چون زلیخا حشمت واعزاز داشت
رفت یوسف را به زندان بازداشت
با غلامی گفت بنشان این دمش
پس بزن پنجاه چوب محکمش
بر تن یوسف چنان بازو گشای
کین دم آهش بشنوم از دور جای
آن غلام آمد بسی کارش نداد
روی یوسف دید دل بارش نداد
پوستینی دید مرد نیک بخت
دست خود بر پوستین بگشاد سخت
مرد هر چوبی که می‌زد استوار
ناله‌ای می‌کرد یوسف زار زار
چون زلیخا بانگ بشنودی ز دور
گفتی آخر سخت‌تر زن ای صبور
مرد گفت ای یوسف خورشید فر
گر زلیخا بر تو اندازد نظر
چون نبیند بر تو زخم چوب هیچ
بی شک اندازد مرا در پیچ پیچ
برهنه کن دوش، دل برجای دار
بعد از آن چوبی قوی را پای دار
گرچه این ضربت زیانی باشدت
چون ترا بیند نشانی باشدت
تن برهنه کرد یوسف آن زمان
غلغلی افتاد در هفت آسمان
مرد حالی کرد دست خود بلند
سخت چوبی زد که در خاکش فکند
چون زلیخا زو شنود آن بار آه
گفت بس، کین آه بود از جایگاه
پیش ازین آن آهها ناچیزبود
آه آن باد این ز جایی نیز بود
گر بود در ماتمی صد نوحه‌گر
آه صاحب درد آید کارگر
گر بود در حلقه‌ای صد غم زده
حلقه را باشد نگین ماتم زده
تا نگردی مرد صاحب درد تو
در صف مردان نباشی مرد تو
هر که درد عشق دارد، سوز هم
شب کجا یابد قرار و روز هم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، زلیخا یوسف را به زندان می‌فرستد و از غلامش خواسته تا او را تنبیه کند. غلام با وجود نرمی قلبش، دست به کار می‌شود و به یوسف پنجاه چوب می‌زند. یوسف در این اثنا آه و ناله می‌کند و زلیخا از دور صدای او را می‌شنود و می‌گوید که درد او باید بیشتر باشد تا اثرش بیشتر نمایان شود. در نهایت، یوسف با آسیب‌های جسمی‌اش و ناله‌هایش، توجه زلیخا را به خود جلب می‌کند و نشان می‌دهد که درد عشق و رنج واقعی، کارساز است. این داستان به اهمیت و تأثیر درد و رنج در زندگی و عشق می‌پردازد.
هوش مصنوعی: زلیخا به خاطر مقام و شان خود، یوسف را به زندان فرستاد.
هوش مصنوعی: زلیخا به یکی از غلامانش دستور می‌دهد که یوسف را بر زمین بنشاند و پنجاه ضربه چوب به او بزند تا او را تنبیه کند.
هوش مصنوعی: چنان دلی برای یوسف دارم که آه و ناله‌اش را از دور می‌شنوم و به خاطر آن درد و رنجی که به او می‌رود، دل quebra نمی‌تواند.
هوش مصنوعی: غلام با زحمت و تلاش بسیار آمد، اما هیچ کاری از او ساخته نشد، زیرا وقتی روی یوسف را دید، دلش نتوانست تحمل کند و دلیری‌اش را از دست داد.
هوش مصنوعی: مرد خوش‌شانس، پوستینی را دید و به شدت دستش را بر روی آن باز کرد.
هوش مصنوعی: هر بار که مرد به دستور زلیخا به یوسف ضربه می‌زند، یوسف با صدای ناله و زاری پاسخ می‌دهد.
هوش مصنوعی: زلیخا وقتی صدای ناله‌ی یوسف را از دور شنید، به او گفت: «چرا طاقت نمی‌آوری؟ باید بیشتر بزنند تا محکم‌تر بگویی!
هوش مصنوعی: مردی به یوسف می‌گوید: ای یوسف، ای خورشید! اگر زلیخا به تو نگاه کند، چه بلایی بر سرت می‌آورد.
هوش مصنوعی: اگر زلیخا بر تو با چوبی ضربه‌ای بزند و آن را نبیند، بدون شک مرا در درد و ناراحتی بسیار غرق خواهد کرد.
هوش مصنوعی: زلیخا به یوسف می‌گوید که برهنه خود را در معرض حالتی قرار دهد و دلش را در همان جا نگه دارد، زیرا بعد از آن باید آماده باشد که ضربه‌ای شدید به او وارد شود.
هوش مصنوعی: هرچند این ضربه به تو آسیبی جدی خواهد زد، اما زمانی که تو را ببیند، نشانه‌ای از زیبا و نیکو بودن تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: یوسف در آن moment، برهنه شد و در نتیجه، یک سر و صدای عجیبی در هفت آسمان به پا شد.
هوش مصنوعی: مرد در آن لحظه، دست خود را به‌سرعت بالا برد و با نیروی زیاد، چوبی را بر یوسف زد که او را به زمین افکند.
هوش مصنوعی: زلیخا وقتی صدای آه یوسف را شنید، متوجه شد که این آه به اندازه‌ای به دل نشسته است که از عمق جانش برآمده و واقعاً ناشی از درد و رنج اوست.
هوش مصنوعی: قبل از این، آن آهها بی‌ارزش بودند؛ آه باد هم از جایی دیگر ناشی می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر در یک مجلس عزاداری، صد نفر به نوحه‌خوانی مشغول باشند، درد و آه کسی که واقعا داغدار است، تاثیر بیشتری خواهد داشت.
هوش مصنوعی: اگر در حلقه‌ای جمعی از غم‌زدگان وجود داشته باشند، آن حلقه، همانند انگشتری با نگین ماتم‌زده، ارزش و زیبایی خود را از غم آنها می‌گیرد.
هوش مصنوعی: تو تا زمانی که در آزمون عشق و درد قرار نگیری و تجربه‌ای از آن نداشته باشی، نمی‌توانی به جمع مردان واقعی و مجرب بپیوندی.
هوش مصنوعی: کسی که عشق را در دل دارد، در هیچ حالتی، نه شب و نه روز، آرامش نمی‌یابد.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.