بخش ۱ - بر تخت نشستن بهرام گور، بیعت ایرانیان و خطبه‌های نه‌روزه و نامه به مهتران
چو بر تخت بنشست بهرام گور
برو آفرین کرد بهرام و هور
پرستش گرفت آفریننده را
جهاندار و بیدار و بیننده را
خداوند پیروزی و برتری
خداوند افزونی و کمتری
خداوند داد و خداوند رای
کزویست گیتی سراسر به پای
ازان پس چنین گفت کاین تاج و تخت
ازو یافتم که‌آفریده‌ست بخت
بدو هستم امید و هم زو هراس
وزو دارم از نیکوی‌ها سپاس
شما هم بدو نیز نازش کنید
بکوشید تا عهد او نشکنید
زبان برگشادند ایرانیان
که بستیم ما بندگی را میان
که این تاج بر شاه فرخنده باد
همیشه دل و بخت او زنده باد
وزان پس همه آفرین خواندند
همه بر سرش گوهر افشاندند
چنین گفت بهرام کای سرکشان
ز نیک و بد روز دیده نشان
همه بندگانیم و ایزد یکی‌ست
پرستش جز او را سزاوار نیست
ز بدْروز بی‌بیم داریمتان
به بدخواه حاجت نیاریمتان
بگفت این و از پیش برخاستند
برو آفرین نو آراستند
شب تیره بودند با گفت‌وگوی
چو خورشید بر چرخ بنمود روی
به آرام بنشست بر گاه شاه
برفتند ایرانیان بارخواه
چنین گفت بهرام با مهتران
که این نیکنامان و نیک‌اختران
به یزدان گراییم و رامش کنیم
بتازیم و دل زین جهان برکنیم
بگفت این و اسپ کیان خواستند
کیی بارگاهش بیاراستند
سه دیگر چو بنشست بر تخت گفت
که رسم پرستش نباید نهفت
به هستی یزدان گوایی دهیم
روان را بدین آشنایی دهیم
بهشت‌ست و هم دوزخ و رستخیز
ز نیک و ز بد نیست راه گریز
کسی کاو نگرود به روز شمار
مر او را تو با‌دین و دانا مدار
به روز چهارم چو بر تخت عاج
بسر بر نهاد آن پسندیده تاج
چنین گفت کز گنج من یک زمان
نیم شاد کز مردم شادمان
نیم خواستار سرای سپنج
نه از بازگشتن به تیمار و رنج
که آنست جاوید و این ره‌گذار
تو از آز پرهیز و انده مدار
به پنجم چنین گفت کز رنج کس
نیم شاد تا باشدم دست‌رس
به کوشش بجوییم خرم بهشت
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
ششم گفت بر مردم زیردست
مبادا که هرگز بجویم شکست
جهان را ز دشمن تن‌آسان کنیم
بداندیشگان را هراسان کنیم
به هفتم چو بنشست گفت ای مهان
خردمند و بیدار و دیده جهان
چو با مردم زفت زفتی کنیم
همی با خردمند جفتی کنیم
هرانکس که با ما نسازند گرم
بدی بیش ازان بیند او کز پدرم
هرانکس که فرمان ما برگزید
غم و درد و رنجش نباید کشید
به هشتم چو بنشست فرمود شاه
جوانوی را خواندن از بارگاه
بدو گفت نزدیک هر مهتری
به هر نامداری و هر کشوری
یکی نامه بنویس با مهر و داد
که بهرام بنشست بر تخت شاد
خداوند بخشایش و راستی
گریزنده از کژی و کاستی
که با فر و برز‌ست و با مهر و داد
نگیرد جز از پاک دادار یاد
پذیرفتم آن را که فرمان برد
گناه آن سگالد که درمان برد؟
نشستم برین تخت فرخ پدر
بر آیین طهمورث دادگر
به داد از نیاکان فزونی کنم
شما را به دین رهنمونی کنم
جز از راستی نیست با هرکسی
اگر چند ازو کژی آید بسی
بر آن دین زردشت پیغمبرم
