بخش ۱۲ - دیدار رستم و اسفندیار بر لب هیرمند، آفرین دوسویه، دعوت به خان و سرباز زدن از بند
بفرمود کاسپ سیه زین کنید
به بالای او زین زرین کنید
پس از لشکر نامور صدسوار
برفتند با فرخ اسفندیار
بیامد دمان تا لب هیرمند
به فتراک بر گرد کرده کمند
ازین سو خروشی برآورد رخش
وزان روی اسپ یل تاجبخش
چنین تا رسیدند نزدیک آب
به دیدار هر دو گرفته شتاب
تهمتن ز خشک اندر آمد به رود
پیاده شد و داد یل را درود
پس از آفرین گفت کز یک خدای
همی خواستم تا بود رهنمای
که با نامداران بدین جایگاه
چنین تندرست آید و با سپاه
نشینیم یکجای و پاسخ دهیم
همی در سخن رای فرخ نهیم
چنان دان که یزدان گوای منست
خرد زین سخن رهنمای منست
که من زین سخنها نجویم فروغ
نگردم به هر کار گرد دروغ
که روی سیاوش گر دیدمی
بدین تازهرویی نگردیدمی
نمانی همی جز سیاوخش را
مر آن تاجدار جهان بخش را
خنک شاه کو چون تو دارد پسر
به بالا و فرت بنازد پدر
خنک شهر ایران که تخت ترا
پرستند بیدار بخت ترا
دژم بخت آنکس که با تو نبرد
بجوید ز تخت اندر آید به گرد
همه دشمنان از تو پر بیم باد
دل بدسگالان به دو نیم باد
همه ساله بخت تو پیروز باد
شبان سیه بر تو نوروز باد
چو بشنید گفتارش اسفندیار
فرود آمد از بارهٔ نامدار
گو پیلتن را به بر در گرفت
چو خشنود شد آفرین برگرفت
که یزدان سپاس ای جهان پهلوان
که دیدم ترا شاد و روشنروان
سزاوار باشد ستودن ترا
یلان جهان خاک بودن ترا
خنک آنک چون تو پسر باشدش
یکی شاخ بیند که بر باشدش
خنک آنک او را بود چون تو پشت
بود ایمن از روزگار درشت
خنک زال کش بگذرد روزگار
به گیتی بماند ترا یادگار
بدیدم ترا یادم آمد زریر
سپهدار اسپافگن و نره شیر
بدو گفت رستم که ای پهلوان
جهاندار و بیدار و روشنروان
یکی آرزو دارم از شهریار
که باشم بران آرزو کامگار
خرامان بیایی سوی خان من
به دیدار روشن کنی جان من
سزای تو گر نیست چیزی که هست
بکوشیم و با آن بساییم دست
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای از یلان جهان یادگار
هرانکس کجا چون تو باشد به نام
همه شهر ایران بدو شادکام
نشاید گذر کردن از رای تو
گذشت از بر و بوم وز جای تو
ولیکن ز فرمان شاه جهان
نپیچم روان آشکار و نهان
به زابل نفرمود ما را درنگ
نه با نامداران این بوم جنگ
تو آن کن که بر یابی از روزگار
بران رو که فرمان دهد شهریار
تو خود بند بر پای نه بیدرنگ
نباشد ز بند شهنشاه ننگ
ترا چون برم بسته نزدیک شاه
سراسر بدو بازگردد گناه
وزین بستگی من جگر خستهام
به پیش تو اندر کمر بستهام
نمانم که تا شب بمانی به بند
وگر بر تو آید ز چیزی گزند
همه از من انگار ای پهلوان
بدی ناید از شاه خود بیگمان
ازان پس که من تاج بر سر نهم
جهان را به دست تو اندر نهم
نه نزدیک دادار باشد گناه
نه شرم آیدم نیز از روی شاه
چو تو بازگردی به زابلستان
به هنگام بشکوفهٔ گلستان
ز من نیز یابی بسی خواسته
که گردد بر و بومت آراسته
بدو گفت رستم که ای نامدار
همی جستم از داور کردگار
که خرم کنم دل به دیدار تو
