ماییم جدا از تو به غم ساختهای چند
با یاد تو دل از همه پرداختهای چند
ماییم ز سودای بتان سود ندیده
بیفایده نقد دل و دینباختهای چند
دیدی که چسان راز مرا پرده دریدند
از روی نکو پرده برانداختهای چند
رخسار تو کردند به آیینه برابر
از بیبصری قدر تو نشناختهای چند
بگشای خدنگ مژه کز ذوق بمیرند
جانها سپر تیر بلا ساختهای چند
ارباب محبت چه کسانند فصیحی
در کوچه محنت علم افراختهای چند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان حسرت و غم ناشی از جدایی و فراق میپردازد. او از درد دل و یاد معشوق سخن میگوید و اشاره میکند که با وجود عشق به معشوق، از سود و فایدهای بیبهره مانده است. شاعر شکایت میکند که راز عشق او آشکار شده و دیگران قدر معشوق را نمیشناسند. همچنین از زیبایی معشوق و تأثیر آن بر جانها میگوید و به تعبیر ارباب محبت و الفت در میان دردها اشاره میکند. شاعر در نهایت به زبانی استعاری از مشکلات و پیچیدگیهای عشق و غم یاد میکند.
هوش مصنوعی: ما از تو جدا هستیم و با غمهای زیادی دست و پنجه نرم کردهایم. به خاطر یاد تو، دلمان را از همه چیز جدا کردهایم.
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر زیباییهای معشوقان زندگی میکنیم، که بدون اینکه نفعی ببریم، تنها از خاطر دل و دین خود، ضرر کردهایم و در نهایت به چیزی جز درد و رنج نرسیدهایم.
هوش مصنوعی: دیدی چگونه راز من را افشا کردند؟ از روی نیکویی، پردهای را کنار زدهاند.
هوش مصنوعی: چهره تو را در آینه قرار دادهاند، اما از بیخبری ارزش واقعی تو را نمیشناسند.
هوش مصنوعی: چشمانت را بگشای و نگاه کن، زیرا زیبایی تو جانها را میکشد. آیا تو عدهای را برای حفاظت از خود در برابر تیرهای بلای عشق آماده کردهای؟
هوش مصنوعی: آقایان عشق و محبت چه کسانی هستند؟ در کوچههای سختی، علم و دانش را به اهتزاز درآوردهاند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مائیم دل و دین به تو در باخته ای چند
دور از در تو خانه برانداختهای چند
ای دانه دز فیمت خود دان و میامیز
با مشت کی قدر نو نشناخته ای چند
در آتش و آبند گروهی ز تو چون شمع
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.