گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت شخصی اشاره می‌کند که مانند هاروت (موجودی افسانه‌ای) فقط یک چشم‌بند بر چشمانش باقی‌مانده است. یاقوت و لعل (سنگ‌های قیمتی) با خنده‌اش همراهند و زیبایی‌اش مانند شمشاد و سرو بسیار بلند و اَفراشته است. همچنین، نور خورشید با محبوبیت و دلپسندی‌اش به ماه تشبیه شده است. به طور کلی، این اشعار به توصیف زیبایی و جذابیت یک فرد می‌پردازد.

برگردان به زبان ساده

# هاروت، بجزع چشم بندت ماند!

یاقوت، بلعل نوشخندت ماند!

هوش مصنوعی: هاروت، فقط چشم بندت باقی مانده است! یاقوت، تنها لبخند تو به مانند لعل باقی مانده است!

# شمشاد، بسرو سر بلندت ماند!

خورشید، بماه دلپسندت ماند!

هوش مصنوعی: شمشاد همواره درختی سبز و زیباست و به قد و بلندی سرو اشاره دارد. خورشید نمادی از روشنی و شادی است که با ماه، که دلیلی برای دل‌پسندی و زیبایی است، مقایسه می‌شود. در واقع، بیانگر این است که زیبایی و شکوه هر دو در طبیعت وجود دارند و هر یک به نوعی با دیگری مرتبط است.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
ازرقی هروی
ازرقی هروی » رباعیات » شمارهٔ ۳۸

پیچیدن افعی بکمندت ماند

آتش بسنان دیو بندت ماند

اندیشه برفتن سمندت ماند

خورشید بهمت بلندت ماند

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.