زاهدا در روضه گر می از کف دلدار نیست
روضه ای خوشتر مرا از کلبه خمار نیست
عاشقانرا هیچ جنت نیست چون گلزار وصل
کوثر و طوبی مثال لعل و قد یار نیست
دل پر از خار جفایت گشت همچون خار پشت
نیست جایش زانکه بیرون کرده سر زو خار نیست
بر تنم در هر بن مویش که نیش هجر تست
یک سر مو نیست جایی کاندرو افکار نیست
چشم شوخت کی نظر بر حال زارم افکند
طرفة العینی ز خواب ناز چون بیدار نیست
در محبت از غم جانان بود منت به جان
در دل احباب از جور حبیب آزار نیست
ای که گویی زو دل بسیار بسیارت جفاست
اندک اندک چون نمود از وی به دل بسیار نیست
ساقیا رطل گرانم ده که در هجران یار
گر اجل آید گرانم لیک آن مقدار نیست
فانیا در عاشقی هر غم که آید شاد باش
زان که اهل عشق را از رنج و خواری عار نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل به پیروی از حافظ سروده شده است. شاعر با زاهد بحث میکند و میخانه و وصال یار را از بهشت و کوثر و طوبی برتر میشمارد. سپس زخمهای جفا و هجران را با تصویر خارپشت و نیش بر هر بن مو وصف میکند و از چشم بیاعتنای معشوق گله دارد. در پایان نتیجه میگیرد که رنج عشق منتی بر جان است و عاشق نباید از غم و خواری ننگ داشته باشد.
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر در بهشت شراب از دست معشوق نباشد، برای من هیچ بهشتی خوشتر از کلبهٔ میخانهدار نیست.
هوش مصنوعی: برای عاشقان هیچ بهشتی مانند گلستان وصال یار نیست. حوض کوثر و درخت طوبی هم به پای لب سرخ و قامت بلند یار نمیرسند.
هوش مصنوعی: دلم از خارهای جفای تو چنان پر شد که مانند خارپشت شده است. هیچ جای آن نیست که خاری از آن سر بیرون نیاورده باشد.
هوش مصنوعی: بر تنم در ریشهٔ هر مو نیش جدایی تو فرو رفته است. به اندازهٔ سر مویی هم جایی نمانده که زخمی نباشد.
هوش مصنوعی: چشم شوخ و بیپروای تو کی به حال زار من نگاه خواهد کرد؟ آن چشم حتی یک چشم به هم زدن از خواب ناز بیدار نمیشود.
هوش مصنوعی: در عشق، غمی که معشوق بر جان مینهد خود منتی بر جان است. دوستداران از ستم محبوب در دل آزرده نمیشوند.
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی دلت از او بسیار جفا میکشد، بدان که چون این جفا اندکاندک از او رسیده، بر دل بسیار نمینماید.
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام سنگین و پر به من بده؛ زیرا در دوری از یار اگر مرگ هم بیاید بر من سنگین است، اما سنگینیاش به اندازهٔ رنج هجران نیست.
هوش مصنوعی: ای فانی، در عاشقی هر غمی که پیش آید شاد باش؛ زیرا اهل عشق از رنج و خواری ننگ ندارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اندرین گیتی به فضل و رادی او را یار نیست
جز کریمی و عطا بخشیدن او را کار نیست
تیز بازاری همی بینم سخا را نزد او
اینت بازاری که در گیتی چنین بازار نیست
از پی نام بلند و از پی جاه عریض
[...]
جز جفا با اهل دانش مر فلک را کار نیست
زانکه دانا را سوی نادان بسی مقدار نیست
بد به سوی بد گراید نیک با نیک آرمد
این مر آن را جفت نی و آن مر این را یار نیست
مرد دانا بَدْرشید و چرخ نادان بد کنش
[...]
روز محشر عاشقان را با قیامت کار نیست
کار عاشق جز تماشای و صال یار نیست
از سر کویش اگر سوی بهشتم می برند
پای ننهم که در آنجا وعدهٔ دیدار نیست
روز کوشیدن چو تیغت شیر جان او بار نیست
روز بخشیدن چو کفت ابر گوهر بار نیست
نابریده تیغ تو روز وغا پولاد نیست
نابسوده کف تو روز عطا دینار نیست
در خور گفتار هرکس مر ترا گفتار نیست
[...]
ذوالجلال است آن که در وصف جلالش بار نیست
هرچه خواهد آن کند کاری برو دشوار نیست
ملک او را ابتدا و انتها و عزل نیست
ذات او را آفت و کیفیت و مقدار نیست
آن خداوندی که هست او بینیاز از بندگان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.