بخش ۱۷ - پاسخ اسفندیار به رستم: فخر به نژاد، شکستن بند و گشودن روییندژ
چو از رستم اسفندیار این شنید
بخندید و شادان دلش بردمید
بدو گفت ازین رنج و کردار تو
شنیدم همه درد و تیمار تو
کنون کارهایی که من کردهام
ز گردنکشان سر برآوردهام
نخستین کمر بستم از بهر دین
تهی کردم از بتپرستان زمین
کس از جنگجویان گیتی ندید
که از کشتگان خاک شد ناپدید
نژاد من از تخم گشتاسپست
که گشتاسپ از تخم لهراسپست
که لهراسپ بد پور اورند شاه
که او را بدی از مهان تاج و گاه
هم اورند از گوهر کیپشین
که کردی پدر بر پشین آفرین
پشین بود از تخمهٔ کیقباد
خردمند شاهی دلش پر ز داد
همی رو چنین تا فریدون شاه
که شاه جهان بود و زیبای گاه
همان مادرم دختر قیصرست
کجا بر سر رومیان افسرست
همان قیصر از سلم دارد نژاد
ز تخم فریدون با فر و داد
همان سلم پور فریدون گرد
که از خسروان نام شاهی ببرد
بگویم من و کس نگوید که نیست
که بیراه بسیار و راه اندکیست
تو آنی که پیش نیاکان من
بزرگان بیدار و پاکان من
پرستنده بودی همی با نیا
نجویم همی زین سخن کیمیا
بزرگی ز شاهان من یافتی
چو در بندگی تیز بشتافتی
ترا بازگویم همه هرچ هست
یکی گر دروغست بنمای دست
که تا شاه گشتاسپ را داد تخت
میان بسته دارم به مردی و بخت
هرانکس که رفت از پی دین به چین
بکردند زان پس برو آفرین
ازان پس که ما را به گفت گُرَزم
ببستم پدر دور کردم ز بزم
به لهراسپ از بند من بد رسید
شد از ترک روی زمین ناپدید
بیاورد جاماسپ آهنگران
که ما را گشاید ز بند گران
همان کار آهنگران دیر بود
مرا دل بر آهنگ شمشیر بود
دلم تنگ شد بانگشان بر زدم
تن از دست آهنگران بستدم
برافراختم سر ز جای نشست
غل و بند بر هم شکستم به دست
گریزان شد ارجاسپ از پیش من
بران سان یکی نامدار انجمن
به مردی ببستم کمر بر میان
همی رفتم از پس چو شیر ژیان
شنیدی که در هفتخوان پیش من
چه آمد ز شیران و از اهرمن
به چاره به روییندژ اندر شدم
جهانی بران گونه بر هم زدم
بجستم همه کین ایرانیان
به خون بزرگان ببستم میان
به توران و چین آنچ من کردهام
همان رنج و سختی که من بردهام
همانا ندیدست گور از پلنگ
نه از شست ملاح کام نهنگ
ز هنگام تور و فریدون گرد
کس اندر جهان نام این دژ نبرد
یکی تیره دژ بر سر کوه بود
که از برتری دور از انبوه بود
چو رفتم همه بتپرستان بدند
سراسیمه برسان مستان بدند
به مردی من آن باره را بستدم
بتان را همه بر زمین بر زدم
برافراختم آتش زردهشت
که با مجمر آورده بود از بهشت
به پیروزی دادگر یک خدای
به ایران چنان آمدم باز جای
که ما را به هر جای دشمن نماند
به بتخانهها در برهمن نماند
به تنها تن خویش جستم نبرد
به پرخاش تیمار من کس نخورد
سخنها به ما بر کنون شد دراز
اگر تشنهای جام می را فراز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اسفندیار رستم گشتاسپ (اشاره) لهراسپ (اشاره) اورند (اشاره) کیپشین (اشاره) کیقباد (اشاره) فریدون (اشاره) قیصر (اشاره) سلم (اشاره) گرزم جاماسپ تور (اشاره) زردشت (اشاره)
هوش مصنوعی: پس از شنیدن سخنان رستم، اسفندیار با شادی به صحبت میپردازد و به افتخارات خود اشاره میکند. او در مورد کارهایش بر ضد گردنکشها و بتپرستان صحبت میکند و به نسل خود که از گشتاسپ و لهراسپ میآید، میبالد. اسفندیار به نبردهایش در دژهای سخت و فتوحاتش اشاره میکند و یادآور میشود که با تلاشهایش، ایران را از وجود دشمنان پاک کرده است. او همچنین به رویاروییهایش با شیران و موجودات شگفتانگیز در سفرهایش میپردازد و تأکید میکند که دستاوردهای او هیچگاه فراموش نخواهد شد. سخن او بر عظمت و سختیهایی که در راه موفقیتش متحمل شده تأکید دارد و در پایان به قدرت و حماسه خود اشاره میکند.