زِ راه نیاکان خود نگذرم
نُهُم گفت: زردشتِ پیشین بَر وی
بِراهیم پیغمبر راستگوی
همه پادشاهید بر چیز خویش
نگهبان مرز و نگهبان کیش
به فرزند و زن نیز هم پادشا
خنک مردم زیرک و پارسا
نخواهیم آگندن زر به گنج
که از گنج درویش ماند به رنج
گر ایزد مرا زندگانی دهد
برین اختران کامرانی دهد
یکی رامشی نامه خوانید نیز
کزان جاودان ارج یابید و چیز
ز ما بر همه پادشاهی درود
به ویژه که مهرش بود تار و پود
نهادند بر نامه‌ها بر نگین
فرستادگان خواست با آفرین
برفتند با نامه‌ها موبدان
سواران بینا‌دل و بخردان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
طهمورث (اشاره) زردشت (اشاره) ابراهیم (اشاره) بهرام گور جوانوی
هوش مصنوعی: بهرام گور پس از نشستن بر تخت و بیعت ایرانیان، از آفریننده سپاسگزاری می‌کند و تأکید می‌کند که باید به خداوند یکتا پرستش شود. او از مردم می‌خواهد که به عهد و پیمان خود وفادار بمانند و بداندیشان را از خود دور کنند. بهرام بر سر هر روز در صفات نیک، عدالت و راستی سخن میگوید و بر لزوم پرهیز از کژی و تلاش برای نیکی تأکید دارد. او همچنین به زرتشت و دیگر پیامبران اشاره می‌کند و نیکنامی و نیکوکاری را برای پادشاهی و قربانی ناپسند می‌داند. در نهایت، او نامه‌ای به مهتران می‌نویسد و از آنان می‌خواهد که بر رهبری و راستی تأکید کنند و به نیکویی زندگی کنند.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام گور بر تخت نشسته است، فرشتگان بر او درود و تحسین فرستاده و او را مورد ستایش قرار می‌دهند.
هوش مصنوعی: مردم به بهرام گور احترام گذاشتند و آفرین گفتند به خداوندی که جهان را ایجاد کرده و همیشه بیدار و داناست.
هوش مصنوعی: خداوندی که پیروزی و برتری را به ارمغان می‌آورد، همان خداوندی است که افزونی و کاهش را نیز در اختیار دارد.
هوش مصنوعی: خداوند بخشش و خداوند حکمت است و تمام عالم به خاطر او در تسلط و فرمانبری است.
هوش مصنوعی: بعد از این، بهرام گور گفت که این تاج و تخت را من از او (خداوند) به دست آورده‌ام و اوست که بخت را آفریده است.
هوش مصنوعی: من به او امید دارم و از او می‌ترسم و به خاطر کارهای خوبش سپاسگزارم.
هوش مصنوعی: شما هم به او (بهرام گور) ناز کنید و تلاش کنید تا به پیمان او وفادار بمانید.
هوش مصنوعی: ایرانیان به‌محض اینکه تاج و تخت به بهرام گور رسید، زبان به سخن گشودند و اعلام کردند که ما بندگی و خدمتگزاری به او را پذیرفته‌ایم.
هوش مصنوعی: برای پادشاه فرخنده، این تاج همیشه باعث شادمانی او باشد و دل و بختش همیشه پایدار بماند.
هوش مصنوعی: چون بهرام بر تخت پادشاهی نشست، همه مردم برای او دعا و نیکی گفتند و بر سرش جواهر و زیور پاشیدند.
هوش مصنوعی: بهرام گفت: ای ستمکاران، روزگار خوب و بد، نشانه‌هایش را نشان می‌دهد.
هوش مصنوعی: همه ما بندگان خدا هستیم و فقط اوست که لایق پرستش است؛ هیچ کس دیگری را نباید پرستید.
