بخش ۲۸ - گفتگوی موبد با فرستادهٔ قیصر در سود و زیان خرد، و خلعت شاه بر او
چو خورشید بر چرخ بنمود دست
شهنشاه بر تخت زرین نشست
فرستادهٔ قیصر آمد به در
خرد یافته موبد پرگهر
به پیش شهنشاه رفتند شاد
سخنها ز هرگونه کردند یاد
فرستاده را موبد شاه گفت
که ای مرد هشیار بییار و جفت
ز گیتی زیانکارتر کار چیست
که بر کردهٔ او بباید گریست
چه دانی تو اندر جهان سودمند
که از کردنش مرد گردد بلند
فرستاده گفت آنک دانا بود
همیشه بزرگ و توانا بود
تن مرد نادان ز گل خوارتر
به هر نیکئی ناسزاوارتر
ز نادان و دانا زدی داستان
شنیدی مگر پاسخ راستان
بدو گفت موبد که نیکو نگر
بیندیش و ماهی به خشکی مبر
فرستاده گفت ای پسندیده مرد
سخنها ز دانش توان یاد کرد
تو این گر دگرگونه دانی بگوی
که از دانش افزون شود آبروی
بدو گفت موبد که اندیشه کن
کز اندیشه بازیب گردد سخن
ز گیتی هرانکو بیآزارتر
چنان دان که مرگش زیانکارتر
به مرگ بدان شاد باشی رواست
چو زاید بد و نیک تن مرگ راست
ازین سودمندی بود زان زیان
خرد را میانجی کن اندر میان
چو بشنید رومی پسند آمدش
سخنهای او سودمند آمدش
بخندید و بر شاه کرد آفرین
بدو گفت فرخنده ایران زمین
که تخت شهنشاه بیند همی
چو موبد بروبر نشیند همی
به دانش جهان را بلند افسری
به موبد ز هر مهتری برتری
اگر باژ خواهی ز قیصر رواست
ک دستور تو بر جهان پادشاست
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چو گل اندر بهار
برون شد فرستاده از پیش شاه
شب آمد برآمد درفش سیاه
پدید آمد آن چادر مشکبوی
به عنبر بیالود خورشید روی
شکیبا نبد گنبد تیزگرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
درفشی بزد چشمهٔ آفتاب
سر شاه گیتی سبک شد ز خواب
در بار بگشاد سالار بار
نشست از بر تخت خود شهریار
بفرمود تا خلعت آراستند
فرستاده را پیش او خواستند
ز سیمین و زرین و اسپ و ستام
ز دینار گیتی که بردند نام
ز دینار و گوهر ز مشک و عبیر
فزون گشت از اندیشهٔ تیزویر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
قیصر
هوش مصنوعی: در این بخش از شعر شاهنامه، بهرام گور بر تخت نشسته است و فرستادهای از قیصر به دربار او میآید. موبد، با خرد و دانش خود، به دیالوگ با این فرستاده میپردازد و دربارهٔ اهمیت خرد و آثار نیک و بد آن سخن میگوید. او به فرستاده میگوید که وجود دانش و خرد اهمیت بیشتری از نادانی دارد و از این طریق میتوان به زندگی بهتر و موفقیت دست یافت. فرستاده از صحبتهای موبد خوشنود میشود و به شاه ایران آفرین میگوید، سپس بهرام دستور میدهد که برای فرستاده خلعتی آراسته شود. در نهایت، با درخشش خورشید، بهرام از خواب بیدار میشود و مراسم تقدیر و تحسین آغاز میشود.
هوش مصنوعی: وقتی خورشید در آسمان ظاهر شد، شاه بر تخت طلا نشست.
هوش مصنوعی: فرستادهٔ قیصر به در دربار آمد و موبدی که دارای دانش و خرد فراوان بود، او را یافته و ملاقات کرد.
هوش مصنوعی: فرستادهٔ قیصر و موبد به محضر شاه رفتند و با شادابی و خوشحالی دربارهٔ موضوعات گوناگون گفتگو کردند.
هوش مصنوعی: موبد به فرستاده میگوید ای مرد باهشیار، تو به تنهایی و بدون همراه و یاوری به اینجا آمدی.
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کاری زیانبارتر از کارهایی نیست که انسان انجام میدهد و باید به خاطر آنها متأسف و غمگین باشد.
