نیک باشد که بنده از در شاه
دست در دست شاه داده رود
بسته جان بر میان به خدمت تو
وآنگه از دیده خونگشاده رود
کف تو بحر و بنده از در او
در کف مفلسی فتاده رود
بود شه را ندیم چون فرزین
عاقبت از درش پیاده رود
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
نیک باشد که بنده از در شاه
دست در دست شاه داده رود
بسته جان بر میان به خدمت تو
وآنگه از دیده خونگشاده رود
کف تو بحر و بنده از در او
در کف مفلسی فتاده رود
بود شه را ندیم چون فرزین
عاقبت از درش پیاده رود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعه گلایهٔ شاعری درباری از ممدوح است. شاعر میگوید شایسته بود خدمتگزار با نواخت شاه از درگاه برود، اما او که جان در خدمت نهاده، گریان و تنگدست از درگاه پادشاهی دریادل بیرون میرود. در بیت پایانی با تصویر شطرنج میگوید که از مقام فرزین و همنشینی شاه به حال پیاده افتاده است.
هوش مصنوعی: شایسته آن است که بنده وقتی از درگاه شاه میرود، با نواخت و عنایت شاه برود، چنانکه گویی دستش در دست شاه است.
هوش مصنوعی: اما بندهای که جانش را چون کمربندی بر میان بسته و با تمام وجود در خدمت تو بوده، اکنون با چشمی خونبار از درگاهت میرود.
هوش مصنوعی: دست تو در بخشش مانند دریاست، با این حال بنده از درگاه این دریا گرفتار تنگدستی و فقر بیرون میرود.
هوش مصنوعی: کسی که مانند فرزین (وزیر شطرنج) همنشین و نزدیک شاه بود، سرانجام چون پیادهٔ شطرنج، خوار و پیاده از درگاهش میرود. «پیاده» هم به معنای مهرهٔ کمارزش شطرنج است و هم به معنای بیمرکب و بیچیز.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.