الا ای سبز طاووس مقدّس
ز سر سبزیت عکسی چرخ اطلس
زمین و آسمان گَرد و بخارت
کواکب بر طبق بهر نثارت
دو عالم گرچه عالی مینمودهست
دو چشمهای هستی تو بودهست
چو عکس توست هر چیزی که هستند
چو فیض توست هر نقشی که بستند
زمانی نقشبندی سخن کن
چو نو داری سخن ترک کهن کن
سخن گفتن ز مردم یادگارست
خموشی بی زبانان را بهکارست
بگو چون فکر دوراندیش داری
خموشی خود بسی در پیش داری
چنین گفت آن سخنسنج سخنران
کزو بهتر ندیدم من سخندان
که چون شه با سپاهان شد ز خوزان
ز عشق گل دلی چون شمع سوزان
ز گرد ره چو رفت و چهر گل دید
ز چهر گل دلی پر مهر گل دید
چنان از یک نظر زیر و زبر شد
که گفتی از دو گیتی بیخبر شد
چو شه در چهرهٔ گلرخ نگه کرد
گل از کین هر دو ابرو پر گره کرد
ز خشم شه قصب از ماه برداشت
به یک زخم زبان صد آه برداشت
گه از مه دام مشگین بند میکند
گه از مرجان کنار قند میکند
گه از نرگس زمین چون لاله میکرد
گه از مژگان هوا پر ژاله میکرد
زمانی درد خان و مان گرفتش
زمانی عشق جانان جان گرفتش
چنان زآن شاه گل بیبرگ بودی
که گر دیدیش بیم مرگ بودی
زمانی شاه را از در براندی
زمانی دایه را در بر بخواندی
زمانی پرده بر ماه اوفگندی
زمانی سنگ بر شاه اوفگندی
زمانی خاک ره بر فرق کردی
زمانی جامه در خون غرق کردی
نه دیده یک نفس بی آب بودش
نه در بستر زمانی خواب بودش
همه شب تا به روزش دیده تر بود
همه روزش ز شب تاریکتر بود
نه روز آسود تا شب از پگاهی
نه شب خفت از خروشش مرغ و ماهی
چو برق از آتش دل تیز گشته
چو ابر از چشم، باران ریز گشته
ز چشمش بسترش جیحون گرفته
وزآن جیحون جهانی خون گرفته
دلش چون دیگ جوشان بر همی شد
ز سر تا بن ز بن تا سر همی شد
ز جزع تر گهر بر زر همی ریخت
دو دستی خاک ره بر سر همی ریخت
چو کردی یاد آن نارفته از یاد
برو میاوفتادی بانگ و فریاد
چو راندی بر زبان نام دلارام
برفتی از تنش دل وز دل آرام
نبودش خواب گر یک دم بخفتی
برو ماهی و مه ماتم گرفتی
چو اشک از چشم خون افشان براندی
ز اشکش بسترش طوفان براندی
اگر شب را خبر بودی ز سوزش
نبودی تا قیامت باز روزش
وگر خود صبح دیدی ماتم او
فرو رفتی دم صبح از غم او
وگر پروین بدیدی دُرّ اشکش
چو اشکش سرنگون گشتی ز رشکش
وگر دیدی شفق آن ناتوانیش
چو زر گشتی ز روی زعفرانیش
وگر ماه از غمش آگاه بودی
برآوردی ز خود ناگاه دودی
وگر خورشید دیدی سوز و دردش
ز زاری خرقه گشتی شعر زردش
وگر دیدی فلک خونخواری او
دلش خونین شدی از زاری او
وگر خود کوه آن اندوه دیدی
جهانی بر دل خود کوه دیدی
وگر دریاش دیدی در چنان درد
ازو برخاستی در یک زمان گرد
وگر دیدی دران اندوه میغش
نباریدی، مگر درد و دریغش
گهی سیلاب بست از چشم بر خویش
گهی چون آتشی افتاد در خویش
گهی چون شمع سر پرتاب میتافت
گهی بس زار چون مهتاب میتافت
گهی بر بام میشد دست بر سر
گهی میرفت همچون حلقه بر در
گهی چون بلبلی در دام مانده
گهی بر درگهی بر بام مانده
گهی از بام راه در گرفتی
دگر ره راه بام از سر گرفتی
چو راه در گرفتی دل دو نیمش
سگان کوی بودندی ندیمش
زمانی با سگان انباز گشتی
نشستی ساعتی و باز گشتی
دگر ره سوی بام آوردی آهنگ
چو شب گشتی ز آه او شباهنگ
وگر شب خود شب مهتاب بودی
که داند کاو چهسان در تاب بودی
چو دیدی ماه، بی روی دلارام
بگردیدی به پهلو جملهٔ بام
نکردی بام را باران چنان تر
که کردی نرگسش در یک زمان تر
چهگویم من که چون بود و چهسان بود
ندانم تا چنان هرگز توان بود
ز بس کان ماه گرد بام و در گشت
همه شب مرغ و ماهی زو بهسر گشت
ز بس کز آه سردش باد برخاست
ز مرغان هوا فریاد برخاست
ز بس کز آتش دل دم برافروخت
همه مرغان شب را بال و پر سوخت
چو گِرد بام ماندی پای در گل
دگر ره سوی در شد دست بر دل
زمانی پیشِ در در روی افتاد
زمانی با سگان در کوی افتاد
زمانی استخوان آورد سگ را
زمانی با سگان بنهاد رگ را
زمانی آب زد از چشم بر در
زمانی خاک ریخت از عشق بر سر
زمانی سر برهنه پای بر خاک
بهدست خویش بر تن جامه زد چاک
فغان از دایهٔ مسکین برآمد
تو گفتی جان از آن غمگین برآمد
کنیزی را بخواند و کار فرمود
بهزودی بام و در مسمار فرمود
چنان درها بر آن دلبر فرو بست
که نتوانست بادی خوش برو جست
چو گل درمانده شد ز دایه میخواست
که کار گل نگردد جز به می راست
برفتش دایه و حالی مِی آورد
تنی چندش ز خوبان در پی آورد
نشست آن دلبر و شمعی بهبر بر
به دستی باده و دستی بهسر بر
چو جامی نوش کردی آن شکربار
ز خون چشم پر کردی دگر بار
نکردی هیچ جام از باده خالی
که نه پر گشتی از بیجاده حالی
چو بودی نوبت خسرو دگر بار
نخوردی و بکردی سرنگونسار
چنین بودی چنین می خوردن او
زهی فریاد و زاری کردن او
جوانی بود و دلتنگی و پستی
فراق و اشتیاق و عشق و مستی
چو زد صد گونه دردش دست درهم
فرو شد گلرخ سرمست در غم
برآورد از جگر آهی چه آهی!
که تا هفتم فلک بگشاد راهی
زبان بگشاد کهآخر خرمنم سوخت
ز خون دل همه خون در تنم سوخت
چنان از آتش دل شد خروشان
که بر هم سوخت سقف سبزپوشان
ز یک یک مژه چندان اشک بارم
که یاران را از آن در رشک آرم
همه شب در میان خون چشمم
بهزاری غرقهٔ جیحون چشمم
همه روز از خروش دل نزارم
بسان نای و چون نی ناله دارم
همه روز از غم دل در خروشم
چو بحری آتشین در تفّ و جوشم
شبم را گر امید روز بودی
کجا چندین دلم در سوز بودی؟!
چو درد من سری پیدا ندارد
شب یلدای من فردا ندارد
ز آهم آسمان هر شب چنان گشت
که گویی ابر شد و آتشفشان گشت
همی هرجا که برخیزد غباری
شود هر ذرّه از آهم شراری
چهگویم من که آن سرگشته چون بود
که هر دم سوز جان او فزون بود
شبی خوابی عجب دید آن دل افروز
که میآید برش هرمز دگر روز
کبابش از دل زیر و زبر بود
شرابش از خم خون جگر بود
درآن آتش بدانسان سخت میسوخت
که از تفش تو گویی تخت میسوخت
فغان میکرد کهای دانای رازم
ز حد بگذشت سوز من، چه سازم؟
بهآه سینهٔ شب زندهداران
به خون دیدهٔ پرهیزگاران
بدان آبی که از چشم گنهکار
فرو ریزد چو تنگش درکشد کار
بدان خاکی که زیر خون بود تر
که دارد کشتهٔ مظلوم در بر
بدان بادی که مرد دستکوتاه
برآرد از جگر وقت سحرگاه
بدان آتش که در وقت ندامت
بود در سینهٔ صاحب سلامت
به باد سرد از جان کریمان
به آب گرم از چشم یتیمان
به پیری پشت چون چوگان خمیده
تک ِ گویاش بهسر میدان رسیده
به طفلی دیده پُرنم، سینه پُرتاب
به مرد تشنه چون گلبرگ سیراب
بدان زاری که پیر ناتوانی
فرو ریزد بسر، خاک جوانی
به درد نوعروس روی بر خاک
ز درد زه بداده جان غمناک
به مشتاقان اسرار حقیقت
به نقّادان بازار طریقت
بدان دل کاو ز نوآشنا ماند
بدان جان کاو ز آلایش جدا ماند
به حق پادشاهی تو بر تو
چهگویم نیز میدانی دگر تو
که دستم گیر و فریادم رس آخر
بس آخر گوشمال من بس آخر
مرا از تنگنای دهر بِرهان
دلم زین غصه و زین قهر برهان
اگر روزی ز عالم شاد بودم
هزاران روز با فریاد بودم
نهایت نیست روز ماتمم را
سری پیدا نمیآید غمم را
ز زاری کردن آن ماهپاره
به زاری گشت گریان هر ستاره
بهآخر چون ز حالی شد بهحالی
نجاتش داد ازآن غم حق تعالی
رسید آخر دعای او بهجایی
برآمد بر هدف تیر دعایی
هزاران جان نثار صبحگاهی
که آید بر نشانه تیر آهی
چو مرغ صبحگاهی پر برافشاند
عروس آسمان گوهر برافشاند
برآمد صبح همچو نار خندان
بزد یک خنده بر گردون گردان
بسان قبّهٔ زرّین بدو نیم
گرفته در دهن ماسورهٔ سیم
چو یافت این طاق ازرق روشنایی
پدید آمد نشان آشنایی
درآمد هرمز عاشق ز در در
بهدستان بسته دستاری بهسر بر
سرای چون بهشتی دید پرنور
بهشتی از بهشتی روی پر حور
به پیش صفّه تختی بود از زر
مرصّع کرده او از پای تا سر
به پیش تخت در بستر فگنده
بر آن بستر گل تر سر فگنده
نشسته دایه بر بالین گلرخ
زبان بگشاده با گلرخ به پاسخ
که برنایی غریب اینجا فتادهست
که در علم پزشکی اوستادست
ترا گر قرض هرمز دارد این مرد
همه درمان تواند کردن این درد
چو بشنید این سخن گلرخ نظر کرد
دل خود زان نظر زیر و زبر کرد
جوانی دید دستاری بسر بر
کتانی همچو برگ گل بهبر در
خطی در گرد خورشیدش کشیده
بهشاهی خط ز جمشیدش رسیده
دو لب چون پارهٔ لعل دو پاره
نهفته زیر لعلش سی ستاره
سر زلفش ز عنبر حلّه در بر
وزان هر موی را صد فتنه در سر
رخی کز برگ گل صد دایه بودش
مهی کز مشگ تر صد سایه بودش
نظر چون بر رخ گلفامش افتاد
چو برگی لرزه بر اندامش افتاد
بهپیش خطّ او شد حلقه در گوش
درآمد خون او یکباره در جوش
ز دل آرام و از سر هوش او شد
اسیر چشمهٔ چون نوش او شد
چو چشمش در رخ آن سبزخط ماند
چو حیرانی به هرمز در غلط ماند
بدل گفتا نمیدانم که او هست
که گلرخ شد بههشیاری ازو مست
چو کس نبود نظیرش او بود این
اگر او این بود نیکو بود این
بیا تا خاک او در دیده گیریم
چرا او را چنین دزدیده گیریم
دگر ره گفت ممکن نیست هرگز
که گل را باز بیند نیز هرمز
چو شد اندیشهٔ گل بینهایت
ز بی صبری بهجوش آمد بهغایت
نهان با دایه گفت این ماه چهره
که دارد طلعتش از ماه بهره
نماند جز به هرمز بند بندش
نگه کن چهره و سرو بلندش
ندانم اوست یا مانندهٔ اوست
که دل آزاد ازو چون بندهٔ اوست
جوابش داد حالی دایه کای حور
بسی مانَد به مردم مردم از دور
بهکردار تو بیحاصل دلی نیست
چو خواهی کرد در آبم گلی نیست
نکو افتادت الحق عشقبازی
که از سر پردهٔ عشّاق سازی
مگر آن رنگرز لاف هنر زد
که چون رنگش خوش آمد ریش درزد
بگفت این و بهگرمی کرد سردش
کزان گفتار گل دل درد کردش
نگه کرد از کنار چشم دایه
بران خورشید روی افگند سایه
چو هرمز را بدید او باز بشناخت
بر گل جای هرمز بازپرداخت
درآمد هرمز و از پای بنشست
گرفتش چون طبیبان نبض در دست
تأمل کرد و نبضش نیک بشناخت
ولیکن خویشتن را اعجمی ساخت
عجب کهآنجا جهان بر هم نمیزد
دلش میسوخت اما دم نمیزد
بفرمودش علاج و زود برخاست
چو آتش آمد و چون دود برخاست
چو هرمز شد برون گلرخ بهزاری
ز نرگس ریخت باران بهاری
ز هرمز دل چنان در بندش افتاد
که آتش در همه پیوندش افتاد
همه روز و همه شب در فغان بود
دلش در آرزوی دلستان بود
همان روز و همان شب هرمز از غم
چو صبح آتش همیافروخت از دم
دران آتش چنان میسوخت جانش
که موج آتشین میزد زبانش
دو یار اندر برش بنشسته بودند
ز بیداری خسرو خسته بودند
بدو گفتند کهآخر دل بهخویش آر
خردمندی! خردمندیت پیش آر!
