عاشق بیقرار، از سر درد
به ریا مدتی چو طاعت کرد
از ریا دور بود اخلاصش
برد سوی عبادت خاصش
بوی تحقیق از آن مجاز شنود
دری از عاشقی برو بگشود
دایما مشتغل به ذکر خدای
نه به شه راه داد و نی به گدای
نه شنید از کسی، نه با کس گفت
در عبادت به آشکار و نهفت
هم رعیت مرید و هم شاهش
همه از ساکنان درگاهش
شبی، آن مه، چو جمله خلق بخفت
زد در شیخ و در جوابش گفت:
آنکه معشوق توست؟ گفت: آری
گر تو آنی من آن نیم، باری
زد بسی در ولیک سود نداشت
نگشود و بر خودش نگذاشت
شاه خوبان، چو دید آن حالت
متاثر شد از چنان حالت
در خود از درد عشق دردی دید
باز گردید و جای می نگزید
چون که در قصر خویش منزل کرد
با هزاران هزار انده و درد
سینه پر سوز ازو و دل بریان
جان به دریا غریق و تن به کران
گشت بیمار، چو نخورد و نخفت
دایما با خود این سخن میگفت:
طالبم را نگر، که شد مطلوب
یا محب مرا، که شد محبوب
ای پدر، بهر من طبیب مجوی
رو، ز بیمار خویش دست بشوی
کو نداند دوا عنای مرا
چاره مردن بود بلای مرا
درد دل را مجو دوا ز طبیب
به نگردد، مگر به بوی حبیب
چون که درد من از طبیب افزود
هیچ دارو مرا ندارد سود
نیست در دل ز زهر غم آن درد
که به تریاق دفع شاید کرد
من خود این درد را دوا دانم
لیکن از شرم گفت نتوانم
چون به یکبارگی برفت از کار
به اتابک رسید این گفتار
گفت اتابک که: محرم او کیست؟
باز پرسید ازو به خفیه که: چیست؟
سر عنقاست؟ یا دماغ نهنگ؟
زیر دریاست؟ یا به هفت اورنگ؟
چون بپرسید محرمش، به نهفت
راز خود را، چنان که بود، بگفت
عشق نقلی و چارهسازی او
بر غم خویش و بینیازی او
وآنکه آن شب برفت و وا گردید
که چه بیالتفاتی از وی دید
به تنی خسته و دلی پر غم
همه تقریر کرد با محرم
چون که محرم شنید ازو این راز
گفت در خدمت اتابک باز
گفت، اتابک چو این سخن بشنید:
باید این درد را دوا طلبید
با بزرگان عهد او بر شیخ
به تضرع بخواست از در شیخ
تا گشاید برو طریق وصول
کند از راه خادمیش قبول
زین نمط پیش او بسی راندند
قصهٔ راز پس فرو خواندند
رقتی در میانه پیدا شد
اثر عشق او هویدا شد
شیخ، از راه حق، فراغت را
به رضا گفت آن جماعت را:
این بنا بر مراد من منهید
لیک او را مراد او بدهید
پس اتابک گرفت او را دست
پیر عقد نکاح او در بست
پیش دختر از آن خبر بردند
همدمش ساعتی بیاوردند
یار محبوب و پس محب مرید
چون که در آستان شیخ رسید
زد سرانگشت بر درش در حال
بار دادش، کنون که بود حلال
عفت عشق و صدق یار نگر
حسن تدبیر و ختم کار نگر
نیست دل را، به هیچ نوع، از دوست
آن صفا کز معاملات نکوست
چون که بنیاد را بر اصل نهاد
بر دل خود در مراد گشاد
عشق او را چو خانه روشن کرد
خاندانش جهان مزین کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، عاشقی بیقراری از درد عشق خود رنج میبرد و به عبادت میپردازد، اما در دلش اخلاص و محبت به معشوقش موج میزند. او با ذکر خدا مشغول است و به کسی مراجعه نمیکند، ولی در دلش درد عمیقتری وجود دارد. شبهنگام، معشوق به او درمییابد که این عاشق در جستجویش است و از دردش آگاه میشود. اتابکی که به این مشکل پی میبرد، تصمیم میگیرد تا درد عشق او را درمان کند و با جمعی از بزرگان نزد شیخ میرود تا راهی برای وصال عاشق و معشوق پیدا کند. سرانجام، با توافق شیخ، عشق آنها به وصل میانجامد و دو معشوق به هم میرسند.
