بخش ۱۸ - نبرد اسکندر با فور: گریز پیلان از آتش، کشتن فور در نبرد تنبهتن و سپردن تخت به سورگ
چو اسکندر آمد به نزدیک فور
بدید آن سپه این سپه را ز دور
خروش آمد و گرد رزم از دو روی
برفتند گردان پرخاشجوی
به اسپ و به نفط آتش اندر زدند
همه لشکر فور برهم زدند
از آتش برافروخت نفط سیاه
بجنبید ازان کاهنین بد سپاه
چو پیلان بدیدند ز آتش گریز
برفتند با لشکر از جای تیز
ز لشکر برآمد سراسر خروش
به زخم آوریدند پیلان به جوش
چو خرطومهاشان بر آتش گرفت
بماندند زان پیلبانان شگفت
همه لشکر هند گشتند باز
همان ژنده پیلان گردن فراز
سکندر پس لشکر بدگمان
همی تاخت بر سان باددمان
چنین تا هوا نیلگون شد به رنگ
سپه را نماند آن زمان جای جنگ
جهانجوی با رومیان همگروه
فرود آمد اندر میان دو کوه
طلایه فرستاد هر سو به راه
همی داشت لشکر ز دشمن نگاه
چو پیدا شد آن شوشهٔ تاج شید
جهان شد بسان بلور سپید
برآمد خروش از بر گاودم
دم نای سرغین و رویینه خم
سپه با سپه جنگ برساختند
سنانها به ابر اندر افراختند
سکندر بیامد میان دو صف
یکی تیغ رومی گرفته به کف
سواری فرستاد نزدیک فور
که او را بخواند بگوید ز دور
که آمد سکندر به پیش سپاه
به دیدار جوید همی با تو راه
سخن گوید و گفت تو بشنود
اگر دادگویی بدان بگرود
چو بشنید زو فور هندی برفت
به پیش سپاه آمد از قلب تفت
سکندر بدو گفت کای نامدار
دو لشکر شکسته شد از کارزار
همی دام و دد مغز مردم خورد
همی نعل اسپ استخوان بسپرد
دو مردیم هر دو دلیر و جوان
سخن گوی و با مغز دو پهلوان
دلیران لشکر همه کشتهاند
وگر زنده از رزم برگشتهاند
چرا بهر لشکر همه کشتن است
وگر زنده از رزم برگشتن است
میان را ببندیم و جنگ آوریم
چو باید که کشور به چنگ آوریم
ز ما هرک او گشت پیروز بخت
بدو ماند این لشکر و تاج و تخت
ز رومی سخنها چو بشنید فور
خریدار شد رزم او را به سور
تن خویش را دید با زور شیر
یکی باره چون اژدهای دلیر
سکندر سواری بسان قلم
سلیحی سبک بادپایی دژم
بدوگفت کاینست آیین و راه
بگردیم یک با دگر بیسپاه
دو خنجر گرفتند هر دو به کف
بگشتند چندان میان دو صف
سکندر چو دید آن تن پیل مست
یکی کوه زیر اژدهایی به دست
بآورد ازو ماند اندر شگفت
غمی شد دل از جان خود برگرفت
همی گشت با او به آوردگاه
خروشی برآمد ز پشت سپاه
دل فور پر درد شد زان خروش
بران سو کشیدش دل و چشم و گوش
سکندر چو باد اندر آمد ز گرد
بزد تیغ تیزی بران شیر مرد
ببرید پی بر بر و گردنش
ز بالا به خاک اندر آمد تنش
سر لشکر روم شد به آسمان
برفتند گردان لشکر دمان
یکی کوس بودش ز چرم هژبر
که آواز او برگذشتی ز ابر
برآمد دم بوق و آواز کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
بران هم نشان هندوان رزمجوی
به تنگی به روی اندر آورده روی
خروش آمد از روم کای دوستان
سر مایهٔ مرز هندوستان
سر فور هندی به خاک اندرست
تن پیلوارش به چاک اندرست
شما را کنون از پی کیست جنگ
چنین زخم شمشیر و چندین درنگ
سکندر شما را چنان شد که فور
ازو جست باید همی رزم و سور
برفتند گردان هندوستان
به آواز گشتند همداستان
تن فور دیدند پر خون و خاک
بر و تنش کرده به شمشیر چاک
خروشی برآمد ز لشکر به زار
فرو ریختند آلت کارزار
پر از درد نزدیک قیصر شدند
پر از ناله و خاک بر سر شدند