کنون چون پسندم من آزار تو
دو گردن فرازیم پیر و جوان
خردمند و بیدار دو پهلوان
بترسم که چشم بد آید همی
سر از خواب خوش برگراید همی
همی یابد اندر میان دیو راه
دلت کژ کند از پی تاج و گاه
یکی ننگ باشد مرا زین سخن
که تا جاودان آن نگردد کهن
که چون تو سپهبد گزیده سری
سرافراز شیری و گندآوری
نیایی زمانی تو در خان من
نباشی بدین مرز مهمان من
گر این تیزی از مغز بیرون کنی
بکوشی و بر خسته افسون کنی
ز من هرچ خواهیت فرمان کنم
ز دیدار تو رامش جان کنم
مگر بند کز بند عاری بود
شکستی بود زشت کاری بود
نبیند مرا زنده با بند کس
که روشن روانم برینست و بس
ز تو پیش بودند کنداوران
نکردند پایم به بند گران
به پاسخ چنین گفتش اسفندیار
که ای در جهان از گوان یادگار
همه راست گفتی نگفتی دروغ
به کژی نگیرند مردان فروغ
ولیکن پشوتن شناسد که شاه
چه فرمود تا من برفتم به راه
گر اکنون بیایم سوی خان تو
بوم شاد و پیروز مهمان تو
تو گردن بپیچی ز فرمان شاه
مرا تابش روز گردد سیاه
دگر آنک گر با تو جنگ آورم
به پرخاش خوی پلنگ آورم
فرامش کنم مهر نان و نمک
به من بر دگرگونه گردد فلک
وگر سربپیچم ز فرمان شاه
بدان گیتی آتش بود جایگاه
ترا آرزو گر چنین آمدست
یک امروز با می بساییم دست
که داند که فردا چه شاید بدن
بدین داستانی نباید زدن
بدو گفت رستم که ایدون کنم
شوم جامهٔ راه بیرون کنم
به یک هفته نخچیر کردم همی
به جای بره گور خوردم همی
به هنگام خوردن مرا باز خوان
چو با دوده بنشینی از پیش خوان
ازان جایگه رخش را برنشست
دل خسته را اندر اندیشه بست
بیامد دمان تا به ایوان رسید
رخ زال سام نریمان بدید
بدو گفت کای مهتر نامدار
رسیدم به نزدیک اسفندیار
سواریش دیدم چو سرو سهی
خردمند و با زیب و با فرهی
تو گفتی که شاه فریدون گرد
بزرگی دانایی او را سپرد
به دیدن فزون آمد از آگهی
همی تافت زو فر شاهنشهی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اسفندیار رستم زال (اشاره) زریر (اشاره) پشوتن سام (اشاره) نریمان (اشاره) فریدون (اشاره)
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان رستم و اسفندیار، دو پهلوان بزرگ ایران به هم میرسند و از یکدیگر استقبال میکنند. رستم به اسفندیار درود میفرستد و از خداوند برای او آرزو میکند که پیروزی و شادکامی همیشه همراهش باشد. اسفندیار نیز با احترام از رستم یاد میکند و به ستایش او میپردازد. سپس رستم از اسفندیار دعوت میکند تا به خان او بیاید، اما اسفندیار به دلیل فرمان شاه از این سفر امتناع میکند. هر دو پهلوان بر اهمیت وفاداری به شاه و ارتباط خود با هم تأکید میکنند، و به عزم و وفاداری خود به ارزشهای ملی و حکومتی اشاره میکنند. داستان در فضای دوستی و احترام بین این دو قهرمان ادامه مییابد.
هوش مصنوعی: اسفندیار فرمان داد که زین سیاه کاسپ (اسب او) را بر یک اسب دیگر بگذارید و بر روی آن زینی از طلا قرار دهید.
هوش مصنوعی: پس از آنکه لشکری با نام و آوازهٔ بلند شامل صد سوار به همراه اسفندیار خوشخلق و خوشچهره حرکت کردند.
