گر از روی تو افتد عکس بر آب
شود جانرا مصور چهره در آب
ترا تا دیدم از جمع لطیفان
نیاید هیچ در چشمم مگر آب
ز مهر عارضت چشمم پر آبست
بلی خورشید آرد در نظر آب
شد آب از شرم رویت شمع از آنسان
که تا پایش گرفت از فرق سر آب
مگر وصف لبت در مصر گفتند
که در نی شد ز شرم آن شکر آب
مشو از چشم من دور ار چه باشد
مرا در چشم دائم بر گذر آب
بعهد ترکتاز چشمت ار چه
نماند ابن یمین را در جگر آب
ولی دارد ز فیض هندوی چشم
هنوز از جمله اشیا بیشتر آب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بر ردیف «آب» ساخته شده و شاعر در هر بیت از معناهای گوناگون این واژه بهره میگیرد: آب به معنای اشک، آب شدن از شرم، و آب جگر به معنای توان. زیبایی معشوق شمع و شکر را از شرم آب میکند و چشم عاشق را همیشه پر از اشک نگه میدارد. در پایان، ابن یمین میگوید هرچند چشم معشوق تاب و توانش را برده، به برکت مردمک چشمش هنوز از همه چیز پرآبتر است.
هوش مصنوعی: اگر تصویر چهرهٔ تو بر آب بیفتد، آب چنان زنده و جاندار میشود که گویی چهرهٔ جان در آن نقش بسته است.
هوش مصنوعی: از وقتی تو را در میان همهٔ زیبارویان دیدم، دیگر چیزی جز اشک در چشمم نمیآید. یعنی پیوسته گریانم و دیگران در نظرم ارزشی ندارند.
هوش مصنوعی: از عشق رخسار خورشیدمانند تو چشمم پر از اشک است. آری، نگاه کردن به خورشید چشم را پرآب میکند. «مهر» هم به معنای عشق است و هم به معنای خورشید.
هوش مصنوعی: شمع از شرم روشنی روی تو چنان آب شد که از سر تا پایش ذوب گشت.
هوش مصنوعی: شاید در مصر، که سرزمین شکر است، وصف لب تو را گفتهاند که شکر از شرم آن در دل نی آب شده است. این خیالپردازی شاعرانهای دربارهٔ شیرهٔ نیشکر است.
هوش مصنوعی: از چشم من دور مشو، هرچند در چشم من همیشه آب اشک روان است.
هوش مصنوعی: هرچند در روزگار تاختوتاز ترکانهٔ چشم تو دیگر در جگر ابن یمین آبی نمانده است، یعنی تاب و توان و طراوتش از دست رفته است،
هوش مصنوعی: اما به برکت مردمک سیاه چشمش، که به هندو تشبیه شده، هنوز از همهٔ چیزها پرآبتر است؛ یعنی اشکش بیپایان است. «آب» در این بیت میتواند به آبرو و رونق نیز اشاره داشته باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ببودی چند گه خرم به گوراب
کنون باز آمدی با چشم پر آب
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.