بخش ۱۶ - برآشفتن فور از نامهٔ اسکندر و نوشتن پاسخ تند با تهدید ژندهپیلان
چو آن نامه برخواند فور سترگ
برآشفت زان نامدار بزرگ
همآنگه یکی تند پاسخ نوشت
به پالیز کینه درختی بکشت
سر نامه گفت از خداوند پاک
بباید که باشیم با ترس و باک
نگوییم چندین سخن بر گزاف
که بیچاره باشد خداوند لاف
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
خرد را بر مغزت آزرم نیست
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
ز دارا بدین سان شدهستی دلیر
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
چو بر تخمهای بگذرد روزگار
نسازند با پند آموزگار
همان نیز بزم آمدت رزم کید
بر آنی که شاهانت گشتند صید
برینگونه عنوان برین سان سخن
نیامد بهما زان کیان کهن
منم فور وز فور دارم نژاد
که از قیصران کس نکردیم یاد
بدانگه که دارا مرا یار خواست
دل و بخت با او ندیدیم راست
همی ژندهپیلان فرستادمش
همیدون به بازی زمان دادمش
که بر دست آن بندهبر کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
گر او را ز دستور بد بد رسید
چرا شد خرد در سرت ناپدید
تو در جنگ چندین دلیری مکن
که با مات کوتاه باشد سخن
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
که پیشت ببندند بر باد راه
همی رای تو برترین گشتن است
نهان تو چون رنگ آهرمن است
به گیتی همه تخم زفتی مکار
بترس از گزند و بد روزگار
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
منقش دلت را بیاراستیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اهریمن (اشاره) فور فیلقوس (اشاره) دارا (اشاره)
هوش مصنوعی: اسکندر پس از خواندن نامهای از فور، به شدت برآشفته میشود و پاسخ تند و تهدیدآمیزی مینویسد. او در نامهاش برمیگزیند که با احتیاط عمل کند و به او یادآوری میکند که نباید به کلام بیپایه و بیسبب دقت کند. اسکندر به فور میگوید که اگر دلیری کند، در میدان نبرد به سرنوشتِ نابودی گرفتار خواهد شد. او همچنین به گذشتهای که در آن ایرانیان با شکوه بودهاند اشاره میکند و تأکید میکند که باید از عوامل خطرناک اطراف خود بترسند. در پایان، او به فور هشدار میدهد که در این بازی زمان، نباید بیش از حد به خود مطمئن باشد.
فور نام عام پادشاهان هند است.
هوش مصنوعی: فور، که یک شخصیت بزرگ و نامدار است، در همان لحظه با خشم و تنفر، پاسخ تندی نوشت و با این حال، مانند درختی که ریشهاش را در زمین میکَند، کینهای که در دلش بود را نابود کرد.
هوش مصنوعی: در ابتدای نامه از خداوند پاک دعا میکند که باید با ترس و نگرانی زندگی کنیم.
هوش مصنوعی: نمیگوییم که سخنان بیهوده و بیمورد زیادی را مطرح کنیم، زیرا چنین کاری برای کسی که خود را بزرگ میداند، خفت و سرافکندگی به بار میآورد.
هوش مصنوعی: برای من پیش تو خواندن، عیبی ندارد، اما برای تو شرمآور است که مدعی دانش هستی و از فهم رویدادها شرم نمیکنی.
هوش مصنوعی: اگر فیلقوس (معلم اسکندر) این نامه را به تو نوشت، تو هم همینطور آغاز کن و از خود تردید نداشته باش.
هوش مصنوعی: از دارا، یعنی از دارا (پادشاه ایران) به این شکل دلیر و شجاع شدهای، که به خاطر او، چرخ روزگار نیز در حرکت است.
هوش مصنوعی: هرگاه روزگار از روی قدرت و حیات بر سر یکی از افراد و خانوادهها بگذرد، دیگر کسی نمیتواند با نصیحت معلم و آموزگار، آنها را به حال اول بازگرداند.
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره میشود که وقتی بزم و جشن تو به میدان جنگ بدل میشود، برای کسی که پادشاهان تو را به اسیری گرفتهاند، دیگر جای نگرانی نیست. این به معنای آن است که وقتی شرایط تغییر میکند و از خوشی به جنگ و رزم میرسد، دیگر هیچ چیزی در مقابل قدرت تو نمیتواند بایستد.
هوش مصنوعی: اینگونه گفتوگو و موضوعات از همان کیانیان قدیم به ما نرسیده و در تاریخ ثبت نشده است.
هوش مصنوعی: من فور هستم و نسبم از فور میآید؛ من از افرادی مثل قیصران (امپراتورها) یاد نکردهام و به آنها اهمیت نمیدهم.
آنگاه که دارا از من کمک خواست بخت و شانس را با او همراه ندیدیم .
هوش مصنوعی: من آن گروه کهنهپوشان (ژندهپیلان) را به سوی او فرستادم و به او زمان دادم تا بازی کند.
هوش مصنوعی: سرنوشت ایرانیان به دست آن بنده (اسکندر) رقم خورده و دچار شکست و نابودی شده است.
هوش مصنوعی: اگر او به تو از دستور بدی رسید، چرا عقل و هوش تو ناپدید شد؟
هوش مصنوعی: در جنگ، دلیری و شجاعت نکن، زیرا سخن و گفتگو در اینجا به سرعت پایان مییابد و نتیجهای ندارد.
هوش مصنوعی: اکنون ببین که ژندهپیل و سپاه او چگونه راه را بر تو میبندند و تو را به حرکت در مسیری نادرست وادار میکنند.
هوش مصنوعی: رای تو این است که در کارهایت به بهترین شکل عمل کنی، اما در دل تو نیتی پنهان است که شبیه رنگ شیطان است.
هوش مصنوعی: در دنیا، هر که دانههای فریب را بکارد، باید از آسیب و بدیهای روزگار بترسد.
هوش مصنوعی: ما در این نامه آرزوی نیکی کردیم و دل تو را محکم و زیبا ساختیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.