چو در عقل و تمیز از ما فزونی
چرا باید در این سودا زبونی؟
دل و عقل از پی این روز باید
صبوری در میان سوز باید
بدینسان بود آن شب تا بهروز او
نمیآسود چون شمعی ز سوز او
چو خورشید از خم گردون درآمد
ز زیر چرخ سقلاطون برآمد
تو گفتی جامهٔ زربفت میبافت
که بر چرخ فلک زررشته میتافت
برِ گل رفت خسرو از پگاهی
که در گل از پگاهی به نگاهی
چو در دهلیز آن ایوان بِاستاد
دلش از اشک سیلابی فرستاد
نه روی آنکه بی دمساز گردد
نه برگ آنکه از گل باز گردد
بهدل گفت آخر ای دل هوش میدار
دمی گر چشم داری گوش میدار
بهآیین باش و سر در پیش افگن
نظر بر پشت پای خویش افگن
بگفت این و بدان دهلیز در رفت
برِ آن سرو قد سیمبر رفت
چو هرمز را بدید آن ماهپاره
فرو بارید بر ماهش ستاره
گهی اشکی چو خون پوشیده میکرد
گهی پنهان نظر دزدیده میکرد
بسی با دل دم از راه جدل زد
که هرمز را طبیبی در بدل زد
زمانی گفت هرگز هرمز او نیست
چو هرمز خفتهیی تو هرگز او نیست
اگر او هرمز مدهوش بودی
کجا در پیش گل خاموش بودی
کسی پروانه گردد در خیالم
که آرد طاقت شمع جمالم
اگر او هرمز آشفته بودی
بهیک یک موی رمزی گفته بودی
بسی ماند بههم مردم بهمردم
چراغ شب بسی ماند به انجم
زمانی گفت بیشک جان من اوست
کدامین جان و دل؟! جانان من اوست
گر از انجم شود گردون شکفته
کجا مه در میان گردد نهفته
یقین دانم که بیشک اوست این ماه
ولکین سوختهست از رنج این راه
چو او پر سوخت دل در برازان سوخت
کدامین دل چه میگویم که جان سوخت
مرا باید که درد بیش بینم
که تا روی طبیب خویش بینم
در این دردی که دارم مرد من اوست
بههر رویی طبیب درد من اوست
کنون این درد با او باز گویم
طبیبم اوست با او راز گویم
بهآخر چون ز حد بگذشت سوزش
سیهتر شد ز صد شبگیر روزش
بهزودی همچو تیری عقل او شد
کمان طاقتش از زه فرو شد
بهدل گفت اینت زیبا دلربایی
طبیبست این پریوش یا بلایی؟!
چه سازم تا شود با من هم آواز؟
چه سازم؟ چون گشایم پیش او راز؟
ز رسوا گشتن ِ خود می بترسم
اگر زین راز چیزی زو بپرسم
ز دست دل بلایی بیشم آمد
ز سر در پیش پایی پیشم آمد
چو جایی بود خالی و کسی نه
خصوصاً در میان دوری بسی نه
درین اندیشه چون آشفته حالی
درافگند از سر رمزی سؤالی
بدو گفت ای سبکپی از کجایی؟
که داری در دل ما آشنایی
خبر ده از نژاد خویش ما را
که آمد شبهتی در پیش ما را
لب هرمز ازان بت باز خندید
به شادی در رخ دمساز خندید
فسون هرمز ِ خورشید تمثال
ازان یک خنده گل بشناخت در حال
بدو گفت ای جهان را نور از تو
به دوران چشم زخمی دور از تو
اگر تو هرمزی بر گوی حالت
و یا در خواب میبینم جمالت؟
خطی بر خونم آوردی دگر بار
منم سر بر خطت چشمی گهر بار
لب لعلت رگ جانم گرفتهست
خط سبزت گریبانم گرفتهست
درشتی کرد خط با روی نرمت
ز رویم آخر آید بو که شرمت
منم بی روی تو سالی، ز تیمار
نشسته روی آورده به دیوار
منم بی روی تو بر روی مانده
دلی پرخون تنی چون موی مانده
ز گِل برکش مرا پای دل آخر
چو من کس را مکن سر در گِل آخر
چو دل بربودی و جان نیز بردی
دلم خستی و بر جانم سپردی
به عنّابم چو کردی مغز خسته
از آن در پوست میخندی چو پسته؟!
ز دست تو چو در دستت اسیرم
مکن گر دستگیری دستگیرم
زبان بگشاد هرمز کای سمنبوی
مشو با من درین معنی سخنگوی
تو میدانی ز مهرت بر چه سانم
ز مهرت چون مه نو ناتوانم
شدم آواره بی روی تو از روم
وز انجا اوفتادم سوی این بوم
هزاران حیله و تزویر کردم
که تا با تو سخن تقریر کردم
منم امروز همچون سایهیی خوار
چو سایه بر زمین افتادهیی زار
رهی پیشت بدان امید آید
که سایه از پی خورشید آید
چو وقت و جای نیست ای زندگانی
چگونه خواهم از تو مژدگانی
بدان ای ماه تا دلشاد گردی
ز بی اصلی من آزاد گردی
که من فرزند قیصر شاه رومم
ز رتبت سجده میآرد نجومم
چو زلف او ز سر تا بن کم و بیش
یکایک شرح دادش قصهٔ خویش
چو گل بشنود کاو شهزاد روم است
سپهر ملک و دریای علوم است
لب گل شد چو گل خندان از آن کار
گرفت انگشت در دندان از آن کار
به هرمز گفت اکنون کار افتاد
که گل را بار دیگر خار افتاد
در آن گاهی که بودی باغبانی
نبودت پادشاهی بر جهانی
به من آنگه نمیکردی نگاهی
نگاهی چون کنی در پادشاهی
چه میگویم کزین شادی چنانم
که در تن همچو گل بشکفت جانم
کهرا بود آگهی کاین بیسر و پای
نهاده بود لایق پای بر جای
بهحمداللّه که اکنون پادشایی
نیی مهمرد زاد روستایی
کنون آن رفت زین پس کار من ساز
ز راه مصلحت با خویشتن ساز
چنین مگذار بر بستر مرا زار
که در عالم ندارم جز ترا یار
طبیب من مکن از من تحاشی
خلاصم ده ازین صاحب فراشی
طبیبی باش و جای من بگردان
وزین موضع هوای من بگردان
ز دست افتادهام، از جای برخیز
مرا زین شهر بگریزان و بگریز
تو دانی کز توام آواره گشته
چنین عاجز چنین بیچاره گشته
پدر از من ز خان و مان برآمد
ولیکن گل ز تو از جان برآمد
به یکره فتنهها شد روشن از تو
پدر آواره از من شد من از تو
کنون چیزی که حالی دلپذیرست
وصال امشبست و ناگزیرست
چو گردون بر زمین افگند سایه
بیاید در نهان پیش تو دایه
ترا در چادر و در موزه حالی
فرود آرد بدین ایوان عالی
مگر امشب دمی از ما براید
وزین شادی غمی از ما سراید
سخن با خط تو دیرینه دارم
وزان خط نسختی در سینه دارم
چو عهد عاشقی شد تازه از ما
ز صد تا صد رسید آوازه از ما
ز سر در تازه گردانیم عهدی
برآمیزیم با هم شیر و شهدی
بماند آنجایگه تا نیم روز او
سخن میگفت پیش دلفروز او
ازان چندان بماند آن جایگه شاه
که معجون میسرشت از بهر آن ماه
کسی گر آمدی آنجا به کاری
روان کردی گلش همچون غباری
چو گل را تیر آمد بر نشانه
چو تیری گشت خسرو شه روانه
برون آمد ز ایوان پیش یاران
بگفت احوال خود با نامداران
چو یارانش سخن از شه شنودند
از آن پاسخ بسی شادی نمودند
چو طاس آتش گردون درافتاد
شفق از حلق شب چون خون درافتاد
کبوتر خانه شکل هفت پایه
به یک ره مرغ شب بنهاد خایه
همه شب، همچو مرغان دانه میریخت
به گرد این کبوترخانه میریخت
چو گیتی ماند از شب پای در قیر
بیامد پیش هرمز دایهٔ پیر
به هرمز گفت برخیز و برون آی
به چادر در شو و در موزه کن پای
روان شو از پسم تا من هم آنگاه
به پیشت میبرم شمعی درین راه
بلی چون عشق در سر کارت آرد
ز جوشن سوی چادر یارت آرد
بهآخر رفت و گشت آن شمع در راه
درآمد از در دزدیده ناگاه
چو هرمز در قفای او روان شد
بهیک ساعت بهنزد دلستان شد
برون آمد ز چادر عاشق زار
درون خانه شد از صفّهٔ بار
چو چشم هر دو تن افتاد بر هم
بپیچیدند همچون مار در هم
درامد لشکر عشق از کمینگاه
فگند آن هر دو عاشق را بهیک راه
سخن ناگفته یک دم آن دو سرکش
فتادند از دل پرتف در آتش
تو گفتی آن دو ماه اوفتیده
دو ماهیاند بر آتش تپیده
چو باهوش آمدند آن هر دو سرمست
گره کردند درهم زلف چون شست
بسی در داغ هجران بوده بودند
به کام دل دمی نغنوده بودند
چو از هم صبرشان پرسید حالی
جوانی بود و عشق و جای خالی
به یک ره هر دو لب بر هم نهادند
چو لب بر هم نشست از هم گشادند
شه از یاقوت گل شکّر همی خورد
گلاب از چشمهٔ کوثر همی خورد
چو شه زان لب برون شکّر گرفتی
گلش معشوق را در بر گرفتی
