بخش ۲ - اندرز واپسین بهرام بهرامیان به پسر، مرگ شاه، سوگ چهلروزه و نهادن دیهیم کوتاه بهرام
چو دانست کز مرگ نتوان گریخت
بسی آب خونین ز دیده بریخت
بگسترد فرش اندر ایوان خویش
بفرمود کامدش بهرام پیش
بدو گفت کای پاکزاده پسر
به مردی و دانش برآورده سر
به من پادشاهی نهادست روی
که رنگ رخم کرد همرنگ موی
خم آورد بالای سرو سهی
گل سرخ را داد رنگ بهی
چو روز تو آمد جهاندار باش
خردمند باش و بیآزار باش
نگر تا نپیچی سر از دادخواه
نبخشی ستمکارگان را گناه
زبان را مگردان به گرد دروغ
چو خواهی که تاج از تو گیرد فروغ
روانت خرد باد و دستور شرم
سخن گفتن خوب و آواز نرم
خداوند پیروز یار تو باد
دل زیردستان شکار تو باد
بنه کینه و دور باش از هوا
مبادا هوا بر تو فرمانروا
سخن چین و بیدانش و چارهگر
نباید که یابد به پیشت گذر
ز نادان نیابی جز از بتری
نگر سوی بیدانشان ننگری
چنان دان که بیشرم و بسیارگوی
نبیند به نزد کسی آبروی
خرد را مه و خشم را بندهدار
مشو تیز با مرد پرهیزگار
نگر تا نگردد به گرد تو آز
که آز آورد خشم و بیم و نیاز
همه بردباری کن و راستی
جدا کن ز دل کژی و کاستی
بپرهیز تا بد نگرددت نام
که بدنام گیتی نبیند به کام
ز راه خرد ایچ گونه متاب
پشیمانی آرد دلت را شتاب
درنگ آورد راستیها پدید
ز راه خرد سر نباید کشید
سر بردباران نیاید به خشم
ز نابودنیها بخوابند چشم
وگر بردباری ز حد بگذرد
دلاور گمانی به سستی برد
هرانکس که باشد خداوند گاه
میانجی خرد را کند بر دو راه
نه سستی نه تیزی به کاراندرون
خرد باد جان ترا رهنمون
نگه دار تا مردم عیبجوی
نجوید به نزدیک تو آبروی
ز دشمن مکن دوستی خواستار
وگر چند خواند ترا شهریار
درختی بود سبز و بارش کبست
وگر پای گیری سر آید به دست
اگر در فرازی و گر در نشیب
نباید نهادن سر اندر فریب
به دل نیز اندیشهٔ بد مدار
بداندیش را بد بود روزگار
سپهبد کجا گشت پیمانشکن
بخندد بدو نامدار انجمن
خردگیر کآرایش جان تست
نگهدار گفتار و پیمان تست
هم آرایش تاج و گنج و سپاه
نمایندهٔ گردش هور و ماه
نگر تا نسازی ز بازوی گنج
که بر تو سرآید سرای سپنج
مزن رای جز با خردمند مرد
از آیین شاهان پیشی مگرد
به لشکر بترسان بداندیش را
به ژرفی نگه کن پس و پیش را
ستایندهای کو ز بهر هوا
ستاید کسی را همی ناسزا
شکست تو جوید همی زان سخن
ممان تا به پیش تو گردد کهن
کسی کش ستایش بیاید به کار
تو او را ز گیتی به مردم مدار
که یزدان ستایش نخواهد همی
نکوهیده را دل بکاهد همی
هرانکس که او از گنهکار چشم
بخوابید و آسان فرو برد خشم
فزونیش هر روز افزون شود
شتاب آورد دل پر از خون شود
هرانکس که با آب دریا نبرد
بجوید نباشد خردمند مرد
کمان دار دل را زبانت چو تیر
تو این گفتههای من آسان مگیر
گشاد پرت باشد و دست راست
نشانه بنه زان نشان کت هواست
زبان و خرد با دلت راست کن
همی ران ازان سان که خواهی سخن
هرانکس که اندر سرش مغز بود
همه رای و گفتار او نغز بود
هرانگه که باشی تو با رایزن
سخنها بیارای بیانجمن
گرت رای با آزمایش بود
همه روزت اندر فزایش بود
شود جانت از دشمن آژیرتر
دل و مغز و رایت جهانگیرتر
کسی را کجا پیش رو شد هوا
چنان دان که رایش نگیرد نوا
اگر دوست یابد ترا تازهروی
بیفزاید این نام را رنگ و بوی
تو با دشمنت رو پر آژنگ دار
بداندیش را چهره بیرنگ دار
به ارزانیان بخش هرچت هواست
که گنج تو ارزانیان را سزاست