هوش مصنوعی: در روزهای بد، بدون ترس شما را محافظت می‌کنیم و نیازی به درخواست از دشمنان ندارید.
هوش مصنوعی: بهرام گور این سخن را گفت و سپس از جایش بلند شد. مردم هم به او تبریک گفتند و او را مورد ستایش قرار دادند.
هوش مصنوعی: شب تاریک و بی‌نور بودند و در این حال، با صحبت و گفتگو مشغول بودند تا اینکه خورشید در آسمان ظاهر شد و چهره‌اش را نشان داد.
هوش مصنوعی: بهرام گور به آرامی بر تخت شاهی نشسته است و ایرانیان برای دیدن او به سمتش می‌روند.
هوش مصنوعی: بهرام با بزرگان و سران قوم صحبت کرد و گفت که این مردان با نام نیک و دارای سرنوشت خوب هستند.
هوش مصنوعی: به خداوند روی آوریم و در آرامش بگذرانیم، با قدرت و شجاعت از این دنیای فانی جدا شویم.
هوش مصنوعی: بهرام گور این را گفت و سواران کیان (سواران شاهان ایران) خواستند که بارگاه او را به زیباترین شکل آرایش کنند.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام گور بر تخت نشست، گفت که نباید مراسم پرستش و احترام را پنهان کرد و باید به‌طور علنی انجام شود.
هوش مصنوعی: ما به وجود خدای یکتا شهادت می‌دهیم و جان خود را در این آشنایی با او نیکو می‌سازیم.
هوش مصنوعی: بهشت و جهنم و قیامت همه از نیک و بد ناشی می‌شوند و هیچ راه فراری از این مسیر وجود ندارد.
هوش مصنوعی: کسی که به حساب روزها و زمان‌ها اهمیت نمی‌دهد و به آنها توجه نمی‌کند، تو او را آدم با ایمان و دانا به حساب نیاور.
هوش مصنوعی: در روز چهارم، بهرام گور تاج زیبای عاج را بر سر نهاد و بر تخت سلطنت نشست.
هوش مصنوعی: بهرام گور گفت که از خزانه‌ام برای یک زمان، مقدار کمی به شادی و خوشحالی می‌بخشم و برای خودم نیز از شادی مردم شاد می‌شوم.
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم که به دنیا و زندگی بی‌پایان برگردم، نه اینکه از رنج و درد و سختی‌های آن فراری باشم.
هوش مصنوعی: جاودانه آن چیزی است که برای تو باقی خواهد ماند، و در این مسیر زندگی، از آز و آرزوهای بیهوده و غم فاصله بگیر.
هوش مصنوعی: به پنجم (پنجمین روز) چنین گفت که هیچ‌کس از رنج و زحمت خوشحال نمی‌شود، تا زمانی که به نتیجه و دستاوردی برسد.
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و زحمت‌مان به دنبال بهشت خوشایند و خنک باشیم، زیرا آنچه را که می‌کاریم، می‌چینیم و جز نتیجه نیک از خود باقی نمی‌گذاریم.
هوش مصنوعی: بهرام گور به مردم زیر دستش میگوید که نباید هرگز شکست را بپذیرند و در پی آن بروند.
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از آسیب و ضرر از سمت دشمنان، باید دنیا را برای آنها دشوار کنیم و آن‌های که بداندیش و بدجنس هستند را بترسانیم.
هوش مصنوعی: بهرام گور وقتی در هفتمین جلسه بر تخت نشست، به بزرگان و شخصیت‌های مهم گفت: ای افراد محترم، خردمند و بیدار و آگاه به دنیای پیرامون.
هوش مصنوعی: وقتی با مردم با احترام و محبت رفتار کنیم، به طور طبیعی با کسانی که خردمند و عاقل هستند، همدل و هم‌جنس می‌شویم.
