بخش ۱۷ - لشکرکشی اسکندر سوی فور، شکایت و پوزش سپاه و ساختن سواران آهنین برابر پیل
چو پاسخ به نزد سکندر رسید
همانگه ز لشکر سران برگزید
که باشند شایسته و پیشرو
به دانش کهن گشته و سال نو
سوی فور هندی سپاهی براند
که روی زمین جز به دریا نماند
به هر سو همی رفت زانسان سپاه
تو گفتی جز آن بر زمین نیست راه
همه کوه و دریا و راه درشت
به دل آتش جنگجویان بکشت
ز رفتن سپه سربسر گشت کند
ازان راه دشوار و پیکار تند
همانگه چو آمد به منزل سپاه
گروهی برفتند نزدیک شاه
که ای قیصر روم و سالار چین
سپاه ترا برنتابد زمین
نجوید همی جنگ تو فور هند
نه فغفور چینی نه سالار سند
سپه را چرا کرد باید تباه
بدین مرز بیارز و زینگونه راه
ز لشکر نبینیم اسپی درست
که شاید به تندی برو رزم جست
ازین جنگ گر بازگردد سپاه
سوار و پیاده نیابند راه
چو پیروز بودیم تا این زمان
به هرجای بر لشگر بدگمان
کنون سربهسر کوه و دریا به پیش
به سیری نیامد کس از جان خویش
مگردان همه نام ما را به ننگ
نکردست کس جنگ با آب و سنگ
غمی شد سکندر ز گفتارشان
برآشفت و بشکست بازارشان
چنین گفت کز جنگ ایرانیان
ز رومی کسی را نیامد زیان
به دارا بر از بندگان بد رسید
کسی از شما باد جسته ندید
برین راه من بیشما بگذرم
دل اژدها را به پی بسپرم
بیینید ازان پس که رنجور فور
نپردازد از بن به رزم و به سور
مرایار یزدان و ایران سپاه
نخواهم که رومی بود نیکخواه
چو آشفته شد شاه زان گفت و گوی
سپه سوی پوزش نهادند روی
که ما سربسر بندهٔ قیصریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
بکوشیم و چون اسپ گردد تباه
پیاده به جنگ اندر آید سپاه
گر از خون ما خاک دریا کنند
نشیبی ز افگنده بالا کنند
نبیند کسی پشت ما روز جنگ
اگر چرخ بار آورد کوه سنگ
همه بندگانیم و فرمان تراست
چو آزار گیری ز ما جان تراست
چو بشنید زیشان سکندر سخن
یکی رزم را دیگر افگند بن
گزین کرد ز ایرانیان سی هزار
که بودند با آلت کارزار
برفتند کارآزموده سران
زرهدار مردان جنگاوران
پس پشت ایشان ز رومی سوار
یکی قلب دیگر همان چل هزار
پس پشت ایشان سواران مصر
دلیران و خنجرگزاران مصر
برفتند شمشیرزن چل هزار
هرانکس که بود از در کارزار
ز خویشان دارا و ایرانیان
هرانکس که بود از نژاد کیان
ز رومی و از مصری و بربری
سواران شایسته و لشکری
گزین کرد قیصر ده و دو هزار
همه رزمجوی و همه نامدار
بدان تا پس پشت او زین گروه
در و دشت گردد به کردار کوه
از اخترشناسان و از موبدان
جهاندیده و نامور بخردان
همی برد با خویشتن شست مرد
پژوهندهٔ روزگار نبرد
چو آگاه شد فور کامد سپاه
گزین کرد جای از در رزمگاه
به دشت اندرون لشکر انبوه گشت
زمین از پی پیل چون کوه گشت
سپاهی کشیدند بر چار میل
پس پشت گردان و در پیش پیل
ز هندوستان نیز کارآگهان
برفتند نزدیک شاه جهان
بگفتند با او بسی رزم پیل
که او اسپ را بفگند از دو میل
سواری نیارد بر او شدن
نه چون شد بود راه بازآمدن
که خرطوم او از هوا برترست
ز گردون مر او را زحل یاورست
به قرطاس بر پیل بنگاشتند
به چشم جهانجوی بگذاشتند
بفرمود تا فیلسوفان روم