سکندر سلیح گوان بازداد
به خوبی ز هرگونه آواز داد
چنین گفت کز هند مردی بمرد
شما را به غم دل نباید سپرد
نوزاش کنون من به افزون کنم
بکوشم که غم نیز بیرون کنم
ببخشم شما را همه گنج اوی
حرامست بر لشکرم رنج اوی
همه هندوان را توانگر کنم
بکوشم که با تخت و افسر کنم
وزان جایگه شد بر تخت فور
بران جشن ماتم برین جشن سور
چنین است رسم سرای سپنج
بخواهد که مانی بدو در به رنج
بخور هرچ داری منه بازپس
تو رنجی چرا ماند باید به کس
همی بود بر تخت قیصر دو ماه
ببخشید گنجش همه بر سپاه
یکی با گهر بود نامش سورگ
ز هندوستان پهلوانی سترگ
سر تخت شاهی بدو داد و گفت
که دینار هرگز مکن در نهفت
ببخش و بخور هرچ آید فراز
بدین تاج و تخت سپنجی مناز
که گاهی سکندر بود گاه فور
گهی درد و خشمست و گه کام و سور
درم داد و دینار لشکرش را
بیاراست گردان کشورش را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
قیصر سورگ فور
هوش مصنوعی: در این بخش از شاهنامه، اسکندر به نبرد با فور میپردازد. او با گردان سپاه خود به سمت فور حمله میکند و نبردی سخت رخ میدهد. پیلان هم به خاطر آتش گریز میکنند و فضای جنگ به شدت غلیظ میشود. در میانه نبرد، اسکندر و فور به گفتوگو میپردازند و درباره وضعیت جنگ و خسارات ناشی از آن صحبت میکنند. پس از گفتوگو، آنها تصمیم به نبرد تن به تن میگیرند که در نهایت، اسکندر فور را شکست میدهد. پس از پیروزی، اسکندر به لشکریان هند نوید آرامش و پایان رنجها را میدهد و گنج فور را میان آنها تقسیم میکند.
هوش مصنوعی: هنگامی که اسکندر به نزدیکی فور رسید، از دور آن سپاهیان را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، صدای بلندی شنیده میشود و گرد و غبار میدان نبرد از طرفین بهوجود آمده است، زیرا جنگجویان سرسخت و جنگطلب به میدان آمدهاند.
هوش مصنوعی: لشکر فور با اسبها و نفت آتش به نبرد پرداختند و همه را از هم پراکنده کردند.
هوش مصنوعی: از آتش ایجاد شده توسط نفت سیاه، لشکر بد قرار فور بههم ریختند و از ترس، به حرکت درآمدند.
هوش مصنوعی: وقتی فیلها آتش را دیدند، به سرعت و با شتاب از محل فرار کردند و از لشکر دور شدند.
هوش مصنوعی: از لشکر صدایی بلند و پرهیاهو برخاست و آنها به ضربه زدن و آزار دادن فیلها پرداختند که همگی در حال عصبانیت و شور بودند.
هوش مصنوعی: وقتی که خرطومهای پیلها (فیلها) به آتش سوخت، پیلبانان (سرپرستان فیلها) از این وضع شگفتزده ماندند.
هوش مصنوعی: تمامی لشکر هند به عقب برگشتند، زیرا همان فیلهای بزرگ و قوی (گردنفراز) که به زشتی هستند، در مواجهه با آتش ترسیده و فرار کردند.
هوش مصنوعی: اسکندر پس از آنکه لشکرش نسبت به پیروزی بدبین شدند، با شتاب مانند باد به سمت دشمن حملهور شد.
هوش مصنوعی: هنگامی که آسمان به رنگ نیلی درآمد، دیگر جایی برای نبرد سربازان نماند.
هوش مصنوعی: اسکندر، جهانگشا، با رومیان همپیمان شد و در میان دو کوه فرود آمد.
هوش مصنوعی: اسکندر به همهجا سربازان و پیشآهنگانی فرستاد تا مسیرها را زیر نظر داشته باشند و همواره بر رفتار دشمن نظارت کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که آن تاج درخشان و زیبا نمایان شد، جهان به مانند بلور سفید درخشید.
