را به نزد خود فرستاد تا به درخواست آشتی گرسیوز بیایند و او را پشتیبانی کنند.
هوش مصنوعی: اگر کاووس او (سیاوش) را ببخشد، شایستهٔ این کار است؛ زیرا چهرهٔ سیاوش بر مهر و محبت او گواهی میدهد.
هوش مصنوعی: گرسیوز، جنگجوی بزرگ، نامهای نوشت و آن را به سوی شاه کاووس فرستاد و روی خود را به سمت او قرار داد.
هوش مصنوعی: گرسیوز، که شخصی نیکخواه است، با چهرهای دلپذیر نزد شاه توران (افراسیاب) آمد و نیروهای سپاه را به او معرفی کرد.
هوش مصنوعی: همهٔ داستان سیاوش را بیان کرد و گفت که در میان پادشاهان هیچکس مانند او نیست.
هوش مصنوعی: او در خوبی دیدن و کردار نیک، بهخوبی جلوهگر است و از نظر هوش، دل، شرم و سخنانش هم نشان از فضائل و شایستگیهای بالای او دارد.
هوش مصنوعی: او مردی دلیر و سخنور و شجاع و سوارکار است که به نظر میرسد در کنار او، حکمت و خرد نیز وجود دارد.
هوش مصنوعی: شاه با خنده به او (گریسیوز) گفت که بهترین راه حل، جنگ نیست و تو در این موقعیت نیکوخواهی.
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شدم و صدایی از بالا به من هشدار داد که نشانههایی از سقوط و پایین رفتن را مشاهده کردم.
هوش مصنوعی: پر از درد و رنج شدم و به دنبال راه حلی میگردم تا دیگر نشیب و فراز (مشکلات و ناملایمات) را نبینم.
هوش مصنوعی: برای بهدست آوردن ثروت و دارایی، تدبیری اندیشیدم و حالا به آنچه که خواسته بودم، رسیدهام.
هوش مصنوعی: رستم، پهلوان معروف و شیرمرد، به دلیل آن رویی که دارد، مانند گرد (گرد به معنای گرداب یا گردش، که نشان از قدرت و شدت او دارد) به پیش شاه ایران، یعنی کاووس، میآید.
پیش آمد در حالی که دستها را به پهلو گرفته بود (به حالت تعظیم ) سپس به جای نشستن آمد
هوش مصنوعی: او (سیاوش) از دیگران دربارهٔ فرزندش و همچنین دربارهٔ دگرگونیها و فراز و نشیبهای زندگی سوال کرد و اطلاعاتی گرفت.
هوش مصنوعی: سوال این است که چرا گردان (تکاوران) و جنگ و کار سپاه (نظامیها) از چرا (چراگاه) یا محل نبرد بازگشتند.
هوش مصنوعی: سیاوش ابتدا سخن گفت و از او تعریف و تمجید بسیار کرد و نامهای به او تقدیم کرد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه سیاوش نامه را خواند، خوشنویس (فرخ دبیر) چهرهاش مانند شب تیره و سیاه شد و نشانهای از غم و اندوه در او نمایان گشت.
هوش مصنوعی: گفتند که رستم جوان است و هنوز به کمال نرسیده است، اما به او باید توجه کرد.
هوش مصنوعی: اگر تو در جهان موجود نیستی، شیران، که نماد قدرت و هنر هستند، در جنگ به دنبال کسی مانند تو نمیگردند.
هوش مصنوعی: تو بدیهای افراسیاب را ندیدی؛ بدیهایی که باعث شد از ما دور شود و آرامش و خواب را از ما بگیرد.
هوش مصنوعی: من در راه رفتم و ایستادم تا کمی فکر کنم، زیرا من با او (افراسیاب) سر و کار دارم و این موضوع برایم مشغلهای پرتنش است.
هوش مصنوعی: من به دلیل دستوراتی که به من داده شده، نیامدم که از ایدر بروم؛ بلکه ماندهام تا جهاندار نو (سلطنت جدید) را به چالش بکشم.
هوش مصنوعی: همانطور که خواست خداوند (ایزد) که مانند بادی است به شکرانهٔ اعمال خوب و بد، پاداشها و کیفرها نیز میآید.
با آن مال ناچیز ( مرده ریگ ) دل شما را ربود
هوش مصنوعی: کجا از هر کسی که بیگناه بود، چیزی گرفتید تا دلتان را از مسیر عادتی بگردانید؟
هوش مصنوعی: شما را به یاد صد نفر از ترکهای بیچاره و بینسبت میاندازد که هیچکس نام پدرانشان را نمیداند.
هوش مصنوعی: اکنون از کسی که گروگان است، چه فکری کند؟ او فقط به آن چیزی فکر میکند که پیش چشمش است، یعنی همان سرزمین و خاک خود.
هوش مصنوعی: اگر شما عقل و خرد را بشمارید، من از جنگ و نبرد سیر و خستهام و نمیخواهم در آن شرکت کنم.
هوش مصنوعی: اکنون به نزد سیاوش، یکی مرد باهوش و سخنور را میفرستم.
هوش مصنوعی: سیاوش به گرسیز دستور میدهد که آتش بزرگی برپا کند و با این اقدام، پایگاه و قدرت ترکها را به زنجیر بکشد و محدود نماید.
هوش مصنوعی: هر خواستهای را که داری، بر آتش بیفکن، و نگاه کن تا نیازی به چیزی نداشته باشی.
هوش مصنوعی: پس آن خویشان و نزدیکان را به من بفرستید تا من سرشان را از بدن جدا کنم.
هوش مصنوعی: تو همراه ارتش خود که آمادهی جنگ است، به سمت درگاه او برو و بیدرنگ وارد شو.