بکش جان و دل تا توانی ز رشک
که رشک آورد گرم و خونین سرشک
هرانگه که رشک آورد پادشا
نکوهش کند مردم پارسا
چو اندرز بنوشت فرخ دبیر
بیاورد و بنهاد پیش وزیر
جهاندار برزد یکی باد سرد
پس آن لعل رخسارگان کرد زرد
چو رنگین رخ تاجور تیره شد
ازان درد بهرام دل خیره شد
چهل روز بد سوکوار و نژند
پر از گرد و بیکار تخت بلند
چنین بود تا بود گردان سپهر
گهی پر ز درد و گهی پر ز مهر
تو گر باهشی مشمر او را به دوست
کجا دست یابد بدردت پوست
شب اورمزد آمد و ماه دی
ز گفتن بیاسای و بردار می
کنون کار دیهیم بهرام ساز
که در پادشاهی نماند دراز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور
هوش مصنوعی: بهرام پس از آگاهی از مرگ پدرش، با اندوه بسیار تصمیم میگیرد که لشکر خود را فراخواند و فرش را در ایوان بگسترد. او به پسرش نصیحت میکند که با خرد و بیذرهای آزار به پادشاهی بپردازد و در پی عدل و انصاف باشد. همچنین به او میآموزد که از دروغ بپرهیزد و همیشه در پی راستی باشد. بهرام به دقت به معانی این نصایح مینگرد و به سوگ پدر مینشیند و چهل روز به سوگواری میگذرانند. در نهایت، او برای آمادهسازی خود برای پادشاهی و کاستن از غمهای خویش، تصمیم میگیرد که تاج را به سر نهد و به کارهای سلطنتی بپردازد.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام فهمید که از مرگ نمیتواند فرار کند، اشکهایش به اندازهٔ زیادی از چشمانش سرازیر شد.
هوش مصنوعی: بهرام دستور داد تا فرش را در ایوان خود پهن کنند و گفت که او (پسرش) به ملاقاتش بیاید.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای پسر پاکزاده، بزرگی و دانش را در سر خود پرورش بده.
هوش مصنوعی: شاه به من تاج و تخت داده است، اما چهرهام به اندازهای پژمرده و بیرنگ شده که رنگ صورت من با رنگ موی من یکی شده است.
هوش مصنوعی: نگاه به گل سرخ باعث شد که قامت بلند درخت سرو خم شود و رنگی زرد به خود بگیرد. این تصویر به زیبایی و جذابیت گل سرخ اشاره دارد که حتی درختان بلند را نیز تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: وقتی روز تو فرا رسید، باید همچون یک پادشاه رفتار کنی؛ خردمند و بیآزار باش.
هوش مصنوعی: دقت کن که از حق و عدالت منحرف نشوی و از سر پیروی ستمکاران، گناهان آنها را نادیده نگیری.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که نور و درخشش تاج به تو برسد، نباید زبانت را به دروغ بپیچانی و آن را به دروغ آلوده کنی.
هوش مصنوعی: ای پسر، روانت سرشار از خرد و حکمت باد و شایسته است که در سخنگفتن شرم و ادب را رعایت کنی و با لحنی دلنشین و نرم صحبت کنی.
هوش مصنوعی: خدا به تو کمک کند و تو همیشه پیروز باشی، و دل کسانی که زیر فرمان تو هستند، در اختیار تو و تسخیر تو باشد.
هوش مصنوعی: کینه و دشمنی را کنار بگذار و از خواستههای نفسانی دوری کن، چون نباید بگذاری این خواستهها بر تو تسلط داشته باشند.
هوش مصنوعی: سخنچین، نادان و کسی که راه حلی ندارد، نباید اجازه پیدا کند که به نزد تو بیاید و نزدیک شود.
هوش مصنوعی: از نادان چیزی جز بدی نمیکنی و نباید به بیدانشها نگاه کنی.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که انسان بیشرم و پرحرف، در نزد دیگران آبرو و اعتبار خوبی نخواهد داشت و هیچ احترامی نخواهد کسب کرد.