هوش مصنوعی: ناگهان سر و صدایی از سمت گاودم به گوش رسید که از دم نای سرغین (نوعی نی یا ساز) و همچنین از نی رویینه (نوع دیگری از ساز) ایجاد شده بود.
هوش مصنوعی: سپاهها (یا گروههای نظامی) با هم به نبرد پرداختند و تیرها را مانند ابر در آسمان به پرواز درآوردند.
هوش مصنوعی: اسکندر به میان دو لشکر آمد و شمشیر رومی در دست داشت.
هوش مصنوعی: سکندر افرادی را به سوی فور فرستاد تا از او دعوت کند و بگویند که از فاصلهای نزدیکتر بیاید.
هوش مصنوعی: اسکندر به سوی سپاه نزدیک شد تا با تو دیداری داشته باشد و راهی برای گفتگو پیدا کند.
هوش مصنوعی: اسکندر سخن میگوید و تو باید به حرف او گوش بدهی و اگر در حقیقت قضاوت خویش را بیان کند، به آن توجه کن.
هوش مصنوعی: فور، فرمانده هندی، وقتی صحبت اسکندر را شنید، به سوی سپاه حرکت کرد و از میان قلب (مرکز) سپاه به جلو رفت.
هوش مصنوعی: اسکندر به فور هندی گفت: ای مرد نامی و مشهور، دو سپاه در میدان نبرد از هم شکست خوردهاند.
هوش مصنوعی: همواره جانوران و موجودات بیرحم، مغز انسانها را میخورند و استخوانهای اسب را به نعل آن میسپارند.
هوش مصنوعی: ما هر دو مرد دلیر و جوان هستیم که در مبارزه سخنور و باهوش مانند دو پهلوان بزرگ هستیم.
هوش مصنوعی: تمام جنگجویان لشکر یا کشته شدهاند یا اگر زنده ماندهاند، از میدان جنگ فرار کردهاند.
هوش مصنوعی: چرا لشکر همیشه کشته میشود و اگر هم کسی زنده برمیگردد، انگار که کاری از پیش نبرده است؟
هوش مصنوعی: میان را ببندیم یعنی راه را ببندیم و حضور دشمن را قطع کنیم تا بتوانیم با قدرت بجنگیم، چون باید کشور را به تصرف خود درآوریم.
هوش مصنوعی: هر کس که از ما پیروز و خوششانس شود، این لشکر و تاج و تخت به او تعلق دارد.
هوش مصنوعی: فور، هنگامی که از رومیان سخنانی را شنید، به شدت مشتاق شد که رزم اسکندر را به سور، خواهرش، تقدیم کند.
هوش مصنوعی: فور، خود را با قدرتی شجاعانه مانند شیر میبیند و یکبار دیگر همچون اژدهایی نیرومند و دلیر ظاهر میشود.
هوش مصنوعی: اسکندر به مانند قلمی تیز و چابک بر اسب سوار است و به سرعت در میدان نبرد حرکت میکند.
هوش مصنوعی: سکندر به فور گفت که اینجا قوانین نبرد و راه ما چنین است که بدون نیرو و سپاه، یکدیگر را دور میزنیم.
هوش مصنوعی: دو نفر خنجرها را در دست گرفتند و به دور هم چرخیدند، به گونهای که مدت زیادی بین دو صف در حال نبرد بودند.
هوش مصنوعی: اسکندر وقتی آن فیل مست را دید که به مانند یک کوه عظیم زیر دستان اژدهایی قرار گرفته، احساس شگفتی کرد.
هوش مصنوعی: سکندر از دیدن آن فیل چنان شگفتزده شد که غم بر دلش چیره گشت و احساس خطر کرد.
هوش مصنوعی: او (فور) به همراه اسکندر به میدان نبرد میرود و ناگهان صدایی از پشت سپاه به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: دل فور از صدای بلند و رجزخوانی دشمن به شدت ناآرام و دردناک شد و این ناراحتی باعث شد که توجهش به سمت آن سو جلب شود؛ هم دلش، هم چشمانش و هم گوشش.
هوش مصنوعی: اسکندر مانند یک باد به میدان جنگ وارد شد و شمشیری بران و تیز را بر سر آن شیرمرد (فور) فرود آورد.
هوش مصنوعی: او (فور) سرش را از بدنش بریدند و بدنش به زمین افتاد.
هوش مصنوعی: سر فرمانده لشکر روم به آسمان رفت و لشکر او در آن لحظه به سرعت پیش رفتند.