هوش مصنوعی: در اینجا آمده است که اسفندیار به سوی لب هیرمند (رودی در ایران) آمد و در این حال، کمند (حلقهای از طناب برای گرفتن) را به دور خود انداخته است.
هوش مصنوعی: رخش، اسب رستم، از این طرف صدایی بلند کرد و با سر و جلوهاش، زیبایی و ارزش خود را نشان داد.
هوش مصنوعی: وقتی که رستم و اسفندیار نزدیک آب رسیدند، هر دو با سرعت به سمت هم حرکت کردند تا یکدیگر را ببینند.
هوش مصنوعی: رستم (تهمتن) از خشکی به رود آمد و پیاده شد و به اسفندیار (یل) سلام و درود گفت.
هوش مصنوعی: رستم پس از اینکه از طرف شخصی درود و سلام دریافت کرد، گفت که از یک خدای یگانه خواسته است که او را همیشه هدایت کند و راهنمایی نماید.
هوش مصنوعی: با افراد مشهور و نیکوخصال در این مکان چنین سالم و قدرتمند وارد شده و با لشکری بزرگ حاضر شده است.
هوش مصنوعی: ما اینجا گرد هم میآییم تا به سؤالات یکدیگر پاسخ بدهیم و در سخن، نظر خوش و نیک ارائه دهیم.
هوش مصنوعی: خدا (یزدان) گواه من است و در این سخن، خرد من را راهنمایی میکند.
هوش مصنوعی: من از این حرفها دروغ نمیگویم و به هر کاری که بپردازم، نور حقیقت را از دست نمیدهم.
هوش مصنوعی: اگر سیاوش را با این زیبایی و تازگی میدیدم، هرگز به او توجه نمیکردم.
به هیچکس جز سیاوش آن تاجدار جهانبخش شبیه نیستی
هوش مصنوعی: خوشا به حال پادشاهی که مانند تو، پسر دارد و به یاری او بر اوج و بلندای مقام خود افتخار میکند و به او مباهات میورزد.
هوش مصنوعی: شهر ایران خوشبخت است که بر تخت تو احترام میگذارند و بخت تو را سرافراز میدانند.
هوش مصنوعی: بدبخت کسی است که با تو، یعنی اسفندیار، به دشمنی برمیخیزد، زیرا او به ناکامی دچار خواهد شد و از مقام و جایگاه خود به پایین میآید.
هوش مصنوعی: همه دشمنان از تو بترسند و در ترس باشند، و دل بدخواهانی که از تو کینه دارند، به دو نیم شود (بر اثر ترس و وحشت).
هوش مصنوعی: سالهای سال، بخت و اقبال تو پُرپیروزی باشد و در شبهای تار، روزی روشن و خوش نصیب برای تو رقم بخورد.
هوش مصنوعی: اسفندیار وقتی گفتار رستم را شنید، از جایگاه بلند خود پایین آمد.
هوش مصنوعی: اسفندیار رستم، پهلوان بزرگ را در آغوش گرفت و به او تبریک گفت، چون خوشحال شد و دعای خیر برای او کرد.
هوش مصنوعی: ای جهان پهلوان، از خدای سپاسگزاری میکنم که تو را شاد و با روحیهای روشن دیدم.
هوش مصنوعی: شایسته است که پهلوانان به خاطر وجود تو در جهان ستایش کنند و تو را مورد احترام قرار دهند.
هوش مصنوعی: خوشاب حال کسی که مانند تو پسری داشته باشد، که او نیز همچون شاخی است که به درختی سرسبز و پر بار وصل است.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که مثل تو، پشتش و یاورانی دارد که او را از سختیها و مشکلات روزگار محافظت میکنند.
هوش مصنوعی: خوش به حال زال، پدر رستم، که روزگار به راحتی بر او میگذرد و در دنیا، نام تو به عنوان یادگاری از او باقی میماند.
هوش مصنوعی: وقتی تو را دیدم، به یاد زریر، فرمانده و جنگجوی دلیر با اسبهای نیرومند و دلاوری همچون شیر افتادم.
