تا کی از ما یار ما پنهان بود؟
چشم ما تا کی چنین گریان بود؟
تا کی از وصلش نصیب بخت ما
محنت و درد دل و هجران بود؟
این چنین کز یار دور افتادهام
گر بگرید دیده، جای آن بود
چون دل ما خون شد از هجران او
چشم ما شاید که خون افشان بود
از فراقش دل ز جان آمد به جان
خود گرانی یار مرگ جان بود
بر امیدی زندهام، ورنه که را
طاقت آن هجر بیپایان بود؟
پیچ بر پیچ است بی او کار ما
کار ما تا کی چنین پیچان بود؟
محنت آباد دل پر درد ما
تا کی از هجران او ویران بود؟
درد ما را نیست درمان در جهان
درد ما را روی او درمان بود
چون دل ما از سر جان برنخاست
لاجرم پیوسته سرگردان بود
چون عراقی هر که دور از یار ماند
چشم او گریان، دلش بریان بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل در ابراز احساسات خود نسبت به فاصله و جدایی از یار میپردازد. او از درد و محنتی که ناشی از هجران است، سخن میگوید و به این موضوع میپردازد که چگونه دلش در فراق یار خونین و گریان شده است. شاعر هر لحظه را به انتظار وصالی میگذرانید، اما به نظر میرسد که این انتظار بیپایان است و او قادر به تحمل این جدایی نیست. در نهایت، او از غم و اندوهی رنج میبرد که درمانی جز روی یار ندارد و به بیقراری و سرگردانی خود در این وضعیت اشاره میکند.
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید یار ما از ما دور باشد؟ تا کی چشمان ما اینقدر اشکبار و گریان خواهند بود؟
هوش مصنوعی: چقدر باید بگذرد تا از خوشی دیدار یار نصیب ما فقط رنج و غم و دوری باقی بماند؟
هوش مصنوعی: من از یار دور شدهام و اگر چشمانم بگریند، جا دارد و طبیعی است.
هوش مصنوعی: از گداز دل ما به خاطر دوری از او، چشمان ما نیز ممکن است به خاطر غم اشکبار شوند.
هوش مصنوعی: از درد دوری او، دل به شدت رنج میبرد. اگر محبوبم بمیرد، آن مرگ برای جانم بسیار سنگین خواهد بود.
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر امید به وصال او زندهام؛ وگرنه هیچکس نمیتواند تحمل این جدایی بیپایان را داشته باشد.
هوش مصنوعی: کار و زندگی ما بدون او مانند یک پیچ در پیچ است و این وضعیت تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: دل پر درد ما تا کی در این دنیا که پر از رنج و عذاب است، به خاطر نبودن او ویران خواهد ماند؟
هوش مصنوعی: دردهای ما در این دنیا هیچ درمانی ندارند و تنها دیدن چهرهٔ او میتواند مایهٔ تسکین و درمان این دردها باشد.
هوش مصنوعی: چون دل ما به خاطر عشق و علاقه از وجودمان جدا نشد، بنابراین همواره بیقرار و پریشان بودیم.
هوش مصنوعی: هر کس که از محبوبش دور بماند، چشمانش همیشه اشکآلود و دلش آتشزده و بیقرار است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۹
درد ما را نیست درمان در جهان
درد ما را روی او درمان بود
دردِ ما را نیست درمان الغیاث
هجرِ ما را نیست پایان الغیاث
آنچه نقد سینهٔ مردان بود
زآرزوی آن فلک گردان بود
گر از آن یک ذره گردد آشکار
هر دو عالم تا ابد پنهان بود
در گذر از کون تا تاب آوری
[...]
هر کرا جای این نگارستان بود
دایم اندر روضۀ رضوان بود
بیت معمورست و تا این خانه هست
خاندان ملک آبادان بود
گر جهان طوفان غم گیرد چه باک؟
[...]
در یکی گفته میسر آن بود
که حیات ِ دل، غذای جان بود
سوی هر دو روز وشب گردان بود
نام او قلب از برای آن بود
گر کسی را درد بی درمان بود
از لبت درمان او آسان بود
قطره ای زان چشمه ام بر لب چکان
اعتمادی نیست تا بر جان بود
دیده جان بربدوزم از رخت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.