هوش مصنوعی: عاشق آشفته و بیتاب، به خاطر درد بیتابیاش، مدتی به خاطر ریا و نمایش به عبادت پرداخت.
هوش مصنوعی: او که از ریا و نفاق دور بوده، به پاکی و اخلاصش به عبادت خاص و حقیقی میپردازد.
هوش مصنوعی: عطر حقیقت از آن مجاز به مشام میرسد و در نتیجه، دروازهای از عشق به روی من گشوده شده است.
هوش مصنوعی: او همیشه مشغول یاد خداست و نه به کسی اجازه میدهد که به او نزدیک شود و نه به فقیران.
هوش مصنوعی: او در عبادت به هیچکس تا به حال گوش نداده و با هیچکس صحبت نکرده است، هم در کارهای علنی و هم در امور پنهانی.
هوش مصنوعی: همه، چه مردم عادی و چه شاهان، در بارگاه او (شیخ) زندگی میکنند و تحت تأثیر او هستند.
هوش مصنوعی: در شبی، آن معشوق که به زیبایی شبیه همه مردم است، وقتی که همه خلق خواب بودند، به شیخ (رهبر عرفانی) نظر کرد و به او پاسخ داد.
هوش مصنوعی: شیخ از معشوق سؤال میکند که آیا او هم معشوق اوست یا نه. معشوق پاسخ میدهد که اگر تو معشوق من هستی، من هم معشوق تو هستم، بنابراین بر همین اساس، هر دوی ما معشوق یکدیگر هستیم.
هوش مصنوعی: او تلاش زیادی کرد که راز معشوق را کشف کند، اما نتیجهای نگرفت و نتوانست این راز را بر خود فاش کند.
هوش مصنوعی: شاه خوبان، وقتی آن حال را دید، تحت تاثیر قرار گرفت.
هوش مصنوعی: او در حقیقت در خود از درد عشق، زخم دیگری را احساس میکند و از این وضعیت به حالت گیجی و عدم ثبات دچار شده است و جایی را برای آرامش نمییابد.
هوش مصنوعی: وقتی که او در قصر خود اقامت گزید، با هزاران اندوه و درد مواجه شد.
هوش مصنوعی: دل پر از آتش و سوز من از اوست، و از شدت درد جانم مانند غرقشدهای در دریا است، اما جسمم به خشکی و ساحل رسیده است.
هوش مصنوعی: او بیمار شده و به خاطر نخوردن و نخوابیدن، به طور مداوم با خود میگوید که باید چه کار کند.
هوش مصنوعی: نگاهی به حال و وضع من بینداز که من طالب و عاشق شدم، و آن محبوب و معشوق من، محبوب واقعی گشته است.
هوش مصنوعی: ای پدر، برای من طبیب و درمانجو نیا، به خاطر بیمار خودت از من دست نکش.
هوش مصنوعی: کسی که نتواند درد و غم مرا درک کند، نمیداند درمان من چیست؛ زیرا چارهٔ مرگ من در محبت و توجه اوست.
هوش مصنوعی: درد دل را نمیتوان با داروی طبیب تسکین داد، بلکه فقط با بوی محبوب میتوان برطرف کرد.
هوش مصنوعی: درد من از طبیب بیشتر شده است و هیچ دارویی برای من مفید نیست.
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر غم هیچ دلیلی برای درمان وجود ندارد که با تریاق (ضد زهر) برطرف شود.
هوش مصنوعی: من خود میدانم که این درد را درمانی وجود دارد، اما از اینکه دربارهاش صحبت کنم شرم دارم.
هوش مصنوعی: ناگهان این موضوع به اتابک منتقل شد و او از این ماجرا مطلع گردید.
هوش مصنوعی: اتابک سؤال میکند که محرم این راز یا موضوع کیست؟ سپس به طور پنهانی از او میپرسد که این موضوع چیست.