هوش مصنوعی: تو چه میدانی در این دنیا چه چیزی سودمند است، در حالی که انجام آن کار باعث میشود که فردی به مقام و جایگاه بلندی برسد؟
هوش مصنوعی: فرستاده گفت آن که دانشمند است، همیشه بزرگ و قدرتمند خواهد بود.
هوش مصنوعی: تن آدم نادان از گِل هم پستتر و در هر کار نیک، شایستهی ناسزا و سرزنش است.
هوش مصنوعی: تو داستان نادان و دانا را شنیدهای، آیا پاسخ راستی را هم گفتهای؟
هوش مصنوعی: موبد به فرستاده قیصر میگوید که خوب دقت کن و به روشنی فکر کن، و نباید ماهی را از آب بیرون بیاوری (زیرا ماهی در خشکی نمیتواند زنده بماند).
هوش مصنوعی: فرستاده به موبد میگوید ای مرد فهمیده، از علم و دانش میتوان نکات و سخنان خوب را یاد گرفت.
هوش مصنوعی: اگر تو به شیوهای دیگر فکر میکنی، بگو که چگونه دانش میتواند آبرو و اعتبار کسی را بالا ببرد.
هوش مصنوعی: موبد به او گفت که خوب است فکر کنی، زیرا از اندیشه صحیح میتوان به سخن زیبا و دلنشین رسید.
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگیاش از دیگران آسیب نرساند، بدانید که مرگ او برایش خسارتبارتر است.
هوش مصنوعی: اگر با مرگ کسی خوشحال باشی، اشکالی ندارد، زیرا مرگ ناشی از خوب و بد شدن زندگی او امری طبیعی است.
هوش مصنوعی: از این سودمندی، میانجیگری کن که خرد را از زیان و آسیب دور کند.
هوش مصنوعی: وقتی رومی سخنان او را شنید، آنها را خوشایند و مفید یافت.
هوش مصنوعی: بهرام گور خوشحال شد و به شاه ایران (بهرام) ستایش کرد و به او گفت: «ای سرزمین ایران، تو خوشبختی!
هوش مصنوعی: هر که تخت شاهان را میبیند، مانند موبد در برابر آن مینشیند و احترام میگذارد.
هوش مصنوعی: دانش، سبب میشود که انسان مراتب بلندی را در جهان به دست آورد و در این میان، موبد (روحانی) بر تمام بزرگترها (مهترها) برتری دارد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مالی از قیصر (امپراتور روم) بگیری، این درست است که دستور تو در سراسر جهان (به عنوان پادشاه) معتبر و پذیرفته شده است.
هوش مصنوعی: پادشاه از شنیدن سخنان فرستاده خوشحال شد و دلش مثل گل که در بهار شکوفا میشود، شاداب شد.
هوش مصنوعی: فرستاده از حضور شاه بیرون رفت و شب فرارسید، و پرچم سیاه برافراشته شد.
هوش مصنوعی: چادر مشکبویی (چادری که بویی شبیه مشک دارد) ظاهر شد که به عطر عنبر آغشته شده و تابش خورشید بر آن روشنایی بخشیده است.
هوش مصنوعی: گنبد تیزگرد (آسمان) شکیبایی نداشت و سر (خداوند) را از خواب بیدار کرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور، در زیر درفشی که نماد خورشید است، بیدار شد و احساس کرد که پادشاه جهان (او) از خواب برخاسته و آمادهٔ عمل است.
هوش مصنوعی: سالار بار (سردار) در دربار را باز کرد و بر روی تخت خود که نشان پادشاهی است نشسته است.
هوش مصنوعی: بهرام گور دستور داد تا لباسهای فاخر و زیبا آماده کنند و فرستادهٔ قیصر را پیش او آوردند.
هوش مصنوعی: این بیت به زیباییهایی اشاره دارد که به دلیل وجود نقره (سیمین)، طلا (زرین)، اسب (اسپ) و لباس شیک (ستام) مشهور شدهاند. همچنین برای دینار، که نوعی سکه است و در دنیا شناخته شده، نامی مناسب از گیتی به دست آوردند.
هوش مصنوعی: از نظر درآمد و دارایی، آنچه که از سکه و جواهرات، و همچنین از مشک و عطر به دست آمده، بیشتر از خیالات و افکار تیزبین و هوشمند است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.