بخش ۵ - خان چهارم اسفندیار: هشدار گرگسار، فریب زن جادو و کشتن او با زنجیر زردشت
از آن کار پر درد شد گرگسار
کجا زنده شد مرده اسفندیار
سراپرده زد بر لب آب شاه
همه خیمهها گردش اندر سپاه
می و رود بر خوان و میخواره خواست
به یاد جهاندار بر پای خاست
بفرمود تا داغ دل گرگسار
بیامد نوان پیش اسفندیار
می خسروانی سه جامش بداد
بخندید و زآن اژدها کرد یاد
بدو گفت کای بد تن بیبها
ببین این دم آهنج نر اژدها
از این پس به منزل چه پیش آیدم
کجا رنج و تیمار بیش آیدم
بدو گفت کای شاه پیروزگر
همی یابی از اختر نیک بر
تو فردا چو در منزل آیی فرود
به پیشت زن جادو آرد درود
که دیدست ز این پیش لشکر بسی
نکردست پیچان روان از کسی
چو خواهد بیابان چو دریا کند
به بالای خورشید پهنا کند
ورا غول خوانند شاهان به نام
به روز جوانی مرو پیش دام
به پیروزی اژدها باز گرد
نباید که نام اندر آری به گرد
جهانجوی گفت ای بد شوخ روی
ز من هرچه بینی تو فردا بگوی
که من با زن جادوان آن کنم
که پشت و دل جادوان بشکنم
به پیروزی دادده یک خدای
سر جادوان اندر آرم به پای
چو پیراهن زرد پوشید روز
سوی باختر گشت گیتی فروز
سپه برگرفت و بنه بر نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
شب تیره لشکر همی راند شاه
چو خورشید بفروخت زرین کلاه
چو یاقوت شد روی برج بره
بخندید روی زمین یکسره
سپه را همه بر پشوتن سپرد
یکی جام زرین پر از می ببرد
یکی ساخته نیز تنبور خواست
همی رزم پیش آمدش سور خواست
یکی بیشهای دید همچون بهشت
تو گفتی سپهر اندر او لاله کشت
ندید از درخت اندر او آفتاب
به هر جای بر چشمهای چون گلاب
فرود آمد از بارگی چون سزید
ز بیشه لب چشمهای برگزید
یکی جام زرین به کف برنهاد
چو دانست کز می دلش گشت شاد
همانگاه تنبور را برگرفت
سراییدن و ناله اندر گرفت
همی گفت بداختر اسفندیار
که هرگز نبیند می و میگسار
نبیند جز از شیر و نر اژدها
ز چنگ بلاها نیابد رها
نیابد همی ز این جهان بهرهای
به دیدار فرخ پری چهرهای
بیابم ز یزدان همی کام دل
مرا گر دهد چهرهٔ دلگسل
به بالا چو سرو و چو خورشید روی
فروهشته از مشک تا پای موی
زن جادو آواز اسفندیار
چو بشنید شد چون گل اندر بهار
چنین گفت کآمد هژبری به دام
ابا چامه و رود و پر کرده جام
پر آژنگ رویی بی آیین و زشت
بدان تیرگی جادویها نوشت
به سان یکی ترک شد خوب روی
چو دیبای چینی رخ از مشک موی
بیامد به نزدیک اسفندیار
نشست از بر سبزه و جویبار
جهانجوی چون روی او را بدید
سرود و می و رود برتر کشید
چنین گفت کای دادگر یک خدای
به کوه و بیابان توی رهنمای
بجستم هماکنون پری چهرهای
به تن شهرهای زو مرا بهرهای
به داد آفرینندهٔ داد و راد
مرا پاک جام و پرستنده داد
یکی جام پر بادهٔ مشک بوی
بدو داد تا لعل گرددش روی
یکی نغز پولاد زنجیر داشت
نهان کرده از جادو آژیر داشت
به بازوش در بسته بد زردهشت
به گشتاسپ آورده بود از بهشت
بدان آهن از جان اسفندیار
نبردی گمانی به بد روزگار
بینداخت زنجیر در گردنش
بر آن سان که نیرو ببرد از تنش
زن جادو از خویشتن شیر کرد
جهانجوی آهنگ شمشیر کرد
بدو گفت بر من نیاری گزند
