روز نوروزست و دل درد تو دارد سوز هم
وه که می سوزم بدرد و داغت این نوروز هم
بیخودم در ناله و زاری، نه شب دانم نه روز
زار می نالم شب از درد جدایی روز هم
باز چون خوانم دل خود را که این مرغ اسیر
رام شد در حلقه ی آن زلف و دست آموز هم
مانده ام زان غمزه و مژگان بخاک و خون مدام
خورده تیغ جان شکاف و ناوک دلدوز هم
مانده بودم در جدایی، گر نمی شد خضر راه
آن لب جانبخش و رخسار جهان افروز هم
دور از آن مه روزم از شب، شب ز روزم تیره تر
بخت روز افزون ندارم طالع فیروز هم
درد و داغ عاشقی کردی فغانی اختیار
زار میمیر از جفای گلرخان میسوز هم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در روز نوروز، شاعر دلتنگی و درد ناشی از جدایی را احساس میکند. او به شدت میسوزد و در ناله و زاری به سر میبرد، نه شب آرامش دارد و نه روز. عشقش را به زلف و دست محبوبش بیان میکند و از غم و اشک خود مینالد. او در جداییاش به شدت رنج میبرد و احساس میکند که بختی ندارد. در نهایت، درد عاشقی را به عنوان بخشی از زندگیاش میپذیرد و از جفای محبوبش میسوزد.
هوش مصنوعی: روز نوروز است و دل من از درد تو میسوزد. وای بر من که در این روز نوروزی، هنوز در آتش درد و داغ تو میسوزم.
هوش مصنوعی: من بیدلیل در حال ناله و زاری هستم، نه شب را میشناسم و نه روز را. در شب از درد جدایی میزنم به ناله، و در روز هم همینطور.
هوش مصنوعی: وقتی دوباره دل خود را بررسی میکنم، متوجه میشوم که این مرغ اسیر، تسلیم زلف آن معشوق شده و به او وابسته گشته است.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چشمان و حرکت مژگان، در وضعیت سختی به سر میبرم. دائم با جراحتهای عاطفی و دردهای عمیق مواجهام.
هوش مصنوعی: در جدایی از محبوب مانده بودم و اگر نبود آن خضر راه، که مرا به طرف لبان شیرین و چهره درخشان او هدایت کند، چه بر سرم میآمد.
هوش مصنوعی: دوری از آن معشوق باعث شده است که روزهای من به شبهایی تیره و تار بدل شوند. احساس میکنم که بختی خوش یا روزهای روشنی در انتظارم نیست.
هوش مصنوعی: در عشق رنج و اندوه زیادی کشیدهای. فغان و نالهات به حدی است که از ظلم و ستم چهرههای زیبا در حال سوختن و نابودی هستی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.