در جهان چیست کز جهان بتر است
جز غم من که هر زمان بتر است
زآن ستمها که دهر بر من کرد
فرقت یار مهربان بتر است
آب روی من آشکاره بشد
آتش عشق در نهان بتر است
هر چه سود است روزگار مرا
چون بیندیشم از زیان بتر است
در گلوی نیاز من مانده
مغز امید استخوان بتر است
دزد کالای من همی طلبد
رهنمونی پاسبان بتر است
شب روی عدو فساد من است
روز کوری دیدبان بتر است
بر رهی میروم که مورش را
حمله از شرزه و ژیان بتر است
چرخ را امتحان نخواهم کرد
زآن که هنگام امتحان بتر است
برگمانم که آخرم چه بود
از همه محنت این گمان بتر است
جان آن رفته عشر جان تو باد
کز همه هول هول جان بتر است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شکوائیهای است دربارهٔ غم، جدایی از یار و بیوفایی روزگار. ردیف «بتر است» در هر بیت یک رنج را با رنجی بدتر میسنجد: سودی که از زیان بدتر است، نگهبانی که راهنمای دزد است و مورچهای که از شیر خطرناکتر است. در پایان، شاعر نگرانی از سرانجام خود و هراس جان را از همهٔ رنجها سختتر میداند.
هوش مصنوعی: در جهان چه چیزی از خود جهان بدتر است؟ هیچ چیز، جز غم من که هر لحظه بدتر و سختتر میشود.
هوش مصنوعی: از میان همهٔ ستمهایی که روزگار بر من روا داشته، جدایی از یار مهربان از همه بدتر است.
هوش مصنوعی: آبرویم آشکارا بر باد رفت، اما آتش عشقی که پنهان در دل دارم از این رسوایی هم بدتر است.
هوش مصنوعی: هر سودی که روزگار به من رسانده، چون نیک بیندیشم، از زیان هم بدتر بوده است.
هوش مصنوعی: امیدی که به آن نیاز داشتم در گلویم گیر کرده است؛ مغز امید برایم از استخوان گلوگیرتر و بدتر است. یعنی امید به جای آنکه مرا سیر کند، خفهام میکند.
هوش مصنوعی: دزد به دنبال کالای من است، و بدتر از آن اینکه نگهبان خودش دزد را راهنمایی میکند. یعنی کسی که باید پشتیبانم باشد، با دشمن همدست است.
هوش مصنوعی: شبروی دشمن مایهٔ تباهی من است، و بدتر از آن، کوری دیدهبان در روز روشن است که خطر را نمیبیند.
هوش مصنوعی: در راهی گام برمیدارم که حتی حملهٔ مورچهاش از حملهٔ شیر خشمگین و درنده سختتر است.
هوش مصنوعی: روزگار را نمیآزمایم، زیرا وقتی آزموده شود بدیاش بیشتر آشکار میشود.
هوش مصنوعی: در این گمان و دلهرهام که سرانجامم چه خواهد شد، و این نگرانی از همهٔ رنجها بدتر است.
هوش مصنوعی: جان آن کس که از دست رفته فدای جان تو باد؛ زیرا از میان همهٔ هراسها، هراس جان از همه بدتر است. معنای مصراع نخست روشن نیست و شاید متن آن آسیب دیده باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.