هوش مصنوعی: خرد را باید همچون ماه درخشان و خشم را باید مانند خدمتکاری مطیع نگهداری، پس خود را از افراد پرهیزکار و نیکوکار دور نکن و به آنها توجه داشته باش.
هوش مصنوعی: مراقب باش تا به گرد تو آز و آزمایش نیاید، زیرا این آز میتواند باعث خشم، ترس و نیازمندیت شود.
هوش مصنوعی: همه باید صبور باشی و حقیقت را از درون خود بیرون بکشی و از قلبت هر نوع نادرستی و کمبود را دور کنی.
هوش مصنوعی: از بدنامی و شهرت بد دوری کن؛ زیرا کسی که نامش بد شود، هرگز نخواهد توانست از بدیها بهرهای ببرد.
هوش مصنوعی: از راه خرد و اندیشیدن هیچگونه دور نشو، زیرا که پشیمانی باعث شتاب و اضطراب دل تو میشود.
هوش مصنوعی: حقایق روشن خود را در نظر بگیر و از راه عقل دور نرو.
هوش مصنوعی: سر افراد بردبار به خشم نمیآید و آنها از موقعیتهای نابودکننده به آرامی عبور میکنند و خوابشان نمیبرد.
هوش مصنوعی: اگر صبر و بردباری از حد بگذرد، دلاور (شجاع) خواهد پنداشت که در دل او سستی وجود دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که صاحب مقام و نفوذ باشد، در جهت رسیدن به خرد و درک درست، باید میان دو راه انتخاب قرار بگیرد.
هوش مصنوعی: نه سستی و نه تندی در کار ذهن و خردت باشد، که جان تو را به راه درست هدایت کند.
هوش مصنوعی: مراقب باش که مردم عیبجو و بدخواه نتوانند به خودی خود به تو آسیب برسانند و آبرویت را زیر سؤال ببرند.
هوش مصنوعی: با دشمنانت دوست نشو، حتی اگر بارها تو را فرمانروا بخوانند.
هوش مصنوعی: اگر درختی سبز و پر بار باشد، اما اگر پای آن را بگیری، سرش به دست تو میآید. این بیت به معنای این است که اگر کسی به منبعی از نعمت و سرسبزی نزدیک شود، ممکن است به راحتی آن را به دست آورد، اما باید مراقب باشد که این دستگیری به فریب یا خطر نینجامد.
هوش مصنوعی: در هر حالتی، چه در اوج خوشی و چه در دوران سختی، نباید خود را فریب داد و به حقایق نپرداخت.
هوش مصنوعی: به دل خود نیز نباید فکرهای بد و منفی را راه بدهی، زیرا زندگی برای کسی که بداندیش است، بسیار ناگوار خواهد بود.
هوش مصنوعی: سپهبد (فرمانده) کجا میتواند پیمانشکن باشد و در جمع نامداران بخندد؟ این بیت به ناپسند بودن شکستن پیمان و عدم اعتبار کسی که این کار را انجام میدهد اشاره دارد.
هوش مصنوعی: خرد یعنی فهم و عقل، که اصل و اساس وجود توست. باید مراقب گفتار و پیمانهای خود باشی و آنها را حفظ کنی.
هوش مصنوعی: تاج، ثروت و سپاه نشاندهندهٔ حرکت خورشید و ماه هستند.
هوش مصنوعی: مراقب باش که ثروت و نیرویت را به گونهای صرف نکن که باعث شود سرنوشت ناگواری برایت رقم بخورد.
هوش مصنوعی: به جز با افراد باهوش و خردمند مشورت نکن و از قوانین و آداب پادشاهان جلو نیفت.
هوش مصنوعی: به لشکر دشمن که افکار بدی دارد، نیرو ببخش و او را بترسان. به دقت مراقب او باش و هم زمان به جلو و عقب توجه کن.
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر منافع شخصی، فردی را ستایش میکند، در واقع به او ناسزا میگوید.
هوش مصنوعی: شکست به دنبال تو میگردد؛ از این حرفها دوری کن، تا چهرهٔ مسنتر تو جلوهگر نشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی برای ستایش تو به سراغت بیاید، نباید او را از زندگی و دنیا دور کنی و به مردم واگذاری.