زهی خوشی که شه را بود آن شب
خوشی نبود کسی را لب بر آن لب
زمانی خنده زد بر لعل خندان
زمانی بر گرفت از لعل دندان
علم از کوه بر روی کمر زد
دو دست اندر کمرگاه شکر زد
چو گل دید آن چنان حالی ز دلکش
برآورد از دم سرد از دل آتش
بدو گفت ای سر از پیمان کشیده
مرا در محنت هجران کشیده
دگر ره چون برم در برگرفتی
ز سر در کار خود از سر گرفتی
بهدستان دست پیچ آسمانی
ز دستت چون نهادم همچنانی
برو بر خود ببند این در چه پیچی
که نگشاید ز من جز بوسه هیچی
کنار و بوسه دارم زود برخیز
به نقدی در کنار و بوسه آویز
اگر راضی نیی با من چه خفتی
برو دنبال زن بر ریگ و رفتی
سرم بار دگر زیر بغل گیر
ز سر در باز پایم در وحل گیر
چرا چون عود گرد پرده گردی
که شکّر یک تنه صد مرده خوردی
شکربار است لعلم در درستی
مکن دربارهٔ این پاره سستی
چرا ای دوست ناساز آمدی تو
ازین ره تشنه تر باز آمدی تو
ترش کردی مرا چون غوره امشب
که تا دریابی این ماشوره امشب
شدی در بسط و در قبضم گرفتی
طبیبی کاین چنین نبضم گرفتی
تو طرّاری و نقد من درست است
زهی اقبال کاین سر کیسه چست است
چو دل طرّاری از روی تو دیدهست
درست رُکنیام زو درکشیدهست
شب تیرهست و تو بس ناجوانمرد
درستم با قراضه چون توان کرد
مده دُرد و چنین صافی بمنشین
شب تیره به صرّافی بمنشین
دل شه جوش زد از ناصبوری
که بود از دیرگاهش درد دوری
دو پای گل چنان پیچید بر پای
که گفتی چار میخش کرده برجای
چنان پیچید گل بر خود به صد رنگ
که در گهواره طفل و اسب در تنگ
چو کار از حد بشد شهزادهٔ روم
درآمد تا گشاید مهرش از موم
کلید شاه ازان بر درج ره داشت
که یعنی این بران نتوان نگه داشت
گل آنجا کرد با خسرو کمرگاه
که زیر این کمر کوهیست بر راه
زبان بگشاد خسرو کای جفاکار
ندیدم چون تو یاری ناوفادار
نیام زانها که آرم روی در پشت
که کار پشت و روی تو مرا کشت
چو در من پشت آوردی چنین خوار
زبان را چون برآرم من به دیدار؟
چو صدره از سر دیوار جستم
برون آور ازین دیوار پستم
مگر چون پاسبان بیدار گردم
همه شب گرد این دیوار گردم
ترا خود چون دهد دل بار آخر
مرا با روی در دیوار آخر
ندانم تا چه دیوت راهبر بود
مگر دیوار من کوتاه تر بود
چنین من سخت کوش از حیله سازی
تو این را سست میگیری به بازی
چه مرغی تو که چون پر برگشادی
مرا از پیش خود بر در نهادی
گهی از ناز بر جانم سپردی
گهی از دلبری جانم ببردی
نبازم غوره با عزمی دگر بار
گرم این غوره درنفشاری ای یار
مرا صفرا بکشت این غورهٔ تو
عفی اللّه آب تلخ شورهٔ تو
نیی افعی چرا ناسازی آخر
چرا این زهر میاندازی آخر
چو سنبل زهر دارد در میانه
تواند بود گل را ای یگانه
گلش گفت ای مرا چون جان گرامی
بنازم گر تو بر جانم خرامی
چو گل بس سخت سست افتاد بندیش
چه یازی سخت تر آخر ازین بیش
تو میدانی که چون در بندم از تو
به جان آمد دلم تا چندم از تو
دلم بر دوش زد زین سوز جوشن
ندیدم یک شبت چون روز روشن
چو سر گردان شدم چون چرخ گردان
ز سر درباز، در پایم مگردان
نه با من عهد کردی روز اوّل
که مهر من بود مهری معطّل
ولی چون هر دو با هم عقد بندیم
ز چندین نسیه دل در نقد بندیم
کنون چون زار و بیمارم بدیدی
به زیر چوب پندارم کشیدی
خوشم در چوب کش ای چوب تو خوش
مکن دل ناخوش ای آشوب تو خوش
چو تو از گل بدینسان خرده گیری
نکوتر آنکه گل را مرده گیری
ز درد گل دل خسرو چنان شد
که با همدم به هم همداستان شد
به گل گفت ای چراغ بوستانها
فروغ ماه رویت شمع جانها
زنخدانت ز گردون گوی برده
شب از زلف سیاهت بوی برده
جهانی جادو از بابل رسیده
ز چشمت یک بهیک را دل رمیده
دل و جان خرقه و زلف تو چینی
دو گیتی حلقه و لعلت نگینی
مگیر از عاشق شوریده بر دست
که بدمستی عجب نبود ز سرمست
مکن با من که من بیمار زارم
که این جز از تو باور می ندارم
به بیماری چنین چالاک و چستی
چگونه بودهیی در تندرستی
مرا جانی و از جان نیز برتر
چه چیز از جان به وزان چیز برتر
اگرچه خاک ره گشتم خجل وار
مگیر از من غباری سنگدل یار
اگرچه خواجهتاش خاص و عامم
به جان و دل غلامت را غلامم
بگفت این و بههم آن هر دو دلسوز
شدند از خامکاری بس دل افروز
سر تنگ شکر را باز کردند
شکر زان تنگ دست انداز کردند
چو نی با شکّر و گل در کمر شد
لب شیرین گل چون نیشکر شد
گهی پشتی بهروی یار میکرد
گهی غنجی بهرُخ بر کار میکرد
گهی از وی بهای ناز میخواست
گهی از بوسه عذری باز میخواست
چو خورد آب حیات از لعل خندان
سکندر زد بسی دامن به دندان
به وقت فرصتی گل گشت خواهان
که شاه او را بدزدد از سپاهان
چو کار هر دو آمد با قراری
بخفتند آن دو تن یک لحظه باری
چو خوش در خواب رفتند آن دو دمساز
ندانم تا کجا شد آن همه ناز
چو شبدیز سپهر فتنه انگیز
سپیدی یافت از صبح بگه خیز
برامد صبح پرچین کرد ابرو
چو کرم پیله ز اطلس کرد اکسو (؟)
چو روشن گشت آن ایوان عالی
درامد دایهٔ فرتوت حالی
ز خواب خوش برانگیخت آن دو تن را
مه رخشنده و سرو چمن را
چو شه را چشم خواب آلود مخمور
فتاد از خوشدلی بر چشمهٔ نور
دگر ره چشم گل در خواب کردش
جگر پرخون و دل پرتاب کردش
بهآخر پای را در موزه کرد او
ز لعلش یک شکر دریوزه کرد او
برون شد دایه با شمعی ز پیشش
وز انجا برد تا ایوان خویشش
چو شد روز دگر شاه سپاهان
بر گلرخ بیامد نیک خواهان
رخ گل را طراوت دید بسیار
لب گل را حلاوت دید بسیار
لبی میدید چون یاقوت خندان
خرد زان لب بمانده لب به دندان
رخی میدید خوبی را سزاوار
ازآنرُخ ماه کرده رخ به دیوار
چو ملک خوبرویی لایقش دید
به هر مویی هزاران عاشقش دید
بهبر سیم و بهلب قند و بهرخ ماه
چو شاه او را بدید از دست شد شاه
به گل گفت ای نگارستان خوبی
رخ خوبت گل بستان خوبی
ز رویت ماه سرگردان بمانده
گهی پیدا گهی پنهان بمانده
ز قدّت سرو با فریاد گشته
ز قدّ خویشتن آزاد گشته
ز لعلت تنگ شکّر خسته مانده
ازان معنی به شوری بسته مانده
دو چشمت نیم مست بازگشته
مشعبد وار لعبت بازگشته
ز عشقت چند گردانی به خونم
چه میدانی که در عشق تو چونم
دلم تا کی به خون بنشیند آخر
بزن، تا مهره چون بنشیند آخر
چو شه را تو دُر شهوار دُرجی
مباش آخر کبوتروار، برجی
چنان آوردهیی در بند دامم
که نگشاد از تو جز خون از مشامم
چرا تو جان من از تن ببردی
چو جان بردی و نام من نبردی
اگر بیماری ات آمد بهانه
کنون بیماریات رفت ای یگانه
چو بس بیمار میدیدی تو خود را
زهی قربان که کردی چشم بد را
ترا بیماری ای بت سازگارست
که در بیماریات رخ چون نگارست
مرا عشق تو پیوسته چو ابرو
تو سر میتابی از من همچو گیسو
به غمزه میزنیم از چشم، زخمی
دلم را میبری از چشم زخمی
به چشم خود دلم را مست داری
که تو در مست کردن دست داری
چو دل پروانه شد در عکس رویت
جنون آوردم از زنجیر مویت
دلم تا در خم زنجیر دیدم
هوای زلف تو دلگیر دیدم
مکن ای ماه، تن در ده به کارم
که پر کردی ز خون دل کنارم
گرت از من برای آن ملال است
که تا ترک تو گویم، این محال است
گل از گفتار او فریاد در بست
که فریاد از تو ای بیدادگر مست
مرا از خان و مان آواره کردی
جهانی خلق را بیچاره کردی
به غارت درفگندی خان و مانم
کنون گردی ز سر در قصد جانم؟!