اگر آهنین کوه گردی بلند
بیارای زآن سان که هستی رخت
به شمشیر یازم کنون پاسخت
به زنجیر شد گنده پیری تباه
سر و موی چون برف و رنگی سیاه
یکی تیز خنجر بزد بر سرش
مبادا که بینی سرش گر برش
چو جادو بمرد آسمان تیره گشت
بر آن سان که چشم اندر آن خیره گشت
یکی باد و گردی برآمد سیاه
بپوشید دیدار خورشید و ماه
به بالا برآمد جهانجوی مرد
چو رعد خروشان یکی نعره کرد
پشوتن بیامد همی با سپاه
چنین گفت کای نامبردار شاه
نه با زخم تو پای دارد نهنگ
نه ترک و نه جادو نه شیر و پلنگ
به گیتی بماناد یل سرفراز
جهان را به مهر تو بادا نیاز
یکی آتش از تارک گرگسار
برآمد ز پیکار اسفندیار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
گشتاسپ (اشاره) اسفندیار گرگسار پشوتن زردشت (اشاره)
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان هفتخوان، اسفندیار به یاد پیروزیهایش و با هشدار گرگسار درباره زن جادوگر، به سمت دشمن میرود. او تصمیم میگیرد تا با زنجیر زردشتی که از بهشت آورده است، زن جادو را به دام اندازد و او را شکست دهد. پس از دیدار با زن جادو، او با زنجیر دست و پایش را به بند میکشد و در این میان زن جادو با قدرت سحرش رو به رو میشود. اما اسفندیار با شمشیر خود او را شکست میدهد و سرانجام دنیا در زیرِ غیظ و تیرهگی او تحت تاثیر قرار میگیرد، در حالی که پشوتن و سپاه نیز به او میپیوندند.
هوش مصنوعی: گرگسار به خاطر کار سخت و دردناکی که کرد، به حالتی از زندگی برمیگردد که مرده است، یعنی او در واقع به حدی دچار غم و اندوه شده که مانند مرده به نظر میرسد، به همین دلیل در جهتی به اسفندیار اشاره میشود که گویا او زنده است اما در واقع به خاطر این درد و رنج، تأثیر مرگ را حس میکند.
هوش مصنوعی: شاه دستور برپایی سایهبان در کنار آب را داد و همه خیمهها را در دور و اطراف سپاه برپا کردند.
هوش مصنوعی: در میهمانی، بر سر سفره، مشروب و نهر آب را فراهم کردند و میخواره (نوشیدنی) خواست تا به یاد پادشاه بزرگ (جهاندار) بلند شود و احترام بگذارد.
هوش مصنوعی: گرگسار، که دلش پر از غم و ناراحتی است، به فرمان اسفندیار آمد و به شکلی نو و تازه به پیش او رسید.
هوش مصنوعی: اسفندیار سه جام از شراب خسروانی (شراب شاهانه) به گرگسار (مردی که دلشکسته است) میدهد و او با یادآوری اژدها، لبخند میزند.
هوش مصنوعی: به او گفتند، ای موجود بیارزش و بدذات، به این لحظه، نر اژدها را که به دنبال توست، نگاه کن.
هوش مصنوعی: از این به بعد چه بر سر من خواهد آمد؟ جایی که در آن رنج و درد بیشتری بر من خواهد رسید؟
هوش مصنوعی: به او گفتند، ای شاه پیروز، تو به کمک ستارههای نیک بختی خواهی یافت.
هوش مصنوعی: فردا، زمانی که به خانه برگردی، زنی جادوگر به نزد تو خواهد آمد و برای تو سلام و درودی میآورد.
هوش مصنوعی: هیچکس تا کنون در برابر لشکر بسیار نمیگوید که به خاطر رنج یا ترس از کسی عقبنشینی کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی که (اسفندیار) بخواهد، مانند بیابانی وسیع یا دریا بزرگ میشود و به وسعت آسمان بال میزند.