یکی پیل کردند پیشش ز موم
چنین گفت کاکنون به پاکیزه رای
که آرد یکی چارهٔ این به جای
نشستند دانش پژوهان بهم
یکی چاره جستند بر بیش و کم
یکی انجمن کرد ز آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
ز رومی و از مصری و پارسی
فزون بود مرد از چهل بار سی
یکی بارگی ساختند آهنین
سوارش ز آهن ز آهنش زین
به میخ و به مس درزها دوختند
سوار و تن باره بفروختند
به گردون براندند بر پیش شاه
درونش پر از نفط کرده سیاه
سکندر بدید آن پسند آمدش
خردمند را سودمند آمدش
بفرمود تا زان فزون از هزار
ز آهن بکردند اسپ و سوار
ازان ابرش و خنگ و بور و سیاه
که دیدست شاهی ز آهن سپاه
از آهن سپاهی به گردون براند
که جز با سواران جنگی نماند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
فغفور اسکندر فور دارا (اشاره)
هوش مصنوعی: سکندر پس از شنیدن شکایات سپاهش از دشواریهای راه و جنگ، به سران لشکر دستور میدهد تا شایستگان و دلاوران را برای نبرد برگزینند. او با گردآوری سپاهی بزرگ آماده میشود تا به میدان رزم برود، درحالیکه سپاه هندی به سختی در انتظار آنهاست. سکندر آگاه میشود که جنگ با پیلها و طاقت فرسا خواهد بود و برای مقابله با آن تدابیری میاندیشد. او فرمان میدهد تا جامعهای از دانشمندان و آهنگران گرد هم آیند تا سواران آهنین بسازند، که این جنگجویان مصنوعی بتوانند در میدان نبرد با پیلهای هندی مقابله کنند. بدین ترتیب، سپاهی آهنین به وجود میآید که قدرت سکندر را در جنگ افزایش میدهد.
هوش مصنوعی: وقتی که پاسخ نزد اسکندر رسید، او بلافاصله از میان لشکر، سران و فرماندهان برجسته را انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: کسانی باید در سپاه باشند که از نظر علمی و دانشی برجسته و بهروز باشند و تجربه و دانش قدیمی را نیز در اختیار داشته باشند.
هوش مصنوعی: اسکندر به سوی هندوستان لشکری میفرستد بهطوری که دیگر هیچ جایی روی زمین جز دریا برای ماندن نمیماند.
هوش مصنوعی: سپاه به هر سمتی میرفت و چنان به نظر میرسید که دیگر هیچ راهی بر زمین وجود ندارد.
هوش مصنوعی: تمامی کوهها، دریاها و راههای دشوار را آتش جنگجویان از بین برد.
هوش مصنوعی: لشکر به دلیل رفتن از راه سخت و مبارزه شدید، دچار خستگی و فرسودگی کامل شده است.
هوش مصنوعی: هنگامی که سپاه به یک مکان رسید، گروهی به سوی شاه رفتند.
هوش مصنوعی: ای قیصر روم و فرمانروای چین، زمین دیگر توان تحمل سپاه تو را ندارد و نمیتواند فشار آن را تحمل کند.
هوش مصنوعی: اسکندر میگوید که تو باید به جنگ فور هند بروی، نه به جنگ فغفور چینی و نه به جنگ سالار سند، چون تمرکز بر هدف واقعی اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: چرا سپاه را باید به این شکل و در این مرز بیارزش هلاک کرد و به این راهی رفت که به هیچ میانجامد؟
هوش مصنوعی: دیگر از لشکر، اسب نیکویی نمیبینیم که بتواند به سرعت در میدان جنگ به جستجو و نبرد بپردازد.
هوش مصنوعی: اگر سپاه از این جنگ برگردد، سواران و پیادهها نمیتوانند راهی پیدا کنند.