بگفت این و برفت از هوش آن ماه
بماند از کار او مدهوش آن شاه
بر خود خواند هرمز را از ایوان
ز بهر کار گل بر ساخت دیوان
به هرمز گفت آخر چارهیی ساز
مگر کاین زن شود با من هم آواز
شدم بیمار در تیمار این زن
مرا رایی بزن در کار این زن
ز نادانی خرد را خیره کردهست
ز گریه چشم روشن تیره کردهست
بهزاری گاه میخوانم بهخویشش
بهخواری گاه میرانم ز پیشش
نه زاری سود میدارد نه خواری
من این دارم تو برگو تا چه داری
جوابش داد هرمز خوش جوابی
که گل با دل مگر خوردهست تابی
ز خشم شاه ازان صفرا بِراندهست
که در وی اندکی سودا نماندهست
اگر خواهی که بازآید به راهی
نپیوندی درو زین پس به ماهی
مگر لختی دلش آرام گیرد
مزاج گرم او انجام گیرد
من اکنون هرچه باید ساخت سازم
وزین خدمت به گردون سرفرازم
چنان سازم که تا یک ماه دیگر
نداند جز بر شه راه دیگر
ز درد دل سوی درمانش آرم
به پیش شاه در فرمانش آرم
نگردم هیچ باز از خدمت تو
که بسیارست حق نعمت تو
خوش آمد شاه را گفتار هرمز
بدو داد آنچه نتوان داد هرگز
نهچندان داد شاه او را زر و سیم
که داده بود کس در هفت اقلیم
چو یافت از شاه بسیاری مراعات
شهش گفتا دگر یابی مکافات
چنان بر چرخ سازم پایگاهت
که ماه آسمان بوسد کلاهت
هنرمند و خموش و پاک رایی
مبارک دستی و نیکو لقایی
اگر زر دارم وگر مال دارم
ترا دارم که رویت فال دارم
بگفت این و به صد انعام و اعزاز
فرستادش سوی ایوان خودباز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خسرو به بالین گلرخ میرود و به طبیبی برای درمان دلدردش متوسل میشود. او در غم عشق گلرخ، بیتاب و مضطرب است و تمام شب را در بیخوابی به سر میبرد. در این حال، خسرو به دایه و طبعی واقعی گلرخ اشاره میکند و سپس برای وصال، با هرمز به گفتوگو میپردازد. هرمز که طبیب گلرخ است، بر دلِ آسیبدیدهاش افسوس میخورد و باید چارهای بیندیشد تا گلرخ به آرامش برسد. در این میان، عشق و اشتیاق خسرو به اوج میرسد و به ایجاد حالاتی شدید و به دور از آرامش دچار میشود. در انتها، تلاشهایی شروع میشود تا علاج این درد و بازگشت گلرخ به زندگی عادی فراهم گردد.
هوش مصنوعی: ای طاووس سبز و مقدس، به خاطر سر سبزت، تصویر هفت آسمان در چهرهٔ اطلس تو خودنمایی میکند.
هوش مصنوعی: زمین و آسمان به خاطر وجود تو در هم آمیخته و مانند بخار به نظر میرسند، و ستارهها هم بر طبق و قاعدهای به خاطر تو در حال نثار و فدای تو هستند.
هوش مصنوعی: دو جهان هرچند که به نظر بزرگ و باعظمت میآید، اما در واقع فقط دو چشم تو بودهاند که به آنها نگاه میکنند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، مانند عکسی از توست و هر شکلی که به وجود آمده، ناشی از فیض و برکت توست.
هوش مصنوعی: وقتی که تازه سخن میگویی، باید به نقش و زیبایی آن توجه کنی و از صحبتهای قدیمی و کهنه دوری کنی.
هوش مصنوعی: سخن گفتن نشانهای از انسانیت و یادگار برای انسانهاست، در حالی که سکوت و خاموشی مختص کسانی است که زبان ندارند و نمیتوانند سخن بگویند.
هوش مصنوعی: اگر فکر و اندیشهای دوراندیش و عمیق داری، باید از سخن گفتن بیمورد خودداری کنی و در خاموشی بسیار پیشهور باشی.
هوش مصنوعی: سخنگویی که من او را بهترین سخنگویان میدانم، به این شکل گفت.
هوش مصنوعی: وقتی که شاه خسرو با سپاهیانش از خوزستان حرکت کرد، به خاطر عشق به گلرخ دلش مانند شمعی در حال سوختن است.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی به راه افتاد و چهرهی گلرخ را دید، دلش پر از عشق و محبت به او شد.
هوش مصنوعی: پس از یک نگاه به چهرهٔ گلرخ، حالش به شدت تغییر کرد و به گونهای شد که انگار از هر دو جهان بیخبر شده است.
هوش مصنوعی: خسرو، هنگامی که به چهرهٔ گلرخ نگاه کرد، به خاطر حسادت، گل (نماد زیبایی) دو ابرویش را درهم کشید و گره کرد.
هوش مصنوعی: خشم خسرو (شاه) باعث شد تا گلرخ، دختر زیبا، به شدت ناراحت شود و این ناراحتی او به گونهای است که به یک زخم زبان (نیش زبان) صد آه و ناله برمیخیزد.
هوش مصنوعی: گاهی از موی زیبای گلرخ، گیسوانی به رنگ شب میسازد و گاهی آن را مانند ساحل دریا به رنگ مرجان و شیرینی قند در میآورد.
هوش مصنوعی: گاهی از زیباییهای گل نرگس بهعنوان نمادی از عشق یاد میکند و به اندازهی لاله زیباست، و گاهی از مژگانش بهقدری اشک میبارد که آسمان را پر از شبنم میکند.
هوش مصنوعی: مدتی بود که درد و غم خانواده و وطن به او چنگ انداخته بود و سپس عشق معشوق، جانش را تسخیر کرده بود.
هوش مصنوعی: چنان از شدت زیبایی شاه (خسرو) گلرخ، بدون برگ و عاری از زینت بود که اگر کسی او را میدید، احساس میکرد که به زودی خواهد مرد.
هوش مصنوعی: گاهی شاه (خسرو) را از در طرد کردی و گاهی دایه (پرستار) را در آغوش میگیری و صدا میزنی.
هوش مصنوعی: گاهی تو حجاب زیبایی او را کنار میزدی و گاهی به او آسیب میزدی.
هوش مصنوعی: مدتی در زندگی او به قدری زحمت کشیدی که خاک را بر سر خود ریختی، و زمانی دیگر عشقت به قدری شدید بود که لباس خود را در خون غرق کردی.
هوش مصنوعی: خسرو نه حتی برای یک لحظه چشمش بیاشک بود و نه در بستر زمانی خواب راحت داشت.
هوش مصنوعی: خسرو، در طول شب، چشمانش به خاطر اشک بر اثر غم دائم تر بود و در طول روز، به خاطر غصه و ناراحتی، حالش بدتر و تاریکتر از شب میشد.
هوش مصنوعی: نه روزی آرامش نداشت تا شب فرارسد و نه شب خوابش میبرد از سر و صدای مرغ و ماهی.
هوش مصنوعی: خسرو به شدت از دلتنگی و حسرتی که در دلش وجود دارد، بیقرار و تند و تیز شده است، مانند آتش که برقزده و پر التهاب است. همچنین، مانند ابر از چشمانش اشک میبارد، که نشاندهندهی غم و اندوه اوست.
هوش مصنوعی: از چشمان گلرخ، بستر او مانند جیحون (رود جیحون) جاری شده و از آن جیحون، جهانی پر از خون (اندوه) گرفته است.
هوش مصنوعی: دل خسرو به شدت در حال جوش و خروش بود، بهطوری که هیجان و اضطراب او از سر تا به پا، همه وجودش را در بر گرفته بود.
هوش مصنوعی: از شدت اندوه و ناراحتی، مانند کسی که یک سنگ گرانبها (گهر) را از دست میدهد، اشک میریخت و با دستانش به نشانهٔ افسوس، خاک را بر سرش میریخت.
هوش مصنوعی: هرگاه یاد آن عشق گمشده را بر زبان میآوری، به یادش میافتی و از غم او فریاد میکشی.
هوش مصنوعی: وقتی که نام دلبر محبوب را بر زبان جاری کردی، قلب و جانت از بدن جدا شد و آرامش روحیات را از دست دادی.
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه هم خوابش ببرد، او که همیشه بیدار است، برایش صبح و شب به مانند عزاداری خواهد بود و از غم و اندوه گریه خواهد کرد.
هوش مصنوعی: وقتی که گلرخ از شدت گریه و غم، اشکهایش را به شکل خون بریزد، اشکهای او بسترش را مانند طوفانی پر از آشوب کند.
هوش مصنوعی: اگر شب از درد و ناراحتی گلرخ خبر داشت، هرگز تا قیامت با این حال و وضعیت به خواب نمیرفت.
هوش مصنوعی: اگر خود صبح را میدیدی، به خاطر غم او به حالت ماتم درمیآمدی و در صبح زود از ناراحتیاش غرق غم میشدی.
هوش مصنوعی: اگر پروین (مخصوصاً ستاره پروین) را میدیدی که اشکهایش مانند مروارید در حال ریختن است، به خاطر حسادت به او، بر زمین میافتادی.
هوش مصنوعی: اگر شفق را میدیدی که از ضعف او به رنگ زعفران درآمده، از روی او مثل زر (طلا) زنده میشدی و شعف مییافتی.
هوش مصنوعی: اگر ماه از غم گلرخ آگاه بود، ناگهان از خود دودی برمیآورد.
هوش مصنوعی: اگر خورشید از سوز و درد گلرخ مطلع بود، از شدت ناراحتی لباس زردی بر تن میکرد.
هوش مصنوعی: اگر آسمان را که بیرحم و خونخواری است، ببینی، دل خودت نیز از درد و غم او خونین خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر کوه خود آن اندوه را میدید، تمام عالم بر دلش سنگینی میکرد.
هوش مصنوعی: اگر دریا را در آن اندوه دیدی، از شدت غم و درد او در یک لحظه به گردابی بدل میشدی.
هوش مصنوعی: اگر تو در آن اندوه، اشکی نریختی، پس نشانگر این است که نسبت به درد و ناراحتی او بیتفاوتی.
هوش مصنوعی: گاهی اشک رنج و غم از چشمانش سرازیر میشود و گاهی در درون خود احساس سوزش و آتشین بودن میکند.
هوش مصنوعی: گاهی مانند شمع، نورش را به اطراف میپراکند و میدرخشد و گاهی هم به شدت غمگین و زار، مانند مهتاب میتابد.
هوش مصنوعی: گاه بر بام میرفت و دستش را بر سر میکشید و گاه مانند حلقهای به سمت در میرفت.
هوش مصنوعی: گاهی مثل بلبل گرفتار، در قید و بند هستم و گاهی در درگاه (وارد شده) و گاهی بر بام (در حال تماشا) به سر میبرم.
هوش مصنوعی: گاهی بر روی بام به دنبال راهی بودی و گاهی دوباره از آنجا به سمت پایین میرفتی.
هوش مصنوعی: چون راه در (به طرف منزل گلرخ) را گرفتی، دلش به دو نیم شد (از غم و افسردگی)، زیرا سگهای کوی (که به گلرخ تعلق داشتند) همراه او بودند (و نشاندهندهٔ وفاداری و غم او بودند).
هوش مصنوعی: مدتی را با سگان که رفقای او بودند، همنشین شدی و ساعتی کنارشان نشستی و دوباره به راهت ادامه دادی.
هوش مصنوعی: اکنون به سمت بام رفتی و آهنگ شب را به یاد میآوری، همانطور که در شب به خاطر آه او (گلرخ) آواز بلبل را میشنوی.
هوش مصنوعی: اگر شب، شب ماه تمام باشد، کسی نمیداند تو چگونه درخشان و نورانی بودی.
هوش مصنوعی: وقتی که تو ماه را دیدی و نتوانستی چهرهٔ دلبر زیبایت را ببینی، به طرف دیگر بام برگشتی.
هوش مصنوعی: باران به اندازهای بام را تر نکرد که نرگس (گلی که بهسرعت گل میدهد) را در یک زمان تر کرد. این بیان به نوعی اشاره به شدت و تأثیر باران دارد که در مقایسه با تأثیر آن بر نرگس کمتر بوده است.
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه باید بگویم که این وضع چه بوده و چه حالتی داشته است، زیرا نمیتوانم حتی تصور کنم که چنین چیزی ممکن باشد.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت آن ماه، پرندگان و ماهیها همگی شب را به دور او میچرخند و نمیتوانند از او دور شوند.
هوش مصنوعی: بهخاطر آه سرد او، باد شدت گرفته و مرغان هوا هم از این وضعیت به فریاد آمدهاند.