هوش مصنوعی: اسکندر کوسی داشت که از چرم هژبر (چرم虎) ساخته شده بود و صدای آن به قدری بلند و رسا بود که از میان ابرها به گوش میرسید.
صدای بوق و آواز کوس بلند شد و زمین مانند آهن و هوا سیاه چون آبنوس شد .
هوش مصنوعی: هندوان رزمجو نشانهای جنگ و ستیز را به نمایش گذاشته و بهطور فشرده در برابر دشمنان خود قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: صدای بلندی از رومیان به گوش میرسد که میگویند: ای دوستان، مباد که ثروت مرز هندوستان را از دست بدهید.
هوش مصنوعی: فور، فرمانده هندی، در حال شکست و بر روی زمین افتاده است و بدن قهرمانانش نیز زخمی و در حال فروریختن است.
هوش مصنوعی: اکنون از شما میپرسم که در پی چه کسی هستید، که این جنگ و زخمهای شمشیر در پی آن است و چرا اینقدر درنگ میکنید؟
هوش مصنوعی: اسکندر شما را به گونهای کند که فور از ترس او فرار کرد، بنابراین باید برای مبارزه و ستیز آماده باشید.
هوش مصنوعی: سربازان هند به سمت جنگ رفتند و با هم متحد شدند و همقسم شدند.
هوش مصنوعی: جسد فور را دیدند که پر از خون و خاک شده و بدنش با شمشیر پاره پاره است.
هوش مصنوعی: صدای غمانگیزی از لشکر برخاست و ابزارهای جنگ بهدلیل شکست و ویرانی به زمین افتادند.
هوش مصنوعی: لشکریان، در نزدیک قیصر (کسی که به احتمال زیاد مراد از آن همان اسکندر است) پر از درد و عذاب شدند و به حالت ناله درآمدند و خاک بر سر ریختند، که نشانهای از سوگواری و عزا است.
هوش مصنوعی: اسکندر سلاحهای دشمن را به خوبی بر زمین انداخت و از هر طرف صدای پیروزی را اعلام کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر میگوید که مردی از هند وفات کرده است و شما نباید دلتان را غمگین کنید.
هوش مصنوعی: اکنون من به شما کمک میکنم تا بیفزایید و غم را از دل بیرون کنید.
هوش مصنوعی: من همهی گنجهای او را به شما میبخشم؛ زیرا این ثروت برای من حرام است و درد و رنج لشکرم را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که همه مردم هند را ثروتمند کنم و تلاش میکنم که با شکوه و عظمت، تاج و تخت را به دست آورم.
هوش مصنوعی: از آن مکان، بر تخت فور نشسته، جشن شادی را به ماتم بدل کردند و بر روی جشن سور، غم و اندوه حاکم شد.
هوش مصنوعی: این گونه است رسم در خانههای ناپاک و بد. اگر کسی بخواهد، باید در آنجا به رنج و زحمت بیفتد.
هوش مصنوعی: هر چه داری بخور و چیزی برای خودت نگهندار، چرا باید رنج و زحمت را به دیگری واگذار کنی؟
هوش مصنوعی: اسکندر به مدت دو ماه بر تخت قیصر (تخت سلطنت) بود و تمامی گنجهای خود را به نیروهای سپاهش بخشید.
هوش مصنوعی: سورگ نام فردی است که از هندوستان آمده و او یک پهلوان برجسته و بزرگ است.
هوش مصنوعی: اسکندر به سورگ تاج سلطنت را داد و به او گفت که هرگز دینارها را پنهان نکند.
هوش مصنوعی: ببخش و هر چه به دست میآید، بخور و از آن بهرهمند شو، چرا که در این تاج و تخت، به حق و حقوق نمیشود قناعت کرد.
هوش مصنوعی: گاه اسکندر و فور در نبردها و چالشها با یکدیگر درگیر هستند، و گاهی هم احساسات انسانی مانند درد، خشم، شادی و خوشحالی را تجربه میکنند.
هوش مصنوعی: اسکندر پول و غنایم (درم و دینار) را به سربازانش داد و ارتش خود را آماده کرد تا کشورش را اداره کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چنین است رسم سرای سپنج
گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج
همین شعر » بیت ۵۷
چنین است رسم سرای سپنج
بخواهد که مانی بدو در به رنج
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.