هوش مصنوعی: همه سلاحهای خود را آماده کنید تا زمانی که دشمن مانند گرگ به سمت بره (به سمت ضعیف) بیاید، به او حمله کنیم.
هوش مصنوعی: اگر تو برای یادگیری بدی و آموزش بد تو، سپاه تو را به غارت و آتشسوزی وامیدارد.
هوش مصنوعی: افراسیاب، که دشمن توست، برای جنگ به سوی تو میآید، زمانی که آرامش و خوابش بر هم میخورد.
هوش مصنوعی: حمید (تهمتن) به شهریار (کاووس) گفت که دلش را به خاطر این موضوع ناراحت نکند و نگران نباشد.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، ابتدا به سخنان من گوش کن، سپس بدان که جهان زیر فرمان توست.
هوش مصنوعی: تو گفتی که برای جنگ با افراسیاب به سرعت لشکر را بر روی آب نران.
هوش مصنوعی: منتظر بمانید تا او به میادین جنگ بیاید، زیرا او خود بیمعطلی و با سرعت به عرصه نبرد نزدیک خواهد شد.
هوش مصنوعی: ما مدتی در جنگ سست و بیفایده باقی ماندیم تا اینکه او (فرستاده یا نماینده آشتی) از ابتدا خواسته آشتی را مطرح کرد.
هوش مصنوعی: کسی که در پی برگزاری جشن و شادمانی است و جنگ را به دنبال دارد، کار نیکویی نکرده و نباید به جنگ برود.
هوش مصنوعی: شکستن پیمان توسط شاه، عملی ناپسند و ناشایست برای کسی است که نیکخواه و خیراندیش است.
هوش مصنوعی: سیاوش وقتی در جنگ پیروز شد، مانند کسی که دلاور و شجاع است، همانند پلنگ به میدان مبارزه رفت.
هوش مصنوعی: چه چیزی جز تخت و تاج و نگین و زندگی آرام و گنجهای ایران را جستجو کردی؟
هوش مصنوعی: در جنگ، به دنبال پیروزی نرو و قلب روشن خود را تاریک نکن؛ یعنی از خونریزی و درگیری دوری کن و اجازه نده دست به کارهای ناپسند بزنید.
هوش مصنوعی: اگر افراسیاب بخواهد این سخنانی را که گفته است در پنهان بشکند و به پیمان خود وفا نکند،
هوش مصنوعی: ما هرگز از جنگ سیر نشدهایم و همیشه شمشیر را به عنوان نماد قدرت و چنگال شیر را به عنوان نماد شجاعت در نظر داریم.
هوش مصنوعی: از فرزند کسی که پیمان را میشکند، چیزی نخواه؛ چرا که آنچه در خورِ او نیست، مناسب لباسِ او (کلاه) هم نمیباشد.
هوش مصنوعی: چرا سیاوش باید بهصورت پنهانی سخن بگوید؟ آیا کار او به پیمان شکستن شباهت ندارد؟
هوش مصنوعی: شاه (کاووس) دربارهٔ این ماجرا اندیشه کرده است و به این نتیجه رسیده که این پیشگاه معروف (سیاوش) به سبب این عمل، دچار آشوب و ناراحتی خواهد شد.
هوش مصنوعی: کاووس وقتی این حرف را شنید، از شدت خشم پر شد و به خاطر آن کار به شدت ناراحت و متغیر شد.
هوش مصنوعی: شاه جهان (کاووس) به رستم میگوید که دیگر نمیتوان این موضوع را پنهان نگه داشت و باید دربارهٔ آن صحبت شود.
هوش مصنوعی: تو به او فکر و کینهای در دل انداختهای که باعث شده این احساس کینه از دلش خارج شود.
هوش مصنوعی: تو به دنبال راحتی و آسایش خود هستی، نه به خاطر درخشش تاج و تخت و جواهرات.
هوش مصنوعی: تو اینجا بمان تا سپهدار طوس (طوس، سردار بزرگ ایرانی) این کار را بر روی پیل کوس (پیل کوس، نماد قدرت و نیروی نظامی) انجام دهد.
هوش مصنوعی: من اکنون یک شخص را به بلخ میفرستم تا نامهای با سخنان تند و تند و زننده برای تو بفرستد.
هوش مصنوعی: اگر سیاوش از عهد و پیمانی که با من بسته است، تخطی کند و به آن وفادار نماند، به فرمان من نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: طوس، سردار و فرمانده، سپاه خود را به او واگذار کند و افراد ویژهاش را نیز به راه بازگرداند.
هوش مصنوعی: اگر او در دل خود قضاوتی دارد، باید ببیند هر چیزی که شایسته من باشد.
هوش مصنوعی: رستم به خاطر این خبر غمگین شد و با صدای بلند گفت که آسمان (گردون) سر او را پنهان کند، یعنی احساس میکند که مقدرات بدی برای او در پیش است.
هوش مصنوعی: اگر طوس به جنگاوری از رستم برتر است، پس بدان که رستم در مقایسه با دیگران چیزی کمتر از او ندارد.
هوش مصنوعی: او (طوس) این را گفت و با خشم بسیار از پیش (شاه) بیرون رفت، چشمانش از خشم پر شده و چهرهاش همچون آتش میدرخشید.
هوش مصنوعی: در همین زمان شاه، طوس را فراخواند و دستور داد که لشکر را برای جنگ به حرکت درآورد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه طوس از حضور کاووس خارج شد، دستور داد تا لشکر و صداهای جنگی مانند بوق و کوس آماده شوند.
هوش مصنوعی: آنها آمادهسازی میکنند و مسیر را تغییر میدهند تا راه رسیدن به میدان جنگ را کوتاهتر کنند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.