هوش مصنوعی: تا به حال که پیروز بودیم، در هر جا نسبت به لشکریان بدگمان و مشکوک شدهایم.
پیش روی مااثری ازسپاه دشمن نیست واین سپاهیان ازجان خودسیرنشده اند که دراین کوه ودریاسرگردان وهلاک شوند.
هوش مصنوعی: سکندر از سربازانش میخواهد که نام آنها را به ننگ نیندازند و میگوید هیچکس نتوانسته جنگ با آب و سنگ را به این شکل انجام دهد.
هوش مصنوعی: اسکندر به خاطر سخنان سپاه ناراحت و عصبانی شد و بازار آنها را خراب کرد، به این معنی که او به شدت از وضعیت و حرفهای آنها متأثر و خشمگین شد.
هوش مصنوعی: اسکندر میگوید که از جنگ ایرانیان هیچ آسیب یا زیانی به رومیها وارد نشده است.
هوش مصنوعی: کسی از شما که از بندگان بد دارا (داریوش) آزاد شده، به ما خبر نرساند که در جنگ چقدر آسیب دیده است.
هوش مصنوعی: من بدون شما از این مسیر عبور میکنم و دل اژدها را به پای شما میسپارم.
هوش مصنوعی: پس از اینکه فور (فور، در اینجا به معنای مجمعی از افراد یا گروهی در حال جنگ است)، رنجور است و به مبارزه و جشن نمیپردازد، به نظر میرسد که اوضاع بههم ریخته و نیاز به توجه بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: من از یاری خدا و سپاه ایران نمیخواهم که رومیها همپیمان و نیکخواه ما باشند.
هوش مصنوعی: وقتی که شاه به خاطر آن صحبت و گفتوگو ناراحت شد، سپاه به سمت او آمدند و از او عذرخواهی کردند.
هوش مصنوعی: ما همه به یک کل، بندهٔ قیصر (امپراتور رومی) هستیم و جز به حکم او، زیر بار فرمان نمیرویم.
هوش مصنوعی: باید تلاش کنیم که اگر دشمن به ما آسیب برساند، سربازان پیاده به جنگ بیایند و در صفوف ما مقاومت کنند و تلاش ما بینتیجه نرود.
هوش مصنوعی: اگر بخواهند از خون ما، خاک دریا را پدید بیاورند، به پایین و نشیب این خاک را بالا خواهند برد.
هوش مصنوعی: در روز جنگ هیچکس پشت سر ما را نمیبیند و اگر آسمان شرایط سختی بر ما تحمیل کند، مانند سنگینی کوه، ما مقاومت خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: ما همه زیر دست تو هستیم و تسلیم فرمان تو هستیم. اگر تو ما را عذاب کنی، جان تو در خطر است و آسیب میبیند.
هوش مصنوعی: وقتی اسکندر سخنان آنها را شنید، جنگی دیگر را به میان آورد و به آن پرداخته و عشق به جنگ را دوباره شعلهور کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر از میان ایرانیان سی هزار نفر را انتخاب کرد که همه دارای تجهیزات نظامی بودند.
هوش مصنوعی: سران جنگآور و زرهپوش، که در کار جنگ و نبرد تجربه و مهارت داشتند، به سوی میدان نبرد رفتند.
هوش مصنوعی: پس از این گروه، از رومیان یک گروه سوار دیگر با تعداد چهل هزار نفر در عقب آنان قرار دارد.
هوش مصنوعی: در پشت سپاه اسکندر، سواران شجاع و دلیر از مصر هستند که با خنجرهای خود آماده نبردند.
هوش مصنوعی: چهل هزار شمشیرزن برای جنگ رفتند، هر کسی که در عرصه نبرد مهارت داشت.
هوش مصنوعی: از خانوادهٔ دارا و ایرانیان، هر کسی که از نژاد کیانیان (پادشاهان باستانی ایران) بود، در این لشکر حاضر شد.
