گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به ستایش معشوق می‌پردازد و به زیبایی و عظمت او اشاره می‌کند. او می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند به معشوق آسیب بزند و در کنار او نشستن و دیدن او، بر هر چیزی ترجیح دارد. شاعر همچنین به لطف خدا اشاره می‌کند که دروازه‌ای به سوی معشوق گشوده است و تأکید می‌کند که این دروازه را هیچ‌کس نمی‌تواند ببندد.

برگردان به زبان ساده

# جمشیدی و جام تو شکستن نتوان!

خورشیدی و پیش تو نشستن نتوان!

هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند به جایگاه و مقام تو دست یابد و در برابر نور و درخشش تو قرار بگیرد؛ چرا که تو به گونه‌ای هستی که دیگران توانایی نزدیک شدن به تو را ندارند.

# بگشاد خدا برویت این در، خوش باش

آن در که خدا گشاد، بستن نتوان!

هوش مصنوعی: خدا در رحمت و برکت را به روی تو باز کرده است، پس شاد باش که این درِ باز از سوی خداست و هیچ کس نمی‌تواند آن را ببندد!

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
ابن حسام خوسفی
ابن حسام خوسفی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۷۶

از خاک جهان به زرق رستن نتوان

بر رهگذر سیل نشستن نتوان

از مکر جهان حذر که از وی زادی

با مادر خود نکا بستن نتوان

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.