بر دلم از جور او امبار بار دیگرست
باش کو صد بار بود این نیز بار دیگرست
بنده آن سرو آزادم که دایم بهر او
هر دمی از هر دو چشمم جویبار دیگرست
در هوای عارض همچون گل بیخار او
چشم من چون ابر نیسان اشکبار دیگرست
با خرد گفتم که سرو راستی بالای اوست
گفت نی خپ باش کآنجا کار و بار دیگرست
بر سر سرو سهی نسرین و سنبل کی شکفت
تا چه شاخست آنکه او را برگ و بار دیگرست
گر چه با من دوستم دی بود بر نوعی که بود
رغم دشمن آن گذشت امروز بار دیگرست
گر دهد سلطان حسنم در دمی صد بار بار
همچنان ابن یمین در عشق بار دیگرست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از ستمهای پیاپی معشوق و اشکهای بیپایانش در هوای چهرهٔ او میگوید و با بازی بر واژهٔ «بار» به معناهای بار و دفعه و میوه و اجازهٔ حضور، ردیف غزل را میسازد. در میانهٔ غزل، قامت معشوق را برتر از سرو میشمارد، زیرا سرو نسرین و سنبل نمیرویاند. در پایان امید میدهد که بیمهریِ دیروز گذشته است و میگوید اگر معشوق صد بار هم او را به حضور بپذیرد، باز در آرزوی دیداری دیگر است.
هوش مصنوعی: از ستم معشوق، باری تازه بر دلم انباشته شده است. بگذار باشد؛ صد بار پیش از این هم چنین بوده و این هم یک بار دیگر است.
هوش مصنوعی: بندهٔ آن معشوقِ سروقامت و آزادهام که به خاطر او هر لحظه از هر دو چشمم جویی تازه از اشک روان است.
هوش مصنوعی: در آرزوی چهرهٔ او که چون گلی بیخار است، چشمم مانند ابر بهاری بار دیگر اشک میبارد.
هوش مصنوعی: به عقل گفتم که قامت او به راستی همچون سرو است. عقل گفت: نه، خاموش باش؛ کار قامت او چیز دیگری است و با سرو قیاس نمیشود.
هوش مصنوعی: کِی بر سر سرو راست نسرین و سنبل روییده است؟ پس این قامت چه شاخهای است که برگ و بارش چیز دیگری است؛ یعنی بر قامت او چهرهٔ سپید چون نسرین و زلف چون سنبل دیده میشود.
هوش مصنوعی: اگرچه دیروز یارم با من رفتاری داشت که داشت، به کوری چشم دشمن آن گذشت و امروز وضع دیگری است و فرصتی تازه پیش آمده است.
هوش مصنوعی: اگر پادشاهِ زیبایی در یک لحظه صد بار مرا به حضور خود راه دهد، باز ابن یمین در عشق خواهان یک بار دیگر است و سیر نمیشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.