هوش مصنوعی: وقتی اسفندیار این حرفها را از رستم شنید، خندید و دلش شاد شد.
هوش مصنوعی: اسفندیار به رستم میگوید که من از زحمات و اعمال تو مطلع شدم و از دردها و رنجهایی که متحمل شدهای آگاه هستم.
هوش مصنوعی: اکنون کارهایی که انجام دادهام، باعث شده که خود را از زیر بار زورگویان و گردنکشان آزاد کنم.
هوش مصنوعی: من اول کمر را برای دفاع از دین بستم و خود را از بتپرستان زمین خالی و رها کردم.
هوش مصنوعی: هیچکس از جنگجویان روی زمین را ندیده که کشتهها به خاک سپرده شوند و ناپدید گردند.
هوش مصنوعی: نژاد من از نسل گشتاسپ است و گشتاسپ هم از نسل لهراسپ قرار دارد.
هوش مصنوعی: لهراسپ، پدر اورند شاه، از بزرگان و نیکان است که او از خانوادهای مهم و با اصالت در میان مردم و شاهان قرار دارد.
هوش مصنوعی: تو از نسل کیپشین (پدر اورند) هستی و به خاطر شخصیت و بزرگی پدرت، شایستهٔ ستایش و احترام هستی.
هوش مصنوعی: پشین (پیشین) از نسل کیقباد است، پادشاهی خردمند که دلش پر از العد است.
هوش مصنوعی: من هستم فرزند کیقباد، و باید بروم تا به فریدون شاه برسم، او کسی است که پادشاهی بزرگ و زیبای گیتی به شمار میرود.
هوش مصنوعی: مادر اسفندیار دختر قیصر رومی است که بر سر ملت رومیان تاج و مقام دارد.
هوش مصنوعی: اسفندیار میگوید که او نیز مثل رستم از نژاد فریدون، پادشاه بزرگ ایرانی، است. این نسبت به او، مایهٔ افتخار و ارج او به عنوان یک فرد باطل به او داده است، چرا که قیصر (امپراتور روم) از نسل سلم، پسر فریدون، میباشد.
هوش مصنوعی: سلم، پسر فریدون، که یکی از شاهان معروف است و نامش در تاریخ شاهان جاودانه شده، به عنوان کسی معرفی میشود که از نسل فریدون و خاندان سلطنتهای بزرگ است.
هوش مصنوعی: من میگویم که واقعیت را بگویم و کسی هم نمیتواند منکر آن شود که در این دنیا، راههای نادرست بسیار و راههای درست کم است.
هوش مصنوعی: تو همان کسی هستی که نزد اجداد من، بزرگان و پاکان بیدار و آگاه حضور دارند.
هوش مصنوعی: تو همیشه پرستنده و خدمتگزار نیاکان من بودی، حالا من از این سخن خود را به مانند کیمیا (طلا یا چیز با ارزش) میدانم.
هوش مصنوعی: تو از بزرگی و اصالت شاهان برخوردار هستی، اما در مقام خدمت و بندگی، شتاب زیادی نشان دادهای.
هوش مصنوعی: میگویم که هر چه هست را برایت توضیح میدهم، اما اگر نادرست باشد، خودت نشان بده.
هوش مصنوعی: من از زمانی که شاه گشتاسپ به سلطنت رسید، با نیرنگ و شجاعت خود، این مقام و تخت را برای خود نگه داشتهام.