هوش مصنوعی: از آنجا که خسرو به خاطر آتش عشقش، دلش به شدت میسوزد، صدای ناله و گریهاش باعث میشود که تمامی پرندههای شب نیز بسوزند و به حال او ناله کنند.
هوش مصنوعی: چون در اطراف بام گلی بر پای ماندی، به راهی دیگر سوی در برو و دستت را بر دل بگذار.
هوش مصنوعی: مدتی در برابر در خانهای بیحرکت ماند و به زمین افتاد و زمانی دیگر در بین سگان در کوی و بازار افتاد.
هوش مصنوعی: در زمانی، استخوانی برای سگی که در کنار او بود آورد و آن را به سگان دیگر داد تا رگ و پی او را ببیند.
هوش مصنوعی: روزگاری بر در خانه، اشک از چشمانش سرازیر شد و همزمان به نشانهٔ عشق، خاک بر سر خود ریخت.
هوش مصنوعی: خسرو زمانی بدون سرپوش و برهنهسر بر خاک ایستاده و با دستان خود لباسش را پاره کرده است.
هوش مصنوعی: دایهٔ بینوا از دلتنگی و غم نالهای بلند برآورد که گویی جانش از آن اندوه خارج شد.
به کنیزی گفت که تمام درها را میخ بزند (که راه تردد بسته شود). مسمار یعنی میخ
هوش مصنوعی: بهقدری درها را بر روی آن معشوق (دلبر) محکم و بسته کرد که هیچ نسیم خوشی نتوانست به سوی او بیاید.
هوش مصنوعی: چون گل، بدون دایه و مراقبت، در مضیقه و درماندگی قرار گرفت، خواست که فقط از شراب (می) کمک بگیرد و وضعیتش بهتر شود، نه از طریق دیگر.
هوش مصنوعی: دایه رفت و در حالی که مشغول آوردن می بود، چند نفر از زیباانگهان را نیز به دنبال خود آورد.
هوش مصنوعی: دلبر (گلرخ) نشسته است و در یک دستش جامی از شراب دارد و در دست دیگرش شمعی روشن. او در حال نوشیدن باده و بازی با شمع است.
هوش مصنوعی: وقتی که آن دلبر، جامی از شراب شیرین نوشید، دوباره از خون چشمانش پر کرد.
هوش مصنوعی: تو هیچ وقت جام خود را از باده خالی نکردی، چون حالتی ناکامی و افسردگی نداشتی که باعث شود از باده بنوشی و پر شوید.
هوش مصنوعی: وقتی نوبت خسرو برای نوشیدن دوباره از شراب رسید، او شراب نخورد و سرش را به زیر انداخت.
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر حالتی که دارد، در میانهٔ درد و نگرانی به سر میبرد و از شدت غم و اندوه، فریاد و زاری میکند.
هوش مصنوعی: جوانی همراه با احساس دلتنگی، ناامیدی از جدایی، longing (اشتیاق) برای معشوق و عشق و حالتی از مستی را توصیف میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو به شدت از درد و غم ناشی از جدایی و فراق رنج میبرد، گلرخ (عشقش) با حالتی سرمست و ناشی از غم، در کنار او حضور پیدا کرد.
هوش مصنوعی: از دل خسرو آهی بلند برخاست که آنچنان نالهای بود که تا هفتمین آسمان، فریادی ایجاد کرد.
هوش مصنوعی: به زبان آورد که در نهایت، خرمن زندگیام سوخت و از درد دل، تمام وجودم به خون تبدیل شد و در نتیجه، جانم در حال سوختن است.
هوش مصنوعی: از شدت آتش دل و غم، خسرو به قدری به هم ریخته و ناراحت شده که مثل آتش شعلهور، هر چه سبزی و زیبایی در اطرافش بوده را نیز از بین میبرد.
هوش مصنوعی: از هر یک مژهام آنقدر اشک میریزم که باعث حسادت یارانم میشوم.
هوش مصنوعی: تمام شب در حال ناله و گریهام و چشمانم پر از اشک و اندوه است، بهگونهای که مانند یک رود، در خون اشک غوطهورم.
هوش مصنوعی: هر روز از درد دل بینوا برایم مانند صدای نای موسیقی میخروشد و همچون نی، نالهای گوشخراش دارم.
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر غم دل، در حال ناراحتی و هیجان هستم، مانند دریای پر آتش که در حال جوشیدن است.
هوش مصنوعی: اگر در شبم امیدی به روز وجود داشت، پس چرا دل من اینقدر در آتش درد میسوزد؟
هوش مصنوعی: وقتی درد من به کسی نمودار نمیشود، شب یلدا برای من آیندهای ندارد و فردا نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: از آتش آههای من، آسمان هر شب بهگونهای میشود که گویی ابرها متراکم و مانند آتشفشان فوران میکنند.
هوش مصنوعی: هر جا که او (خسرو) بلند میشود، غباری بهوجود میآید و هر ذره از آه او همانند شعلهای در آتش است.
هوش مصنوعی: نمیدانم چه بگویم دربارهٔ حال آن آدم سرگردان که هر لحظه آتش سوزان درونیاش بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: خسرو در خواب، رؤیای عجیبی میبیند که در آن، دختر زیبایی به نام گلرخ به او نشان داده میشود و او را به یاد هرمز، پادشاه دیگر، میاندازد.
هوش مصنوعی: دل او به شدت در تأثیر آتش عشق دچار تلاطم و آشفتگی است و شرابش که حکایت از غم و اندوه او دارد، از خون جگرش میجوشد.
هوش مصنوعی: خسرو به شدت در آتش عشق میسوزد و به گونهای میسوزد که انگار گرمای او باعث میشود که قصر سلطنتیاش نیز آتش بگیرد.
هوش مصنوعی: خسرو با صدای بلند از دانای راز (یک عالم یا حکیم) کمک میخواهد و میگوید که درد و سوزش او بیش از حد تحملش شده است و نمیداند چه باید بکند.
هوش مصنوعی: شبزندهداران با آه و نالههای خود، در دل شب زندگی میکنند و نیکوکاران، که همیشه در حال توبه و پرهیز هستند، چشمشان از اشک پر شده است.
هوش مصنوعی: از گریههای فرد گناهکار که با شدت میریزد، بدان که او به شدت احساس عذاب و رنج میکند و تمامی این دردها به خاطر عواقب کارهایش است.
هوش مصنوعی: به خاکی دقت کن که زیر خون قرار دارد و مظلومانی که در آغوش آن کشته شدهاند، آن را در بر گرفتهاند.
هوش مصنوعی: به آن بادی توجه کن که انسانهای ناتوان و بیچاره را در صبحگاه از دلشان ناراحتی و اندوه به در میکند.
هوش مصنوعی: در آن زمان که انسان دچار ندامت و پشیمانی میشود، آتش حسرت و غم در دل او ایجاد میشود، حتی اگر دارای سلامت و تندرستی باشد.
هوش مصنوعی: خسرو به شدت دچار تردید و ندامت شده و در این بیت به دو حس متضاد اشاره میکند: باد سرد از سوی جان بخشندگان (کریمان) حاکی از ناامیدی است و آب گرم از چشمان یتیمان نمایانگر مهربانی و عطوفت. این بیان میتواند نشاندهندهٔ حسرت و عواطف گوناگون در لحظهٔ دشوار زندگی باشد.
هوش مصنوعی: پیرمردی با کمر خمیده مانند چوب چوگان به میدان آمده و توپش (گوی) به سر میدان رسیده است.
هوش مصنوعی: خسرو با چشمانی پر از اشک به کودکی نگاه میکند که سینهاش از درد و امید لبریز است؛ او مانند گلی است که در برابر مردی تشنه، سیراب میشود.
هوش مصنوعی: به خاطر ناتوانی و سالخوردگی، او به شدت غمگین و به زمین میافتد و در این وضعیت، جوانی فرو میریزد و از دست میرود.
درد زه: درد زایمان
هوش مصنوعی: به کسانی که به دنبال رازهای حقیقت هستند و همچنین به منتقدان و تحلیلگران دینی و معنوی.
هوش مصنوعی: کسی که دلش با آشنایی تازه و دلنشین پر نشده، و همچنین کسی که جانش از آلودگیها پاک و دور است، به واقعیتهای عمیقتری دست مییابد.
هوش مصنوعی: من نمیدانم دربارهٔ چه چیزی باید صحبت کنم، زیرا خودت به خوبی از وضعیت من آگاه هستی و نیازی به گفتن نیست.
هوش مصنوعی: او از خدا میخواهد که دستش را بگیرد و فریادش را بشنود، و از اینکه در شرایط سختی قرار دارد و به پایان خط رسیده است، شکایت میکند. در واقع، او به دنبال کمک و نجات است و به شدت در طلب آرامش و رهایی از مشکلاتش میباشد.
هوش مصنوعی: مرا از سختیها و مشکلات زندگی رها کن و دلم را از این غم و رنج و خشم آزاد کن.
هوش مصنوعی: اگر برای یک روز هم خوشحال بودم، هزاران روز دیگر را باید با فریاد و ناله سر کنم.
هوش مصنوعی: روزهای سوگواریام تمام نمیشود و انگار که سر و نشانی از غم من پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: ز crying و ناله کردن آن دختر زیبا، همه ستارهها هم به گریه افتادند.
هوش مصنوعی: در نهایت، او (گلرخ) که به شدت در رنج و اندوه بود، به حالتی بهتر رسید و خداوند متعال او را از آن غم نجات داد.
هوش مصنوعی: دعای خسرو به مقصد رسید و نتیجهاش این بود که تیر دعا به هدف خود اصابت کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی صبحگاهی اشاره دارد و میگوید که هزاران جان را فدای آن صبح میکند که با حضورش نشانهای از تیر آهی (اشک یا سوز دل) را به همراه دارد. به نوعی، این صبح جانشینی است برای شادی و امید، حتی اگر همراه با اندوه باشد.
هوش مصنوعی: چنانکه پرندهٔ سپید صبح در میافشاند، عروس آسمان نیز گوهرها را درخشانی پاشیده است.
هوش مصنوعی: صبح آغاز شد و نور خورشید مانند آتش قرمزی که لبخند میزند، درخشید و با این نور، آسمان را روشن کرد.
هوش مصنوعی: به مانند گنبد طلایی که در آسمان میدرخشد، او نیمی از صورتش را در دهن لولهٔ نقرهای قرار داده است.
هوش مصنوعی: وقتی این طاق آبی رنگ نور روشنایی را دید، نشانی از آشنایی ظاهر شد.
هوش مصنوعی: هرمز، عاشق، وارد شد و در حالی که دستانش به دور دستاری که بر سر دارد بسته بود، از در وارد شد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی به جایی میرسد که آن را مانند بهشت میبیند، متوجه میشود که آن مکان پر از نور و زیبایی است، و به یاد بهشت با روی حوریان زیبا میافتد.
هوش مصنوعی: در جلوی صندلی (تخت) زیبایی، تختی ساخته شده از طلا وجود داشت که به طور کامل با جواهرات تزئین شده بود.
هوش مصنوعی: در برابر تخت، بر روی بستری فرش شده، بر روی آن بستر، گلهای تازهای چیده شده است.
هوش مصنوعی: دایه بر بالین گلرخ نشسته و زبانش را باز کرده تا به گلرخ پاسخ دهد.
هوش مصنوعی: در اینجا فردی غریب و ناشناس که دارای دانش و تسلط در علم پزشکی است، حضور دارد.