هوش مصنوعی: آیا سر عنقا (پرنده افسانهای) در زیر دریا وجود دارد یا این که در واقع دماغ نهنگ است؟ آیا در زیر دریا پنهان است یا در یکی از هفت آسمان؟
هوش مصنوعی: هنگامی که محرم راز او از وی پرسید، او راز خود را به همان شکلی که بود، نهان نگفته و به وضوح بیان کرد.
هوش مصنوعی: عشق او صرفاً در حد نقل و انتقال احساسات و تدبیر کردن برای فائق آمدن بر غم خود و بینیازی از دیگران است.
هوش مصنوعی: شخصی که آن شب رفت و به طور ناگهانی تغییر کرد، بیتوجهی شدیدی را از او مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: او با بدنی خسته و دلی پر از غم، تمام ماجرا را برای محرم بیان کرد.
هوش مصنوعی: محرم که از این راز خبر شد، موضوع را به اتابک گزارش داد.
هوش مصنوعی: اتابک وقتی این حرفها را شنید، گفت: باید برای این مشکل چارهای پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: او با نشان دادن شکایت و ناراحتی، از بزرگان زمان خود خواست که به شیخ، یعنی رهبر یا عالم مذهبی، درخواست کمک کنند.
هوش مصنوعی: او (شیخ) منتظر است که راهی برای رسیدن به مقصودش باز شود و امیدوار است که خدمتی که انجام داده است، موجب پذیرش او گردد.
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که بسیاری از داستانها و رازها را پیش او (شخصی که مورد عشق و توجه است) بازگو کردند، اما او آنها را به آرامی و با دقت مطالعه کرد و به معنای عمیق آنها توجه نشان داد.
هوش مصنوعی: در میانهٔ آن صحبتها، احساسات و تأثیر عشق او آشکار شد.
هوش مصنوعی: شیخ (که به عنوان یک شخصیت معنوی یا راهنما در اینجا مطرح شده) به جماعتی که در راه حق هستند، اعلام میکند که آزادی و آرامش را بعد از رضایت و خشنودی به دست میآورند.
هوش مصنوعی: منظور شاعر این است که این مسأله یا این خواسته به خواسته من نمیخورد، اما شما آنچه را که او میخواهد به او بدهید.
هوش مصنوعی: پس اتابک (حاکم) او را که دختر است در دست گرفت و با یک پیر (سگ) عقد نکاح او را بست.
هوش مصنوعی: به دختر دربارهٔ این موضوع خبر دادند و همدم او را ساعتی به نزدش آوردند.
هوش مصنوعی: محبوب و دوستدار (مرید) در کنار هم از آنجا که به درگاه شیخ رسیدند، به هم نزدیک شدند.
هوش مصنوعی: در حالی که باران میبارید، با انگشت خود به در محبوبش زد و گفت اکنون که حلال است، به درون بیا.
هوش مصنوعی: بر عفت عشق و صداقت یار توجه کن و به زیبایی تدبیر و نتیجه کار توجه کن.
هوش مصنوعی: دل، هیچگونه صفایی از دوست ندارد که ناشی از معاملات نیک باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که اساس کار را بر پایهی درست گذاشت، دل خود را به خواستههای بزرگ و امیدها گشود.
هوش مصنوعی: عشق او همچون نوری است که خانه را روشن میکند و باعث شده که خانوادهاش دنیا را زینت بخشد و زیبایی و شکوهی به آن اضافه کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
جان سامند را بلوس گرفت
[...]
چیست آن کاتشش زدوده چو آب
چو گهر روشن و چو لؤلؤ ناب
نیست سیماب و آب و هست درو
صفوت آب و گونه سیماب
نه سطرلاب و خوبی و زشتی
[...]
ثقة الملک خاص و خازن شاه
خواجه طاهر علیک عین الله
به قدوم عزیز لوهاور
مصر کرد و ز مصر بیش به جاه
نور او نور یوسف چاهی است
[...]
ابتدای سخن به نام خداست
آنکه بیمثل و شبه و بیهمتاست
خالق الخلق و باعث الاموات
عالم الغیب سامع الاصوات
ذات بیچونش را بدایت نیست
[...]
الترصیع مع التجنیس
تجنیس تام
تجنیس تاقص
تجنیس الزاید و المزید
تجنیس المرکب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.