هوش مصنوعی: رستم به اسفندیار گفت که ای پهلوان بزرگ و آگاه و دارای روحی روشن و زنده.
هوش مصنوعی: رستم میگوید که از پادشاه یک آرزو دارد و میخواهد که در این آرزو به موفقیت و کامیابی دست یابد.
هوش مصنوعی: به آرامی و با طمانینه به سوی خانهام بیا تا با دیدارت، جانم روشن و شاداب شود.
هوش مصنوعی: اگر چیزی که شایسته و سزاوار توست وجود ندارد، سعی کنیم با همان چیزی که داریم زندگی کنیم و به جلو برویم.
هوش مصنوعی: اسفندیار به رستم پاسخ میدهد که تو یادگار و نماد بزرگترین پهلوانان جهان هستی.
هوش مصنوعی: هر کسی در ایران به نام و یاد تو شناخته شود، به خاطر خوشبختی و موفقیت تو شاد خواهد بود.
هوش مصنوعی: نمیتوانم از نظر تو و عقیدهات چشمپوشی کنم، زیرا این کار از روی زمین و جایی که تو هستی برمیخیزد.
هوش مصنوعی: اما من از فرمان شاه جهان سرپیچی نمیکنم، نه به طور علنی و نه به طور پنهانی.
هوش مصنوعی: ما را در زابل (یکی از مناطق ایران) امر نکرد که درنگ کنیم و با نامداران این سرزمین (مردان بزرگ و شجاع) به جنگ بپردازیم.
هوش مصنوعی: به آنچه که باعث بهروزی و خوشیات میشود عمل کن و از روزگار بد فرار کن، چراکه شهریار (پادشاه) همان چیزی را فرمان میدهد که برای تو خوب باشد.
هوش مصنوعی: تو خود، بیدرنگ، باید پای خود را به بند ببندی، زیرا اینکه تو در بند شاه نباشی، مایهٔ ننگ است.
هوش مصنوعی: اگر تو به قربانگاه شاه آورده شوی، تمام گناهان تو به سوی او برمیگردد و بر عهده او قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: از این که در بند و اسیر تو هستم، قلبم به شدت درد میکند و به خاطر تو، به خودم زنجیر بستهام.
هوش مصنوعی: نگذارم که تو در بند بمانی تا شب، وگرنه اگر آسیبی به تو برسد، از من نخواهد گذشت.
هوش مصنوعی: همه گمان کنند که ای پهلوان، بدی هیچگاه از سوی شاه به تو نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: پس از آنکه من تاج را بر سر نگذارم، جهان را به دست تو میسپارم.
هوش مصنوعی: اگر گناهی باشد، به خدا نزدیک نیست و از روی شاه هم شرمنده نخواهم بود.
هوش مصنوعی: وقتی تو به زابلستان برگردی، در زمان شکوفه دادن گلها خواهد بود.
هوش مصنوعی: از من هم چیزهای زیادی به دست خواهی آورد که به زیبایی و شکوه کاخ و دیارت افزوده شود.
هوش مصنوعی: رستم به اسفندیار میگوید: ای مرد مشهور، من از خدای بزرگ خواستهام تا تو را بیابم.
هوش مصنوعی: من با دیدن تو خوشحال و شاد میشوم، اما چون آزار تو را دوست ندارم، نمیخواهم به تو آسیب برسانم.
هوش مصنوعی: پیر و جوان، هر دو، به همراه دو پهلوان برجسته و خردمند، در میدان حضور دارند و در کنار هم ایستادهاند.
هوش مصنوعی: میترسم که چشم حسد یا چشم زخم به من آسیب برساند و باعث شود که از خواب خوش بیدار شوم.
هوش مصنوعی: در میان دیو، که نمایانگر مشکلات و موانع است، تو باید تلاش کنی و از قلب خود پیروی کنی، چراکه دل تو ممکن است به خاطر جستجوی قدرت و مقام، دچار انحراف شود.