هوش مصنوعی: این مرد، اگر قرض هرمز (خدا) را بر تو دارد، میتواند همهٔ درمانها را برای این درد انجام دهد.
هوش مصنوعی: گلرخ وقتی این حرفها را شنید، نگاهی به خسرو انداخت و دلش به شدت از آن نگاه به هم ریخت و دستخوش هیجان شد.
هوش مصنوعی: خسرو جوانی را میبیند که دستاری بر سر دارد و بر لباسی نازک و لطیف مانند برگ گل پوشیده است.
هوش مصنوعی: نقشی که بر دور خورشید تا کردهاند، به پادشاهی او اشاره دارد و از جمشید، یکی از پادشاهان اساطیری ایران، یاد میکند.
هوش مصنوعی: دو لب او مثل دو قطعه سنگ قیمتی قرمز (لال) است و زیر هر کدام از لبهایش، سی ستاره (نشانهٔ زیبایی و جاذبه) پنهان شده است.
هوش مصنوعی: سر زلف گلرخ با عطر عنبر آمیخته است و هر موی او به گونهای است که صد فتنه و زیبایی را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: رخساری که به زیباییِ برگ گل، صد دایه مویهکنان دارد و ماهی که از عطر مشک، صد سایه برایش ایجاد میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو به چهرهٔ زیبای گلرخ نگاه کرد، همانطور که وزش بادی بر روی برگها لرزش ایجاد میکند، بدن او نیز به لرزه افتاد.
هوش مصنوعی: با دیدن خط او، حلقهای بر گوشش آویزان شد و ناگهان خونش به شدت میجوشید.
هوش مصنوعی: خسرو از عشق و زیبایی گلرخ به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و از درون دچار بیقراری و از بیرون گیجی شده است. او از آرامش و عقل خود بیخبر است و به گونهای تسلیم جذبهٔ چشمهای او شده است.
هوش مصنوعی: چشم او در چهرهٔ آن دختری که خط سبز دارد ثابت مانده است، مانند هرمز که در حیرت و شگفتی به حالت گیجی و تعجب باقی مانده است.
هوش مصنوعی: بدل (دستیار خسرو) میگوید نمیدانم او چه کسی است که گلرخ (معشوق خسرو) به خاطر هوش و هشیاریاش از او مست و شگفتزده شده است.
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند او وجود نداشت، با این حال اگر او همانند آنچه هست، باشد، این خوب است.
هوش مصنوعی: بیایید تا خاک او (گلرخ) را بر چشم بگذاریم، چرا او را اینگونه پنهان کردهایم و از دیدن او محروم شدهایم.
هوش مصنوعی: هرگز ممکن نیست که هرمز، گل را دوباره ببیند، پس باید راه دیگری را بیابد.
هوش مصنوعی: زمانی که اندیشهی گل (گلرخ) بیپایان و عمیق شد، از شدت بیتابی و بیصبری، احساساتش به شدت برافروخته گردید.
هوش مصنوعی: خسرو به دایهاش میگوید که این دختر زیبایی که چهرهاش مانند ماه است، از جمال و زیباییاش بهرهمند شده و باید او را بهخوبی شناخت.
هوش مصنوعی: تنها کسی که به او توجه دارد و دربارهاش فکر میکند، هرمز است. او باید به چهره و قامت بلند گلرخ دقت کند.
هوش مصنوعی: نمیدانم آیا شخصی که در موردش صحبت میکنم خودش است یا مانند اوست؛ زیرا دلِ آزاد از او، مانند دلِ بندهای است که به او وابسته است.
هوش مصنوعی: دایه به خسرو پاسخ داد که ای حور، تو شباهت زیادی به انسانها داری، اما انسانها از دور تو را میبینند.
هوش مصنوعی: هیچ دلی که به خاطر کردار تو بیحاصل باشد وجود ندارد، زیرا اگر بخواهی در آبم واقعیتی نیست. این به این معنی است که انسانی که در عشق تو دلی میبازد، به نتیجهای نمیرسد و محبتش بیفایده است.
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی که تو به آن دست یافتهای واقعاً شایسته و نیکوست، همچنین به خوبی در دل عاشقان تاثیر میگذارد و فراتر از آن به ایجاد نغمهها و سازهای عاشقانه میانجامد.
هوش مصنوعی: گویا آن رنگرز (رنگرزی که به تزئین و رنگ کردن میپردازد) ادعای هنری کرد که چون رنگش زیبا بود، به او شاخ و برگ (چوکا) میزدند و بر او افتخار میکردند.
هوش مصنوعی: او (رنگرز) این را گفت و بهظاهر طوری برخورد کرد که گویی گرم و صمیمی است، در حالی که در باطن سرد و بیاحساس است؛ بهطوری که از حرفهای او دل گل (گلرخ) را پر از درد کرد.
هوش مصنوعی: با نگاهی عاشقانه از لابهلای چشمان دایه، تابش خورشید بر صورت گلرخ را سایهافکنی میکند.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو، هرمز را دید، او را شناخت و به گل همچون هرمز توجه کرد و به یاد او افتاد.
هوش مصنوعی: هرمز که پزشک است، وارد میشود و در برابر گلرخ، بر روی زمین مینشیند. او نبض گلرخ را مانند دیگر پزشکان در دست میگیرد.
هوش مصنوعی: هرمز اندکی تأمل کرد و نبض گلرخ را به خوبی تشخیص داد، اما خود را به گونهای نشان داد که گویی زبانش را نمیفهمد و گنگ است.
هوش مصنوعی: عجیب است که با وجود سوختن دلش و ناراحتیاش، در آن مکان هیچ چیز را تحت تأثیر قرار نمیدهد و هیچ صدایی از او درنمیآید.
هوش مصنوعی: خسرو به پزشک دستور داد تا درمان کند و پزشک به سرعت برخاست،چون آتش که بهیکباره شعلهور میشود و مانند دود که بهسرعت بلند میشود.
هوش مصنوعی: زمانی که هرمز (پدر خسرو) از کنار گلرخ (همسر خسرو) به زاری و ناراحتی بیرون آمد، اشکهای او مانند باران بهاری از چشمش به خاطر آن زیبایی و نرگس (نوعی گل) ریخت.
هوش مصنوعی: از هرمز (شاه هرمز)، دل به شدت به گلرخ وابسته و عشق او را به خود کشیده که این عشق چون آتش، تمامی ارتباطات و پیوندهای او را شعلهور کرده است.
هوش مصنوعی: دل هرمز تمام روز و شب در حال ناله و اندوه بود و آرزوی دیدار معشوقش، دلستان، را داشت.
هوش مصنوعی: در همان روز و شب، هرمز (پدر خسرو) از غم، مانند صبح که آتش را میافروزد، به شدت ناله میکرد و ناراحت بود.
هوش مصنوعی: خسرو در آن آتش غم به حدی رنجور و دلسوز شده بود که بهگونهای زبانش مثل موجی آتشین میلرزد.
هوش مصنوعی: دو دوست در کنار خسرو نشسته بودند و به خاطر بیخوابی و خستگی خسرو، خودشان هم خسته بودند.
هوش مصنوعی: به او گفتند که بالاخره باید دل به خودت بسپاری، ای خردمند! خردمندیات را فراموش نکن و پیش خودت بیاور.
هوش مصنوعی: اگر عقل و درک ما بیشتر است، پس چرا باید در این ماجرا ناتوان و بیچاره باشیم؟
هوش مصنوعی: دل و عقل باید در این روز صبر و شکیبایی داشته باشند، زیرا در میان این درد و رنج و سوزی که احساس میشود، باید تحمل کرد.
هوش مصنوعی: او آن شب تا صبح نمیتوانست آرام بگیرد و مثل شمع به خاطر دلتنگی و غصهاش میسوزد.
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از خم دایرهٔ آسمان بیرون آمد، از زیر چرخ سقلاطون (به نشانهٔ پادشاهی یا مرگ) به ظهور رسید.
هوش مصنوعی: تو گفتی که لباسهایی از پارچهٔ زربفت (یعنی پارچهای با طلا) میبافی که در آسمان (فلک) چون رشتههای طلا میدرخشد.
هوش مصنوعی: خسرو در صبح زود به زیارت گلرخ رفت، زیرا در نگاه او چیزی از زیبایی و شگفتی وجود داشت که او را به این کار وادار کرد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی در دهلیز آن ایوان ایستاد، از شدت ناراحتی قلبش پر از اشک شد و اشکها مانند سیلاب جاری شدند.
هوش مصنوعی: انسان بدون همراه و همنوا مانند گلی است که بدون برگ میماند و نمیتواند به شکوفایی برسد.
هوش مصنوعی: دل به خود میگوید که حواس جمع باشد؛ چون اگر چشمی داری، باید گوش هم داشته باشی و به اطراف خود توجه کنی.
هوش مصنوعی: به آداب و سنن رفتار کن و سر را پایین بیاور، نگاهی هم به گذشته و اشتباهات خودت بینداز.
هوش مصنوعی: خسرو این سخن را گفت و به طرف دهلیزی که به آنجا میرسید، رفت و به سمت آن سرو زیبا که قد و قامتش مانند نقره است، پیش رفت.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو آن دختر زیبا را که مانند ماه بود، دید، بر سر او ستارههای زیبایی بارید و به نوعی شکوه و زیبایی او را ستایش کرد.
هوش مصنوعی: گاهی گلرخ، با اشکی که به رنگ خون مینمود، بیخبر از دیگران، به صورت پنهانی اشک میریخت و زمانی نیز بهطور مخفیانه به دیگران نگاه میکرد.
هوش مصنوعی: بسیار از دل دربارهٔ راه جدل و نزاع صحبت کرد که طبیبی برای هرمز را جایگزین کرده است.
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان گفت که هرمز، همانند توست، زیرا تو هرمز خوابآلودی را نمیتوانی مانند او تصور کنی.
هوش مصنوعی: اگر او مانند هرمز (شاه ساسانی) در حال بیخبری و مدهوشی بود، پس چطور میتوانست در برابر گل (گلرخ) ساکت و بیحرکت باشد؟
هوش مصنوعی: در خیال من، کسی وجود دارد که مانند پروانه به دور شمع زیباییام میچرخد و طاقت عشق و جاذبهام را به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: اگر او، یعنی هرمز، در حال آشفتهحالی و پریشانی بود، بهطور خصوصی و پنهانی برای هر یک از موهایش یک راز و نشانهای میگفت.
هوش مصنوعی: بیشتر مردم به یکدیگر وابسته و پیوستهاند، مانند شب که به ستارهها در آسمان متکی است و روشنایی آن از آنهاست.
هوش مصنوعی: او زمانی گفت مطمئنم که جان من همان کسی است که به او عشق میورزم، اما حالا میپرسد که این جان و دلِ کیست؟ من همین جانان من است.
هوش مصنوعی: اگر آسمان از ستارگان پر شود، کجا خواهد بود که ماه در میان آن پنهان بماند؟
هوش مصنوعی: من میدانم که این زن مثل ماه زیباست، اما از درد و رنجی که در این مسیر کشیده، به شدت غمگین و پژمرده شده است.
هوش مصنوعی: چون او با دل سوختهاش در جمع برازان (زیبایان) است، کدام دل را میتوان نام برد که در این حال جانش سوزان باشد.
هوش مصنوعی: من باید بیشتر درد بکشم تا بتوانم چهرهی طبیب خود را ببینم.
هوش مصنوعی: در این درد و رنجی که دارم، فقط او مرد من است و به هر حال، او طبیب و درمانگر این درد من نیز هست.