هوش مصنوعی: غول را شاهان با این نام میشناسند و در روز جوانی خود، به دام او نزدیک نشو.
هوش مصنوعی: اگر بر اژدها پیروز شدی، باید خود را به عقب بکشی و نباید نام او را در جمع ذکر کنی.
هوش مصنوعی: اسفندیار به گرگسار میگوید که ای زن زیبای بدچهره، هرچیزی را که فردا خواهی دید، از من بگو.
هوش مصنوعی: من با زن جادوکار پیمانی میبندم که قدرت جادوگران را از بین ببرم و آنها را شکست دهم.
هوش مصنوعی: من به یاری یک خدا، جادوگران را به زانو در میآورم و بر آنها پیروز میشوم.
هوش مصنوعی: اسفندیار روزی که پیراهن زرد بر تن کرد، به سوی باختر (غرب) رفت و جهان را روشن ساخت.
هوش مصنوعی: اسفندیار از خداوند نیکی و بخشش یاد کرد و آماده شد تا لشکر خود را برای نبرد سامان دهد.
هوش مصنوعی: در شب تار، شاه لشکر را به پیش میبرد و مانند خورشید درخشان، کلاه زرینی را به پادشاهی تقدیم میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که ماه در آسمان به رنگ یاقوت درخشان درآمد، زمین نیز به طور کامل شاد و خندان شد.
هوش مصنوعی: سپه (ارتش) را به پشوتن (از شخصیتهای شاهنامه) سپرد و یک جام زرین پر از شراب برداشت.
هوش مصنوعی: اسفندیار خواست یک تنبور بسازد و به وسیلهٔ آن در جنگ به جنگافروزی بپردازد و شادی و جشن را به همراه آورد.
هوش مصنوعی: اسفندیار در جنگل زیبایی را میبیند که مثل بهشت است و گویی در آن باغ، لالههای فراوانی کاشته شده است.
هوش مصنوعی: در آن بیشه، آفتاب را از درختان ندید، و در هر گوشه، چشمهای به ز مثل گلاب بود.
هوش مصنوعی: فرود از درخت پایین آمد که شایسته بود و در کنار چشمهای از میان جنگل مکانی را انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: او یک جام طلایی را در دست گرفت وقتی فهمید که با نوشیدن شراب از آن، دلش شاد میشود.
هوش مصنوعی: فردای آن روز، در همان لحظهای که به شادی دلش پی برد، تنبور را برداشت و شروع به خواندن و نالیدن کرد.
هوش مصنوعی: اسفندیار در حال بیان این نکته است که هرگز نمیتواند شراب و میگساری (شرابخواری) را ببیند و تجربه کند.
هوش مصنوعی: اسفندیار تنها از شیر و نر اژدها (نماد خطر و سختی) نمیتواند بگذرد و از چنگال بلاها رهایی نخواهد یافت.
هوش مصنوعی: از این جهان هیچ بهرهای نخواهد برد، مگر اینکه با چهرهٔ خوش یار زیبا دیدار کند.
هوش مصنوعی: از خداوند میخواهم که دلخواستههایم را به من بدهد، اگر چهرهای زیبا و دلفریب به من عطا کند.
هوش مصنوعی: زنی زیبا و دلربا با ظاهری بلند و خوشچهره مانند سرو و خورشید، که موهایش به رنگ مشکی است و به پایین میرسد.
هوش مصنوعی: زن جادو وقتی آواز اسفندیار را شنید، مانند گلی که در فصل بهار شکوفا میشود، شاداب و سرزنده شد.
هوش مصنوعی: زن جادو گفت: «هژبر(درنده یا گرگ) به دام آمده است و در حالی که مشغول نوشیدن و سرودن شعر است، جامی پر کرده است.
هوش مصنوعی: چهرهای زشت و ناپسند که با آرایش و زینتهای ظاهری آراسته نشده و در تیرگی جادوها حکایت از بدی و زشتی او دارد.