هوش مصنوعی: خداوند یزدان ستایش را نخواهد کرد و کسی که نیکو نیست و مورد نکوهش قرار گرفته، دل او را نیز کمتر خواهد کرد.
هوش مصنوعی: هر کسی که از گناهکاران چشمپوشی کند و خشم خود را آسان فراموش کند،
هوش مصنوعی: روز به روز افزایش خشم و نفرت بیشتر میشود و دل انسان را پر از اندوه و درد میکند.
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد با آب دریا مقابله کند، در واقع خردمندی را در خود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر تو کمانداری، دل را با زبانت مانند تیر به هدف بزن. پس این نصیحتهای مرا ساده و بیاهمیت ندان.
هوش مصنوعی: دست راست نشانهای برای توجه به نیرومندی و قوت است، و این قدرت چون پرتابی است که در هوا گسترش مییابد. به همین دلیل، آنچه که به عنوان علامت و نشانه موردنظر است، باید در این راستا پیش برود.
هوش مصنوعی: زبان و فکر خود را با دلات هماهنگ کن و به گونهای صحبت کن که خودت میخواهی.
هوش مصنوعی: هر کسی که در سرش عقل و درک وجود داشته باشد، تمامی سخنان و افکارش زیبا و باارزش خواهد بود.
هوش مصنوعی: هر زمانی که تو با مشاور و کسی که اندیشه دارد صحبت کنی، گفتگوهایت را بدون نیاز به جمع و انجمن پیرایه و زینت بخش.
هوش مصنوعی: اگر فکر و اندیشهات بر اساس تجربه و آزمایش باشد، در هر روز به موفقیت و ترقی بیشتری خواهی رسید.
هوش مصنوعی: اگر جانت از دشمن بیشتر به خطر بیفتد، دل و عقل و قدرت تو هم برتر و قویتر از قبل میشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی در برابر تو قرار گیرد و هوای دلش تغییر کند، بدان که رایش تغییر نخواهد کرد و چیزی از اعتبارش کاسته نخواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر دوستی به تو روی تازهای دهد، باید نام و شخصیتت را با زیبا شدن و خوشبو کردن آن تقویت کنی.
هوش مصنوعی: با دشمن خود به ستیز برو و او را از خود بترسان، زیرا باید بدخواه را بدون رنگ و چهره و بیروح و بیاحساس نشان دهی.
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای تو قابل دسترس و ارزان است، برای نیازمندان و بیپناهان هم مناسب و سزاوار است.
هوش مصنوعی: دل و جان خود را تا میتوانی حفظ کن، زیرا کسانی که حسرت به دل دارند، از دیدهای پرخون و غمگین اشک میریزند.
هوش مصنوعی: هر بار که پادشاه دچار حسد و رشک میشود، مردم نیکوکار و درستکار او را سرزنش میکنند.
هوش مصنوعی: پس از اینکه فرخ دبیر (دیوانسالار) اندرز را نوشت، آن را آورد و پیش وزیر گذاشت.
هوش مصنوعی: پادشاه (بهرام) دچار یک وزش باد سرد شد، و بعد از آن، رنگ چهرهٔ زیبا و درخشان او زرد گردید.
هوش مصنوعی: زمانی که رنگینروزی (زیبای) تاجور (سلطان) به تیرهگی گرایید، دل بهرام به خاطر آن درد دچار پریشانی و حیرت شد.
هوش مصنوعی: بهرام به مدت چهل روز در سوگ (مرگ) پدرش، در حالی که غمگین و غصهدار بود، بر تخت سلطنت نشسته و از کار و فعالیت غافل شده است.
هوش مصنوعی: حالت و وضعیت روزگار همیشه تغییر کرده؛ گاهی با ناراحتی و رنج همراه است و گاهی با محبت و خوشبختی.
هوش مصنوعی: اگر با او دوستی و نزدیکی داشته باشی، او را دوست ندان، زیرا در موقع نیاز، به درد تو نمیرسد و در سختیها به کمکت نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: شب پر از نور اورمزد (که به خوشی و روشنی معروف است) فرا میرسد و ماه دی (دیماه) به آرامی میآید، پس از صحبت و گفتگو، باید از نوشیدنی (شراب) بهرهمند شد.
هوش مصنوعی: اکنون باید تاج بهرام را آماده کنی زیرا در سلطنت او مدت زیادی باقی نمانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.