هوش مصنوعی: از میان رومیها، مصریها و بربرها، سواران باصلاحیت و جنگجویان را انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: قیصر (امپراتور روم) دوازده هزار جنگجو و شناختهشده را برگزید.
هوش مصنوعی: بدان که اگر این گروه از او جدا شوند، زمین و دشت به مانند کوه مستحکم خواهند شد.
هوش مصنوعی: اسکندر از اخترشناسان، موبدان دنیادیده و خردمندان معروف کمک میخواهد.
هوش مصنوعی: او مردی که به پژوهش دربارهٔ جنگها و وقایع تاریخی میپردازد، با خود شست (آب نشانهای از پاکی و روحیه) را میبرد.
هوش مصنوعی: فور، وقتی از آمدن سپاه آگاه شد، محلی را انتخاب کرد تا با آنها در میدان جنگ روبهرو شود.
هوش مصنوعی: در دشت، لشکر انبوهی جمع شده بود، بهطوری که زمین زیر پای فیلها به اندازهٔ کوه بزرگ به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: سپاهیان به اندازهٔ چهار میل عقبتر از گردانها در برابر فیلها صفآرایی کردند.
از هندوستان نیز آگاهان کار پیش شاه جهان رفتند .
هوش مصنوعی: گفتند که برای مقابله با او باید به جنگ با فیلها بروند، زیرا او اسب را از دو میل دور میکند و به راحتی قدرتش را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: هیچ سوارکاری نمیتواند در برابر او بایستد و از او عبور کند، زیرا اگر کسی بخواهد به او نزدیک شود، راه بازگشتی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: خرطوم فیل از هوا بلندتر است و زحل (سیارهای که در آسمان دیده میشود) برای او یاری است، یعنی قدرت و بزرگی فیل را به سیارهای بزرگ تشبیه کرده است.
هوش مصنوعی: آنها بر روی کاغذ (قرطاس) تصویری از یک فیل کشیدند و آن را به دیدن جهانجوی (اسکندر) گذاشتند.
هوش مصنوعی: اسکندر دستور داد تا فیلسوفان رومی پیلی از موم بسازند و این کار را در برابر خود قرار دهند.
هوش مصنوعی: اسکندر گفت: اکنون با اندیشهٔ نیک و پاک میگویم که چه راه حلی برای این مشکل پیدا شود.
هوش مصنوعی: دانشپژوهان در یکدیگر جمع شدند تا راه حل و تدبیری برای مشکلات و کم و کاستیها پیدا کنند.
هوش مصنوعی: مخصوصاً در این گردهمایی، افرادی که در ساختن با فلز مهارت داشتند، جمع شدند.
هوش مصنوعی: از میان رومیها، مصریها و پارسیها، مردانی که جنگجو بودند و از هر کدام سرآمدتر؛ تعداد آنها بیشتر از چهل هزار نفر بوده است.
هوش مصنوعی: سواران آهنینی ساختند که بدنشان از آهن بود و زینشان هم از همان ماده ساخته شده بود.
هوش مصنوعی: سوار را با میخ و مس به هم متصل کردند و به این ترتیب، زره و بدن او را به فروش گذاشتند.
هوش مصنوعی: در آسمان، دودی سیاه به سمت پیش شاه پراکنده شد که درون آن پر از نفت بود.
هوش مصنوعی: اسکندر دریافت که این وضعیت برای او خوب است و برای خردمندان نیز سودمند به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: سکندر دستور داد تا بیش از هزار اسب و سوار را از آهن بسازند.
هوش مصنوعی: اسکندر با توجه به ابرها و رنگهای مختلف، از جمله سفید، سیاه و خاکستری، سپاهی از آهن برای جنگ ساخته است و این سپاه را از نوعی استحکام و قدرت قرار داده که قابلیت ایستادگی در جنگ را دارد.
هوش مصنوعی: یک سپاه آهنی به آسمان پرتاب میشود تا هیچکس جز سواران جنگی در برابر آن باقی نماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.