هوش مصنوعی: الان میخواهم درد خود را به او بگویم، چون او طبیب من است و میتوانم با او به طور خصوصی صحبت کنم.
هوش مصنوعی: در نهایت، زمانی که درد او به حدی رسید که قابل تحمل نبود، شدت سوزش و رنج او از صد شب و روز نیز بیشتر شد.
هوش مصنوعی: بهزودی عقل او مانند تیری خواهد شد که از کمان رها شده است و تاب و تحملش از شدت دلتنگی و درد کم شده است.
هوش مصنوعی: او در دلش میگوید که این زیباییِ دلربا که در برابرش است، آیا طبیب است و روح و دل او را شفا میدهد، یا اینکه درد و مصیبت برایش به ارمغان میآورد؟
هوش مصنوعی: نمیدانم چه کار کنم تا گلرخ با من همنوا شود و چه بگویم تا بتوانم راز دلم را به او بگویم.
هوش مصنوعی: من از رسوا شدن خود میترسم اگر از این راز چیزی از او بپرسم.
هوش مصنوعی: از شدت عشق و دلبستگی، مشکلی بزرگ بر سرم نازل شده است که به شدت در مقابل چشمان من نمایان است.
هوش مصنوعی: وقتی که جایی خالی است و هیچکس در آن نیست، بهخصوص در دور و بر آن، بر این حالتی که من دارم میافزاید.
هوش مصنوعی: در این فکر که برایش آشفتگی و سردرگمی به وجود آورده، از سر یک راز سؤالی میسازد.
هوش مصنوعی: او به شخصی خطاب میکند و از او میپرسد که از کجا آمده است، چرا که احساس میکند او در دلشان آشنایی و نزدیکی دارد.
هوش مصنوعی: به ما بگو از نژاد و نسب خودت که در اینجا شبیه به کیست و چه نسبتی با ما دارد.
هوش مصنوعی: لبهای هرمز، یعنی لبهای زیبای معشوق، از روی شوق برای تماشای گلرخ، که در اینجا به عنوان دمساز (یعنی همراه و همدم) اوست، خندید.
با آن خنده که هرمز زد او را بازشناخت و فهمید که خودِ هرمز است.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای کسی که نور دنیا از توست، آسیب دوری تو به چشم من میزند.
هوش مصنوعی: شاعر از معشوقش، که او را به هرمز تشبیه کرده، میپرسد که آیا در دنیای واقعی او را میبیند یا فقط در خواب به زیباییاش دسترسی دارد؟
هوش مصنوعی: تو دوباره با خط زیبایت بر دل من اثر گذاشتی و من مانند دُرّها اشک میریزم و به آن خط خیره شدهام.
هوش مصنوعی: لبهای سرخ و زیبا تو جان مرا تسخیر کردهاند و زیبایی خط سبز تو، مرا به شدت درگیر و گرفتار کرده است.
هوش مصنوعی: خط عشق تو با زیبایی صورت نرم تو، درشتی کرده و بیرحمانه به من آسیب میزند، بنابراین در نهایت این عشق باعث میشود که شرم تو را فرا بگیرد و نمیتوانم درد خود را پنهان کنم.
هوش مصنوعی: من در غیاب تو یک سال را گذراندهام و به خاطر دلسردی و نگرانی، به دیوار تکیه کردهام.
هوش مصنوعی: من بدون حضور تو سالها بر روی زمین ماندهام، دلی پر از غم دارم و بدنی مانند موی خیس که به زمین چسبیده است.
هوش مصنوعی: مرا از قعر گِل و از حال بد نجات بده، زیرا من مثل کسی نیستم که تو را در بدبختی رها کنم.
هوش مصنوعی: وقتی که قلبم را دزدیدی و جانم را هم از من گرفتی، باعث شدی که دلم بشکند و جانم را به تو بسپارم.
هوش مصنوعی: خسرو به معشوقهاش میگوید که تو همچون عناب، مغز مرا خسته کردهای و آیا مثل پسته، در پوست خندانی و سرگرم؟
هوش مصنوعی: من در دستان تو بهشدت اسیر شدهام، مرا از این بند رها کن و اگر نمیتوانی به من کمک کنی، دستگیر و گرفتارم مکن.
هوش مصنوعی: هرمز، که به عنوان شخصیتی در این شعر معرفی شده، به طرف گفتوگو با کسی به نام سمنبوی فرا میخواند و از او میخواهد که در مورد معنای خاصی صحبت کند. این بیان نشاندهندهی کنجکاوی و تمایل به فهم عمیقتر مسألهای است.
هوش مصنوعی: تو میدانی که چقدر نسبت به محبت تو احساس ضعف و ناتوانی دارم و چگونه این عشق مانند ماه نو برای من تازه و دلانگیز است.
هوش مصنوعی: بیواسطه از عشق و جدایی خویش، آواره و بیخانمان شدهام و دیگر آنجا که تو هستی (روم) را ترک کرده و به این سرزمین (بوم) افتادهام.
هوش مصنوعی: برای نزدیک شدن به تو، هزاران فریب و دورویی به کار بردم و به هر طریقی که شده، تلاش کردم با تو صحبت کنم.
هوش مصنوعی: امروز من همانند سایهای مذلتبار هستم، مانند سایهای که به خاطر خستگی و افسردگی بر زمین افتاده است و حالتی غمناک دارد.
هوش مصنوعی: من به امید آنکه مانند سایهای از پی خورشید بیایم، به راه تو میآیم.
هوش مصنوعی: زندگی، وقتی و مکان مناسب برای دریافت پاداش از تو نیست، پس چگونه از تو توقع دارم که مرا پاداش بدهی؟
هوش مصنوعی: ای ماه (معشوق)، بدان که وقتی از ریشهی نامناسب و بیاصلی من آگاه شوی، خوشحال میشوی و از این واقعیت آزاد میگردی.
هوش مصنوعی: خسرو خود را معرفی میکند که فرزند قیصر، پادشاه روم است و به دلیل جایگاه بالایش، ستارهها (نجوم) نیز برای او سجده میکنند.
هوش مصنوعی: وقتی زلف او (گلرخ) را از سر تا انتها توصیف کرد، هر جزئیات آن به شرح داستان خود (و زیباییاش) پرداخت.
هوش مصنوعی: وقتی گل (گلرخ) میفهمد که او (خسرو) شاهزادهای از روم است، به فضایل و دانش او پی میبرد که به مانند آسمان پادشاهی و دریایی از دانش است.
هوش مصنوعی: لب گل به خاطر آن کار مانند گل خندان شد و او به خاطر این موضوع، انگشتش را در دندانش گذاشت.
هوش مصنوعی: به هرمز (پادشاه) گفتند که اکنون وضعیت به گونهای شده که دوباره به گل (گلرخ) آسیب رسیده است و درد و رنج او به سراغش آمده.
هوش مصنوعی: در آن زمان که تو باغبان بودی، پادشاهی بر کل جهان نداشتی.
هوش مصنوعی: در آن زمان که به من توجهی نمیکردی، نمیتوانی به من بهگونهای نگاه کنی که مانند یک پادشاه به دیگران نگاه میکند.
هوش مصنوعی: از شوقی که دارم، با کسی قابل مقایسه نیست، بهطوری که احساس میکنم وجودم سرشار از زندگی و سرخوشی است، مانند گلی که در شکوفایی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: کسی خبر ندارد که این فرد بیسر و پا، چه کسی است که در اینجا نشسته و باید جایگاهش مشخص شود.
هوش مصنوعی: خوشبختانه در حال حاضر پادشاهی در کار نیست و من بهجای او، مردی روستایی وجود دارد که اهمیت بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: اکنون که او (خسرو) رفته، باید به فکر کارهای خود باشم و متناسب با مصلحت، با خودم سازش کنم.
هوش مصنوعی: با من به این حال بد رها نکن، زیرا در این دنیا غیر از تو همدم و یاری ندارم.
هوش مصنوعی: آی طبیب، از من فاصله نگیر و دوری نکن؛ مرا از این دچار درد و رنج که به آن گرفتار شدهام نجات بده.
هوش مصنوعی: ای طبیب، تو باید برای من کاری کنی و وضعیت من را تغییر دهی و از این حال و هوای ناگواری که در آن هستم، من را خارج کنی.
هوش مصنوعی: من به شدت در مشکلات گیر افتادهام، از این مکان خارج شو و مرا از این شهر دور کن.
هوش مصنوعی: تو میدانی که به خاطر تو بیخانمان و آواره شدم و به این اندازه ناتوان و درمانده شدهام.
هوش مصنوعی: پدر من از خانه و کاشانهاش بیرون رفت، اما عشق و محبت به گلرخ (دختر شاه) از جان و دل من بیرون آمده است.
هوش مصنوعی: فتنهها به واسطهٔ تو به روشنی درآمد و پدرم به خاطر من آواره و بیخانمان شد.
هوش مصنوعی: اکنون چیزی که باعث خوشحالی و رضایت دل است، وصل و دیدار امشب است و این وصل اجتنابناپذیر است.
هوش مصنوعی: زمانی که آسمان سایهاش را بر زمین میافکند، دایه (پرستار) به صورت نهان و پنهانی نزد تو میآید.
هوش مصنوعی: چادر و موزه، مکانهایی برای شما بوده است که حالا در این ایوان بلند از آنها فرود میآید. به این معنا که شما در حال حاضر به اینجا آمدهاید و در این مکان سعادتمند حضور دارید.
هوش مصنوعی: امیدوارم امشب لحظهای بگذرد که ما از غمها رهایی یابیم و به شادی برسیم.
هوش مصنوعی: مدتهاست که با خط تو سخن دارم و از آن خط زیبایت یادگاری در دل نگه داشتهام.
هوش مصنوعی: وقتی که پیمان عاشقی ما دوباره تازه شد، خبر ما به صدها جا رسید و صدای ما به همه جا رسید.
هوش مصنوعی: ما باید دوباره پیمانی تازه ببندیم و با هم ترکیب کنیم چیزهای شیرین و خوشمزهای مثل شیر و شهد.
هوش مصنوعی: خسرو تا نیمروز در آن مکان ماند و با دلفروز (زنی زیبا و دلربا) صحبت میکرد.
هوش مصنوعی: خسرو، شاه، به قدری در آن مکان ماند که دارویی برای گلرخ، آن دختر زیبا، تهیه میکرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی به آنجا بیاید و گل را به کاری مشغول کند، مانند غباری میشود که به صورت او نشسته است.
هوش مصنوعی: وقتی گلرخ (دوست دختر خسرو) در معرض خطر قرار گرفت، خسرو به سرعت به سمت او رفت و مانند تیر، پرشتاب و سریع به سوی او روانه شد.
هوش مصنوعی: خسرو از ایوان بیرون آمد و احوال خودش را با بزرگان و معروفان میان یارانش در میان گذاشت.
هوش مصنوعی: وقتی دوستان خسرو از صحبتهای او دربارهٔ پادشاه (شه) باخبر شدند، بسیار شاد شدند و از این خبر خوشحال شدند.
هوش مصنوعی: وقتی که طاس (کاسه) آتش افلاک به زمین افتاد، شفق (تابش رنگین افق) از دوراهی شب مانند خون به پایین ریخت.
هوش مصنوعی: کبوترخانه به شکل هفت پایه (درخت یا مکان نگهداری کبوتر) با یک پرنده شب جوان تخم گذاشته است.
هوش مصنوعی: خسرو شب را مانند پرندگان دانه میریزد، به دور کبوترخانهای که در آن زندگیاش رونق دارد.