هوش مصنوعی: هر کسی که با ما همکاری نکند و در برابر ما قرار گیرد، بیش از آنچه که از پدرم دیده، بدی و سختی خواهد دید.
هوش مصنوعی: کسی که تصمیم به پیروی از فرمان ما بگیرد، نباید غم و درد و رنج را تحمل کند.
هوش مصنوعی: بهرام گور، هنگامی که به مسند سلطنت نشست، دستور داد جوانی را از بارگاه به نزد خود بخوانند.
هوش مصنوعی: به او (بهرام گور) گفت نزد هر یک از بزرگ‌ترها و افراد مشهور و هر سرزمینی (بزرگان آن کشورها) که هستند، حاضر شود.
هوش مصنوعی: بهرام، بر تخت شاد نشسته است و باید نامه‌ای با مهر و صداقت بنویسید.
هوش مصنوعی: خداوندی که بخشش و راستی در اوست، از نادرستی و نقصان دور است.
هوش مصنوعی: کسی که دارای شرف و بزرگی باشد و با عشق و عدالت رفتار کند، جز از خداوند پاک یاد نمی‌کند و به او توجه ندارد.
هوش مصنوعی: به این سخن، بهرام گور به این نتیجه می‌رسد که اگر کسی فرمانبردار باشد، باید از گناهانش عذرخواهی کند، و می‌پرسد که آیا علاج گناه سگالد (شخصی که ظاهراً مقصر است) ممکن است؟
هوش مصنوعی: بر این تخت خوشبخت که متعلق به پدرم است، نشسته‌ام، بر طبق سنت و روش طهمورث، پادشاه راستگو و دادگر.
هوش مصنوعی: من از نیاکانم می‌خواهم به شما کمک کنم و افزایش دهم تا در دین شما را راهنمایی کنم.
هوش مصنوعی: جز راستی، با هیچ‌کس چیزی نیست؛ اگرچه از او بی‌راستی‌ها و ناپسندی‌های زیادی دیده شود.
مجتبی عیوض صحرا: من پیرو(بر آن) آیینِ سِپَنتمان زَردُشت، پیامبر، هستم و از راه نیاکان خود روی بر نمی‌گردانم(دست نمی‌کشم یا رها نمی‌کنم)
مجتبی عیوض صحرا: نُهمین بار فرمود: زردشتِ پیشین(کهن) و نیز ابراهیم، پیامبر راستگو [بودند]
هوش مصنوعی: تمام پادشاهان باید بر دارایی‌های خود مراقبت کنند و امنیت مرزها و دین خود را حفظ نمایند.
هوش مصنوعی: پادشاه باید به فرزندان و همسرش نیز توجه کند و چنین است که مردم زیرک و نیکوکار از این امر خشنود خواهند بود.
هوش مصنوعی: نمی‌خواهیم که زر و طلا را به انبار و گنج بسپاریم، زیرا از گنج درویش تنها به زحمت و رنج می‌رسیم.
هوش مصنوعی: اگر خداوند به من زندگی بدهد، بر روی این ستاره‌ها، کامیابی و موفقیت هم عطا خواهد کرد.
هوش مصنوعی: یک کارگزار (رامش‌نامه‌خوان) هم نامه‌ای را خواند که از آن جاودان ارج و ارزش بگیرد و چیزهای پراهمیت در آن یاد شده باشد.
هوش مصنوعی: همهٔ پادشاهی از جانب ما به برکت او است، به‌خصوص که محبت او در همه چیز تنیده شده و ریشه‌دار است.
هوش مصنوعی: فرستادگان، نامه‌ها را بر روی نگین (حجری که معمولاً برای مهر و امضا استفاده می‌شود) قرار دادند و خواسته خود را با پیامی خوشایند (آفرین) بیان کردند.
هوش مصنوعی: موبدان و سواران، که سرشار از دل‌فروشی و خردمندی هستند، با نامه‌ها به سفر رفتند.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.