بخش ۱ - آزادسروِ مرو و نامهٔ خسروان، ستایش محمود و امید فردوسی به دینار و آمرزش
یکی پیر بد نامش آزاد سرو
که با احمد سهل بودی به مرو
دلی پر ز دانش سری پر سخن
زبان پر ز گفتارهای کهن
کجا نامهٔ خسروان داشتی
تن و پیکر پهلوان داشتی
به سام نریمان کشیدی نژاد
بسی داشتی رزم رستم به یاد
بگویم کنون آنچ ازو یافتم
سخن را یک اندر دگر بافتم
اگر مانم اندر سپنجی سرای
روان و خرد باشدم رهنمای
سرآرم من این نامهٔ باستان
به گیتی بمانم یکی داستان
به نام جهاندار محمود شاه
ابوالقاسم آن فر دیهیم و گاه
خداوند ایران و نیران و هند
ز فرش جهان شد چو رومی پرند
به بخشش همی گنج بپراگند
به دانایی از گنج نام آگند
بزرگست و چون سالیان بگذرد
ازو گوید آنکس که دارد خرد
ز رزم و ز بزم و ز بخش و شکار
ز دادش جهان شد چو خرم بهار
خنک آنک بیند کلاه ورا
همان بارگاه و سپاه ورا
دو گوش و دو پای من آهو گرفت
تهی دستی و سال نیرو گرفت
ببستم برین گونه بدخواه بخت
بنالم ز بخت بد و سال سخت
شب و روز خوانم همی آفرین
بران دادگر شهریار زمین
همه شهر با من بدین یاورند
جز آنکس که بددین و بدگوهرند
که تا او به تخت کیی برنشست
در کین و دست بدی را ببست
بپیچاند آن را که بیشی کند
وگر چند بیشی ز پیشی کند
ببخشاید آن را که دارد خرد
ز اندازهٔ روز برنگذرد
ازو یادگاری کنم در جهان
که تا هست مردم نگردد نهان
بدین نامهٔ شهریاران پیش
بزرگان و جنگی سواران پیش
همه رزم و بزمست و رای و سخن
گذشته بسی روزگار کهن
همان دانش و دین و پرهیز و رای
همان رهنمونی به دیگر سرای
ز چیزی کزیشان پسند آیدش
همین روز را سودمند آیدش
کزان برتران یادگارش بود
همان مونس روزگارش بود
همی چشم دارم بدین روزگار
که دینار یابم من از شهریار
دگر چشم دارم به دیگر سرای
که آمرزش آید مرا از خدای
که از من پس از مرگ ماند نشان
ز گنج شهنشاه گردنکشان
کنون بازگردم به گفتار سرو
فروزندهٔ سهل ماهان به مرو


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
سرو احمد سهل سام (اشاره) رستم (اشاره) محمود سهل ماهان (اشاره)
هوش مصنوعی: در این شعر، روایت از شخصی به نام آزادسرو است که در مرو زندگی میکند و دانشی عمیق و گفتاری پربار دارد. او به توصیف محمود شاه میپردازد و از بخششها و صفات نیک او سخن میگوید. آزادسرو میخواهد با نگارش نامهای در مورد تاریخ و داستانهای پهلوانان، یادگاری برای نسلهای آینده بر جای بگذارد. او به امید دریافت دینار از شاه و آمرزش در آخرت دعا میکند و آرزو دارد که نامش پس از مرگ در یادها باقی بماند. در نهایت، آزادسرو به یادگیری و یادآوری داستانهای کهن میپردازد و به زندگی و دانایی خود در مرو بازمیگردد.
یک پیر به نام آزاد سرو وجود داشت که در مرو همنشین احمد سهل بود.
هوش مصنوعی: دل او پُر از دانش و آگاهی است، سرش پر از سخنان و افکار است و زبانش پر از گفتارهای قدیمی و سنتی است.
که کتابهایی از پادشاهان داشت و داستانهایی از آنها میدانست و تن و بدنی مانند تن و بدن پهلوانان داشت
نژادش به سام نریمان می رسید و داستانهای بسیاری از نبردهای رستم میدانست
هوش مصنوعی: اکنون میگویم آنچه را که از او (فردوسی) آموختهام، و داستانها و سخنان را به هم بافتهام.
هوش مصنوعی: اگر در دنیای پر از غم و سختی زندگی کنم و عقل و درک صحیحی داشته باشم، میتوانم راهنمایی برای دیگران باشم.
