یکی نامه بنوشت شاه زمین
به خاور خدای و به سالار چین
سر نامه کرد آفرین خدای
کجا هست و باشد همیشه به جای
چنین گفت کاین نامهٔ پندمند
به نزد دو خورشید گشته بلند
دو سنگی دو جنگی دو شاه زمین
میان کیان چون درخشان نگین
از آنکو ز هر گونه دیده جهان
شده آشکارا برو بر نهان
گرایندهٔ تیغ و گرز گران
فروزندهٔ نامدار افسران
نمایندهٔ شب به روز سپید
گشایندهٔ گنج پیش امید
همه رنجها گشته آسان بدوی
برو روشنی اندر آورده روی
نخواهم همی خویشتن را کلاه
نه آگنده گنج و نه تاج و نه گاه
سه فرزند را خواهم آرام و ناز
از آن پس که دیدیم رنج دراز
برادر کزو بود دلتان به درد
وگر چند هرگز نزد باد سرد
دوان آمد از بهر آزارتان
که بود آرزومند دیدارتان
بیفگند شاهی شما را گزید
چنان کز ره نامداران سزید
ز تخت اندر آمد به زین برنشست
برفت و میان بندگی را ببست
بدان کو به سال از شما کهترست
نوازیدن کهتر اندر خورست
گرامیش دارید و نوشه خورید
چو پرورده شد تن روان پرورید
چو از بودنش بگذرد روز چند
فرستید با زی منش ارجمند
نهادند بر نامه بر مهر شاه
ز ایوان بر ایرج گزین کرد راه
بشد با تنی چند برنا و پیر
چنان چون بود راه را ناگزیر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاه زمین نامهای به خدای خاور و سالار چین نوشت و در مقدمهاش آفرین خدا را گزارش کرد که همیشه در جای خود است. او این نامه را به دو شاه بزرگ، که درخشان مانند نگین هستند، فرستاد و دربارهی تواناییهای آنها سخن گفت. شاه زمین خواستههای خود را بیان کرد و از رنج و زحمتهای گذشته سخن به میان آورد. او خواستار آرامش و راحتی برای فرزندانش بود و به دو برادر که دلی برای او دارند اشاره کرد.
در ادامه، شاه به تماسی برای دیدن دیگران اشاره کرد و تصمیم به فرستادن هدیهای با نامهای مهرشده به ایرج گرفت. او با تنی چند از افراد همراه، به سمت ایرج حرکت کرد. در این راه، آنان با شجاعت و احترام به سوی هدفشان پیش رفتند.
هوش مصنوعی: یک نفر نامهای نوشت و آن را به شاه زمین (یعنی پادشاه) در شرق و به فرمانروا یا سالار چین ارسال کرد.
هوش مصنوعی: در آغاز نامه، ستایش خداوندی را جاری ساخت که همیشه وجود دارد و در مکان خاصی قرار نمیگیرد.
هوش مصنوعی: او گفت که این نامهٔ پندآموز نزد دو خورشید بزرگ و والا قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: دو سنگی و دو جنگی به معنای دو دشمن یا رقیب هستند که در میانه زمین، مانند شاهان، در حال نبرد و رقابتاند. این دو در میان قوم کیان قرار دارند و همچون نگینی درخشان درخشش دارند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا وجود دارد و به وضوح قابل مشاهده است، از آن کسی است که از درون و باطن خود پنهان شده است.
هوش مصنوعی: کسی که با شمشیر و گرز خود به سمت جلو میرود، فردی مشهور و شناخته شده در میان فرمانروایان و سرداران است.
هوش مصنوعی: شخصی که شب را به روز تبدیل میکند و به امیدها نور میبخشد.
هوش مصنوعی: تمام سختیها به آسانی تبدیل شدهاند، به سرعت به سوی نور برو و چهرهات را روشن کن.
هوش مصنوعی: من نمیخواهم خودم را با چیزهایی مانند کلاهی که نشانی از ثروت یا مقام داشته باشد، زینت بدهم.
هوش مصنوعی: پس از آنکه رنجهای طولانی را تجربه کردیم، میخواهم که سه فرزندم را با آرامش و ناز بزرگ کنم.
هوش مصنوعی: برادر، دردی که در دل شماست از اوست و اگرچه همیشه در برابر سرما و باد مقاوم هستید، اما تاثیر چنین دردی را نمیتوان نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: یکی با شتاب و عجله به سوی شما آمد تا از شما دلجویی کند، زیرا او همیشه آرزوی دیدن شما را داشته است.
هوش مصنوعی: شما به قدری مورد لطف و توجه شاه قرار گرفتید که dignitaryهایی که از راه معروفان میآمدند، در مقابل شما قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: از تخت به زمین آمد و بر زین سوار شد و به جایی رفت که نشان از بندگی و تسلیم داشت.
هوش مصنوعی: کسی که در سالهای عمر از شما کوچکتر است، سزاوار محبت و نوازش است، زیرا محبت به کوچکترها علاوه بر ادب و مهربانی، نشانهای از بزرگی شخصیت فرد است.
هوش مصنوعی: شما در حال حاضر از نعمتهای زندگی بهرهمندید و لذت میبرید، همانطور که وقتی بدن به خوبی رشد کند، روح هم پرورش مییابد.
هوش مصنوعی: وقتی که روزهای زیادی از وجود او بگذرد، با یاد و محبت او به زندگیام ادامه میدهم.
هوش مصنوعی: در این بیت، گفته میشود که بر روی نامهای که به مهر پادشاه تایید شده است، از بالای قصر، راهی برای ایرج انتخاب کردند. به عبارت دیگر، اشاره به تصمیم یا انتخابی برای ایرج در دربار پادشاه است.
هوش مصنوعی: او با تعدادی جوان و پیر به راهی رفت که نمیتوانستند از آن منحرف شوند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.