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر دین و ایمان خود به چین (سرزمین دور) سفر کرد، پس از آن برای او جشن و ستایش برپا کردند.
هوش مصنوعی: از آن زمان که پدرم (لهراسپ) مرا به خاطر مشاجرهای در میانهٔ گفتگو زندانی کرد، من از مهمانی و جشنها دور شدم و از جمع کسان جدا گشتم.
هوش مصنوعی: لهراسب، پدر اسفندیار، از دست من (رستم) رهایی یافت و به همین دلیل از ترس، دیگر در زمین قابل مشاهده نیست.
هوش مصنوعی: با خود جاماسپ، آهنگری معروف را بیاورید تا ما را از این بندهای سخت آزاد کند.
هوش مصنوعی: کار آهنگران (درست کردن زره و سلاح) برای من همانند کاری قدیمی و بیفایده است، زیرا من علاقهام به نبرد و آهنگ شمشیر است.
هوش مصنوعی: دلم به خاطر صدای آهنگران تنگ شد و به خاطر شوق آنها فریاد زدم، زیرا تنم به دست آهنگران در بند بود.
هوش مصنوعی: از جایش بلند شدم و سرم را بالا بردم، و با دستم زنجیر و گرهها را شکستم.
هوش مصنوعی: ارجاسپ، که یکی از شخصیتهای مشهور و برجسته در جنگهاست، از من فرار کرد؛ مانند آن که در میهمانی، شخصیتی معروف و بزرگ نتوانسته باشد در برابر من بایستد.
هوش مصنوعی: من به قدرت و شجاعت خود، کمربند زدم و مانند شیر نیرومند با اعتماد به نفس جلو میروم.
هوش مصنوعی: اسفندیار به رستم میگوید که تو خبر داری که در مسیر هفتخوان چه اتفاقاتی برای من افتاد، از مبارزه با شیران و دیوها (اهرمن) چه مشکلاتی را پشت سر گذاشتم.
هوش مصنوعی: به دلیل تلاش و تدبیر، وارد دژ آهنین شدم و به این شکل، همه چیز را به هم ریختم.
هوش مصنوعی: من بهدنبال انتقام از ایرانیان بودم و خون بزرگان آنها را بر زمین ریختم.
هوش مصنوعی: من در سرزمینهای توران و چین همانقدر که من زحمت کشیدهام و سختیها را تحمل کردهام، برای آنها نیز مشکلات و دردسرها فراهم کردهام.
هوش مصنوعی: هیچوقت پلنگ غریب را از نزدیک ندیده و نمیتواند به گور تبدیل کند، نه از طریق انگشتان ملاح (مکتش) و نه با توانایی نهنگ، که نشاندهندهٔ عظمت و یکتایی اوست.
هوش مصنوعی: از زمان تور و فریدون، کسی در جهان نام این دژ را نشنیده است.
هوش مصنوعی: دژی سیاهرنگ بر بالای کوه قرار داشت که به خاطر برتریاش، از دیگر دژها و جمعیتها دور بود.
هوش مصنوعی: زمانی که من به آنجا رفتم، تمام بتپرستان در حال ترس و آشفتگی بودند و مانند شمایلپرستان مست، به هر سو میرفتند.
هوش مصنوعی: من در آن جنگ توانستم برتری خود را نشان دهم و تمام بتها را بر زمین انداختم.
هوش مصنوعی: من آتش زردشتی را بلند کردم که با مشکی (مجمر) از بهشت آورده بودم.
هوش مصنوعی: به خاطر پیروزی و قضا و قدری که خداوند به من عطا کرده، به ایران بازگشتم و در این سرزمین جا دارم.
هوش مصنوعی: ما به هیچجای دشمن نرفتیم و در بتخانهها (محل عبادت بتها) نیز نماندهایم.
هوش مصنوعی: من فقط با تن تنها و بدون کمک کسی به میدان جنگ آمدم، اما هیچ کس به خاطر روحیهٔ پرخاشگر و جنگ طلب من آسیب نمیبیند.
هوش مصنوعی: سخنان ما طولانی و مبسوط شد، اگر کسی تشنه است، باید جام می را بالا بگیرد و بنوشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.