هوش مصنوعی: من در این نامهٔ کهن و با ارزش، داستانی را مینویسم که در جهان باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: این بیت به ستایش محمود، شاه بزرگ و فرمانروای جهان، اشاره دارد و بیان میکند که چنین شخصی افتخار و مقام بلند (دیهیم) را دارد. همچنین، او را به عنوان فرزند آسمان و اقتدار میشناسد.
هوش مصنوعی: خداوند ایران، نیران و هند، مانند پرندگان رومی از روی زمین به آسمان پرواز کرد و از دنیای مادی جدا شد.
هوش مصنوعی: خداوند با بخشش خود ثروت و گنج را پخش میکند و به خاطر دانایی و فضل خود، نامش در تاریخ ماندگار خواهد شد.
هوش مصنوعی: زمانی که سالها بگذرد، انسانهای دانا و خردمند دربارهٔ او (فردوسی) صحبت خواهند کرد و بزرگ او را به یاد خواهند آورد.
هوش مصنوعی: از جنگ، جشن، کمک و شکار او، جهان مانند بهار خوشحال و سرسبز شده است.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که تاج (کلاه) او را ببیند و همچنین بارگاه و لشکر او را.
هوش مصنوعی: من دو گوش و دو پایم را مانند آهو، در حالتی خالی و بینیازی گرفتار کردهاند و سالهاست که نیرو و قدرت از من سلب شده است.
هوش مصنوعی: به این دلیل که بخت بد و سالهای سخت بر من نازل شده، بر این وضع بدخواه و شوم فریاد میزنم و ناله میکنم.
هوش مصنوعی: شب و روز برای دادگر و شهریار زمین، یعنی خسروجردی، ستایش و دعا میکنم.
هوش مصنوعی: تمام مردم شهر به یاری من آمدهاند، به جز افرادی که نیکنهاد و نیکسخن نیستند.
هوش مصنوعی: هنگامی که او (شخصی ناشناخته) بر تخت کی (نامی که به ظاهراً به کیانیان یا پادشاهی اشاره دارد) نشست، در راه انتقام و برای جلوگیری از کارهای بد، دستی را که به نحوی ناپسند عمل میکرد، بازداشت.
هوش مصنوعی: اگر کسی به نادانی و خودخواهی اقدام کند، دیگران نیز مجازند که با او به همان شیوه رفتار کنند، حتی اگر این رفتار بیشتر از حد لازم باشد.
هوش مصنوعی: کسی که درک و فهم دارد، عموماً نباید از اندازهٔ مشخص و معقولی از زمان فراتر برود و به نوعی در خود را به حریم عقل و قضاوت محدود کند.
هوش مصنوعی: میخواهم از او (خسرو) یادگاری بر جای بگذارم که تا زمانی که انسانها در این دنیا هستند، پنهان نماند.
هوش مصنوعی: به واسطهٔ این نامهٔ پادشاهان، بزرگترها و جنگجویان سوار بر اسب به حضور میآیند.
هوش مصنوعی: تمامی حماسهها، خوشگذرانها، اندیشهها و گفتارهایی که وجود داشته، بخشی از تاریخ و فرهنگ باستانی است که شاهد سالها و دورههای فراوان بوده است.
هوش مصنوعی: دانش، دین، پرهیزکاری و خرد، همانطور که هستند، راهنمایی برای زندگی در این دنیا و نیز در دنیای دیگر خواهند بود.
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای آن قوم و گروه خوشایند باشد، امروز برای او نیز مفید است.
هوش مصنوعی: کسانی که به یاد آنها برترند، همان کسانی هستند که برای او در این روزگار مونس و همدمی میباشند.
هوش مصنوعی: من در این دوران انتظار دارم که از پادشاه (محمود) پولی (دینار) به دست آورم.
هوش مصنوعی: اکنون به دنیای دیگری امید دارم، جایی که از خداوند آمرزش نصیبم شود و به من بخشایش دهد.
هوش مصنوعی: منظور این است که بعد از مرگ من، چه نشانهای از من خواهد ماند، آیا ثروت و گنجی که متعلق به پادشاهان زورمند است؟
هوش مصنوعی: اکنون دوباره به سخنان سرو فروزنده، که به راهِ آسان میرود، در شهر مرو برمیگردم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.