هوش مصنوعی: زن جادو، به زیبایی یک دختر ترک (که به زیبایی مشهور هستند) است که همچون پارچه دیبای چینی (پارچهای نرم و با کیفیت) صورتش از مشکی که در موهایش دارد، دلربا و رویایی به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: گرگسار به نزد اسفندیار آمد و در کنار سبزه و جویبار نشست.
هوش مصنوعی: جهانجوی (اسفندیار) زمانی که چهرهٔ او (زن جادو) را دید، شاد شد و شعر و نوشیدنی و رود را برتر از هر چیز دیگر دانست.
هوش مصنوعی: او گفت: ای خدای دادگر، تو همچنین راهنمایی در کوهها و بیابانها.
هوش مصنوعی: فردی زیبا و شناختهشده را میجویم که چهرهاش مانند پری است و از او چیز با ارزشی به من میرسد.
هوش مصنوعی: خدای دادگر که عدالت را بنیانگذار است، به من جامی پاک و یک اهورا به عنوان پرستنده و نگهبان عطا کرد.
هوش مصنوعی: یک جام پر از شراب خوشبو که عطر مشک دارد به او (اسفندیار) دادند تا چهرهاش رخسار لعل و سرخ شود.
هوش مصنوعی: اسفندیار زنجیری زیبا و محکم از فولاد داشت که در آن، صدایی نهفته بود که خبر از جادو میداد.
هوش مصنوعی: زردشت (پیامبر ایرانی) زنجیری را به اسفندیار داده بود که به بازوی او بسته شده و این زنجیر از بهشت به گشتاسپ (پدر اسفندیار) آورده شده است.
هوش مصنوعی: زنجیر زردشت از آهن ساخته شده و از جان اسفندیار نمیتواند به خاطر بدی سرنوشت آسیب ببیند، یعنی با وجود چالشها و سختیها، قدرت و حیات او آسیب نخواهد دید.
هوش مصنوعی: اسفندیار زنجیری را به دور گردن زن جادو انداخت به گونهای که توان او را از بدنش بگیرد و او را ضعیف کند.
هوش مصنوعی: زن جادو از ترس و ناامیدی، به حالت شیر درآمد و به دنیا نشان داد که قهرمان (جهانجو) اراده کرده است که او را با شمشیر بزند.
هوش مصنوعی: به او گفت، اگرچه کوه آهنین و بلندی باشی، بر من آسیبی نخواهی رساند.
هوش مصنوعی: به شکلی زیبا خودت را بیارای، چون حالا با شمشیر آمادهام تا به تو پاسخ دهم.
هوش مصنوعی: زنی پیر و فرتوت، که موهایش به سفیدی برف است و رنگش سیاه، در زنجیر گرفتار شد.
هوش مصنوعی: او با یک خنجر تیز به سر آن زن جادو ضربه میزند، تا نترسد و با آن سر بریدهی او را نبینید.
هوش مصنوعی: زمانی که آن زن جادو مرد، آسمان تاریک شد، بهطوری که آدمی به دلیل تاریکی به شدت حیران و مبهوت ماند.
هوش مصنوعی: باد و گرد و غباری که برخواست، به قدری تیره و سیاه بود که نور خورشید و ماه را پوشاند و دیدار آنها غیرممکن شد.
هوش مصنوعی: جهانجوی، اسفندیار، به بالای کوه رفت و مانند رعدی خروشان یک فریاد زد.
هوش مصنوعی: پشوتن با سپاهیان خود آمد و خطاب به شاه نامآور گفت.
هوش مصنوعی: نهنگ نمیتواند در برابر زخم تو تاب بیاورد، نه زخم ناشی از تیر و نیزه، نه زخم سحر و جادو، و نه زخم ناشی از حمله شیر و پلنگ.
هوش مصنوعی: در اینجا شخصیت بزرگ و سرافراز (یل) اسفندیار دعا میکند که در جهان محبت و عشق به او باشد و در طلب او به خوشی و آرامش ادامه دهد.
هوش مصنوعی: از سر گرگسار، آتش روشن شد که نشانهای از جنگ و نبرد اسفندیار با او بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.