بود در شهر هری، بیوه زنی
کهنه رندی، حیله‌سازی، پرفنی
نام او، بی‌بی تمیز خالدار
در نمازش، بود رغبت بیشمار
با وضوی صبح، خفتن می‌گزارد
نامرادان را بسی دادی مراد
کم نشد هرگز دواتش از قلم
بر مراد هرکسی، می‌زد رقم
در مهم سازی اوباش و رنود
دائما، طاحونه‌اش در چرخ بود
از ته هر کس که برجستی به ناز
می‌شدی فی‌الحال، مشغول نماز
هرکه آمد، گفت: بر من کن دعا
او به جای دست، برمی‌داشت پا
بابها مفتوحة للداخلین
رجلها، مرفوعة للفاعلین
گفت با او رندکی، کای نیک زن
حیرتی دارم، درین کار تو من
زین جنابتهای پی‌درپی که هست
هیچ ناید در وضوی تو شکست
نیت و آداب این محکم وضو
یک ره از روی کرم، با من بگو
این وضو از سنگ و رو محکمتر است
این وضو نبود، سد اسکندر است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در شهر هری، بیوه‌زنی به نام بی بی تمیز خالدار زندگی می‌کرد. او رندی با مهارت بود و علاقه زیادی به نماز داشت. او همیشه با وضوی صبح می‌خوابید و به مردم کمک می‌کرد. چون هرگز قلمش خشک نمی‌شد و به دست هر کسی، نیکی می‌نوشت. هنگام مهمانی، او همیشه در حال آماده‌سازی بود و اگر کسی به او اشاره می‌کرد، فوری مشغول نماز می‌شد. وقتی کسی از او دعا می‌خواست، به جای دست، پا به دعا بلند می‌کرد. رندی از او سوال می‌کند که چگونه در وضویش شکست نهفته نیست و چرا اینگونه محکم است. این نشان می‌دهد که او از معرفت و نیّت خوبی در کارهایش برخوردار است.
در شهر هرات بیوه‌زنی بود کهنه‌رند و حیله‌باز.
نامش بی‌بی تمیز خالدار بود که همیشه بر سر نماز بود. (یعنی هم تمیز بود و هم خالی در یک جای بخصوص داشت که همه آن‌را دیده بودند)
با وضوی صبح، نماز شام را بجا می‌آورد و آدم‌های آرزومند بسیاری را به‌آرزویشان می‌رساند.
هرگز شیشه مرکبش از قلم خالی نمی‌شد! و بر مراد هرکسی، می‌زد رقم
در برآوردن آرزوی اراذل و اوباش، چرخ آسیاب او همیشه در گردش بود!
هوش مصنوعی: هر کس که به آرامی و ناز از ته دل خود برمی‌خیزد، در همان لحظه سرگرم عبادت و نماز است.
هر کسی که به نزد او می‌آمد، از او می‌خواست که برایش دعا کند، او به جای اینکه دستش را بلند کند، پاهایش را بالا می‌برد.
هوش مصنوعی: درهای بهشت برای واردشدگان باز است و برای کسانی که عمل نیک انجام می‌دهند، مقام و منزلت بالایی دارد.
رندکی به او گفت از کار تو پرسشی برای من درست شده؛
از این آمیزش‌های پی‌در پی، این وضوی تو باطل نمی‌شود؟
آداب این وضو را بهمن هم یاد بده.
وضوی تو از سنگ و فلز هم محکمتر است وضو نیست سد اسکندر است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.