هوش مصنوعی: برای من این سخن ننگین است که تا ابد برایم کهنه نخواهد شد.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که تو، سردار برجسته و باافتخار، شبیه به شیر و دارای مقام رفیع، در میهمانی من حاضر نشوی؟
هوش مصنوعی: هرگز در زمانی که تو در خانهام نیستی، دیگر مهمان من در این سرزمین نخواهی بود.
هوش مصنوعی: اگر تو این تیز خیالی را از ذهن خود بیرون کنی و تلاش کنی تا بر دل خستهام اثر بگذاری،
هوش مصنوعی: هر چه بخواهی از من، دستور میدهم و از دیدار تو زندگیام شاد و آرام میشود.
هوش مصنوعی: اگر از بند و اسارت رها شوی، این به معنای ضعف و زشتی است، زیرا نشانهی ناتوانی و ناامیدی است.
هوش مصنوعی: هرگز هیچکس نمیتواند مرا در حال زندهبودن با بند و زنجیر ببیند، زیرا فقط روح روشن و آزاد من در اینجا وجود دارد و بس.
هوش مصنوعی: منظور این است که کسانی که پیش از تو بودند، نتوانستند مرا به زنجیر و بند ببندند و حالا تو هم نخواهی توانست.
هوش مصنوعی: اسفندیار به رستم پاسخ میدهد که ای یادگاری از خاندان گوان، به تو چنین میگویم.
هوش مصنوعی: اسفندیار میگوید تو تماماً راست گفتهای و دروغی در سخنانت نیست، اما مردان بزرگ و با فضیلت از کژی و انحراف دوری میکنند.
هوش مصنوعی: اما پشوتن (پدر رستم) میداند که شاه چه دستوری داده است تا من به راه رفتن رفتم.
هوش مصنوعی: اگر الآن به خانهی تو بیایم، شاد و پیروز میشوم مهمان تو.
هوش مصنوعی: اگر تو از فرمان شاه سرپیچی کنی، روزگار و سرنوشتت به تیرهای و سیاهی تغییر میکند.
هوش مصنوعی: اگر باز هم با تو بجنگم، به شدت و خشم مانند پلنگ به تو حملهور میشوم.
هوش مصنوعی: اگر من محبت و دوستی و محبت نان و نمک (یعنی پیمان و حق دوستی) را فراموش کنم، آسمان هم به شکل دیگری بر من خواهد چرخید و اوضاع به نفع من نخواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر از فرمان شاه سرپیچی کنم، در آن دنیا جایی برای من جز آتش نخواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر تو هم آرزو داری که اینگونه بشود، امروز دست در دست هم مینوشیم.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که فردا چه پیش خواهد آمد، بنابراین نباید به این داستان و ماجرای آن پرداخت.
هوش مصنوعی: رستم به او (اسفندیار) گفت که حالا که چنین است، من لباس سفر را میپوشم و آماده میشوم.
هوش مصنوعی: در طول یک هفته به شکار رفتم و در این مدت، از گوشت برههای گورا (حیوانی وحشی) خوراک خود را تأمین کردم.
هوش مصنوعی: وقتی که من غذا میخوردم، تو از پیش روی سفره مینشستی و مرا میخواندی تا غذا بخورم، مانند زمانی که در کنار خانوادهام بودم.
هوش مصنوعی: از آنجا رخش را سوار شد و دل خستهاش را در فکر و نگرانی محصور کرد.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به ورود رستم به ایوانی است که زال سام نریمان، پدر او، در آنجا حضور دارد. رستم در این لحظه به ایوان میرسد و پدرش را میبیند.
هوش مصنوعی: رستم به اسفندیار که فردی مشهور و برجسته است، میگوید: «ای سرور نامآور، من به نزد تو آمدهام.
هوش مصنوعی: من سواری را دیدم که مانند سرو سبز و بلند است، او جوانی با درایت و زیبایی و بینظیر بود.
هوش مصنوعی: تو گفتی که شاه فریدون به بزرگی و دانایی سپرد.
هوش مصنوعی: به خاطر علم و آگاهیاش، رستم بسیار حیرتزده شد و از او مثل یک شاه بزرگ و با افتخار، ستایش میکرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.