هوش مصنوعی: هنگامی که دنیا مانند شب تیره و تار شده بود و به شدت ظلمت بر آن سایه انداخته بود، خسرو به نزد هرمز، دایهٔ پیر خود، آمد.
هوش مصنوعی: خسرو به هرمز که دایهٔ پیرش است میگوید که از جا بلند شود و به بیرون برود و در چادر (محل زندگی) برود و پاهایش را در موزه (پوششی که بر پا میکردند) بگذارد.
هوش مصنوعی: از پشت (به معنای پشت سر) کنار برو تا من هم بعداً با تو همراه شوم و شمعی در این مسیر برایت بیاورم.
هوش مصنوعی: اگر عشق در دل تو پیدا شود، تو را از زره و آستینت میگیرد و به سمت چادر محبوبت میبرد.
هوش مصنوعی: خسرو در نهایت به سراغ آن یار عاشقش (گلرخ) رفت و در مسیر، ناگهان و بهطور غافلگیرکنندهای از در وارد شد.
هوش مصنوعی: هرمز (پسر خسرو) به دنبال او (گلرخ) به راه افتاد و در ظرف یک ساعت به نزد دلبرش (گلرخ) رسید.
هوش مصنوعی: عاشق زار (نزار) از چادر بیرون آمد و به درون خانه رفت که مفهوم آن به دیدن معشوقه یا دلبر خود میرسد، در حالی که به جای صفه (محل نشستن یا استراحت) بار (شادی) آمده است.
هوش مصنوعی: زمانی که چشمهای خسرو و گلرخ به هم افتاد، مانند دو ماری که به هم پیچیده شدهاند، در هم تنیدند و احساساتشان به شدت به هم گره خورد.
هوش مصنوعی: لشکر عشق به ناگهان از پنهان گاهی بیرون آمد و آن دو عاشق را به یک مسیر هدایت کرد.
هوش مصنوعی: آن دو عاشق که هر لحظه در حال عشقورزی هستند، ناگهان از دل پرشور خودشان چیزی را که در دل داشتند و نگفته بودند، برملا کردند و به هیجان دچار شدند.
هوش مصنوعی: خسرو به گلرخ میگوید که تو گفتهای آن دو نفر مانند دو ماه زیبا هستند که در آتش افتادهاند و در حال سوختناند.
هوش مصنوعی: وقتی آن دو تا باهوش و شادابی که دارند به هم رسیدند، زلفهای دلربای خود را مانند گرهای در هم پیچیدند.
هوش مصنوعی: آنها به مدت طولانی در غم جدایی بودهاند و همچنان در دلشان با خاطرههای شیرین و لذتبخش از لحظههای عشق خود آرامش یافتهاند.
هوش مصنوعی: در این بیت، وقتی که از دو نفر دربارهٔ صبر و تحملشان سوال میشود، به جوانی و عشق اشاره میشود و همچنین به نبودن شخصی که میان آنها باشد.
هوش مصنوعی: آنها در یک لحظه لبهایشان را به هم نزدیک کردند و زمانی که لبها به هم رسیدند، احساسات و عشقشان از هم آشکار شد.
هوش مصنوعی: پادشاه (خسرو) از یاقوت گل، که به مانند شکری شیرین است، میخورد و از چشمهٔ کوثر، که مظهر پاکی و نعمت است، گلاب مینوشد.
هوش مصنوعی: وقتی شاه از آن لب شیرین شکر برداشت، گلش (محبوبش) را در آغوش گرفت.
هوش مصنوعی: خوشی و خوشحال بودن شاه در آن شب بر کسی دیگر نمیگذشت، زیرا کسی جز او لب بر آن لب معشوق نمیگذاشت.
هوش مصنوعی: خسرو در زمانی به لبهای سرخ و خندان گلرخ (دختر) میخندید، و در زمانی دیگر از دندانهای او که همچون مروارید زیبا بود، خوشحال و شگفتزده میشد.
هوش مصنوعی: علم (دانش) بر فراز کوه قرار داشت و دو دست روی کمر گلرخ (شکر) گذاشت.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی گل رخ را دید، از شدت زیباییاش حالتی از دل و جانش برخواست که گویا از دهانش شادی و سرزندگی بیرون آمد، در حالی که در دلش آتش عشق میسوزد.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای کسی که از عهد و پیمان خود کنار رفتهای، مرا در درد و رنج جدایی گرفتار کردهای.
هوش مصنوعی: دوباره که میخواهم بروم، تو با من معاملتی کردی و از سر غفلت کار خود را پیچیدهای.
هوش مصنوعی: اگر دستان تو را به خوبی در آغوش بگیرم و به سمت آسمان ببرم، وضعیت تو به همان شکل باقی میماند.
هوش مصنوعی: بدان که برو و این در را به خود ببند، زیرا هیچ چیز جز بوسه نمیتواند از من به تو برسد.
هوش مصنوعی: به زودی آماده شو و از خواب بیدار شو تا از عشق و بوسه بهرهمند شوی، زیرا این لذتها در دسترس و فراهم هستند.
هوش مصنوعی: اگر تو با من راضی نیستی، پس چرا اینجا دراز کشیدهای و به من آزار میدهی؟ بهتر است بروی و به دنبال زن دیگری بگردی، هر جا که بخواهی بروی.
هوش مصنوعی: خسرو به عشق گلرخ بسیار دلبسته است و به او میگوید که دوباره سرش را زیر بغل او بگذارد و در آغوشش باشد، زیرا پایش در مشکلی گیر کرده است و به محبت او نیاز دارد تا نجاتش دهد.
هوش مصنوعی: تو مثل عود (چوب خوشبوی) هستی که وقتی در پرده قرار میگیرد، عطرش همه جا را پر میکند و مانند شکری که به تنهایی میتواند صد مرده (مردم) را زنده کند و زندگی ببخشد.
هوش مصنوعی: شکربار به معنای پر از شیرینی است و در اینجا اشاره به علم و دانش دارد که شیرین و شگفتانگیز است. در این بیت به کسانی که در مورد علوم صحبت میکنند هشدار داده میشود که در مورد علم و حقیقت، سستی نکنند و با دقت و جدیت صحبت کنند.
هوش مصنوعی: ای دوست، چرا با این حال نامناسب و بیمهر به ملاقات من آمدهای؟ گویا از این راه، تشنهتر و ناراحتتر برگشتهای.
هوش مصنوعی: مرا در این شب به خاطر محبتت تلخ و ناامید کردی، تا شاید حال و وضعیت من را بفهمی.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویری از حالتی اشاره دارد که طبیب، به دلیل تنگی و گشادی روح و جسم فرد، ضربان قلب او را تحت تأثیر قرار داده است. او میگوید که طبیب با چنین تاثیری، حال او را به حالت نوسان درآورده است.
هوش مصنوعی: تو هنرمند و تجربهدار هستی و این کاملاً درست است که من در این موضوع به تو نیاز دارم، چه خوششانسی که این موقعیت برای من فراهم شده است.
هوش مصنوعی: چو دل طرّاری، یعنی چون دل به زیبایی تو دلبسته است، از روی تو دیدهام که به درستی از تو درست کار میکند و درک میکند.
هوش مصنوعی: شب تاریک است و تو بسیار بیرحمی و نمیتوان با حال خراب و مختصر خودم کاری انجام دهم.
هوش مصنوعی: به من خوشگوار مشروب نده و در این شب تاریک به نگرانی و دردسر نپرداز.
هوش مصنوعی: دل شاه (خسرو) به خاطر بیصبری و آزردگی ناشی از دوری (از گلرخ) به شدت دچار احساسات عاطفی و اضطراب شد.
هوش مصنوعی: دو پای گل مانند پیچشهای بینظیری در هم تنیده شده بود که انگار چهار میخ او را محکم به زمین ثابت کرده است.
هوش مصنوعی: گل به طرز زیبایی و به هزار رنگ و شکل به خود پیچیده که گویی در گهوارهی یک کودک و در وضعیتی شبیه به اسب در تنگ کنار هم قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: زمانی که کار به حدی رسید که دیگر نمیشد تحمل کرد، شهزادهٔ روم (خسرو) وارد شد تا مهر (دربارهٔ گلرخ) را از موم باز کند و آشکار کند.
هوش مصنوعی: کلید شاه به این دربان (درب) تعلق داشت و این به معنای آن است که کسی نمیتواند به آن در نگاه کند یا دسترسی پیدا کند.
هوش مصنوعی: گل (غنچه زیبای) «گلرخ» در اینجا اشاره به زیبایی او دارد که چون به کمرش (کمرگاهش) اشاره میکند، میگوید زیر این کمر، کوهی وجود دارد، یعنی زیبایی او آنچنان زیاد است که بر جمال او تأکید میکند.
هوش مصنوعی: خسرو به یار خود میگوید که ای زن بیوفا، من هیچگاه یاری با این خیانت را ندیدهام.
هوش مصنوعی: من از آن چیزهایی که تو در پشتم (پشت سرم) انجام میدهی و باعث آزارم میشود، چیزی نمیآورم که به رویت بیاورم، چون اقدام تو باعث شکست و نابودی من شده است.
هوش مصنوعی: وقتی که مرا به این اندازه تحقیر میکنی و در پشت خود قرار میدهی، من چگونه میتوانم به ملاقاتت بیایم و با تو رو در رو شوم؟
هوش مصنوعی: وقتی که از بالای دیوار پایین پریدم، از این دیوار خود را به بیرون انداختم.
هوش مصنوعی: اگر همانند یک نگهبان بیدار شوم، تمام شب را دور این دیوار میگردم و مراقب تو هستم.
هوش مصنوعی: خودت به من چه دلی خواهی داد در پایان کار، زمانی که من با روی خود در دیوار آخر قرار گرفتهام؟
هوش مصنوعی: خسرو نمیداند چه کسی او را به این حال رسانده است و اینکه آیا دلیل این بلای او این است که دیوار او (مانع) کوتاهتر از آن بوده که در برابر عشق و زیبایی گلرخ مقاومت کند.
هوش مصنوعی: من بهخاطر تلاش و زحمت زیادم و نقشهها و فریبهای تو، تو این را بیاهمیت و بازیوار مینگری.
هوش مصنوعی: تو چه موجودی هستی که وقتی به من محبت میکنی، مانند پرش، مرا از کنار خود دور میکنی و از خود طرد میکنی؟
هوش مصنوعی: گاهی با ناز و لوندی بر جانم بخشیدی و گاهی هم با محبت و دلربایی جانم را گرفتی.
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق، دیگر نمیتوانم از این غوره (محبوب) بگذرم. ای یار، این غوره را با فشار نده و عذابم نکن.
هوش مصنوعی: این غورهٔ تو مرا به بیماری صفرا دچار کرده است، که خداوند آن را نرساند؛ چراکه آب تلخی مانند شوره دارد.
هوش مصنوعی: چرا همچون افعی (مار) در اینجا نیستی و به این درد و زخم نمیپردازی؟ چرا این زهر را به من میچکانی؟
هوش مصنوعی: اگر سنبل (گلی خوشبو) زهر داشته باشد، این امکان وجود دارد که گل (گلرخ) را نیز از بین ببرد، ای منحصربفرد (ای یگانه).
هوش مصنوعی: گل به خسرو گفت که تو برای من به اندازه جانم عزیز و گرامی هستی، اگر تو به من عشق ورزی و در کنار من بیایی.
هوش مصنوعی: چون گل (گلرخ) به شدت نازک و ضعیف شده و بند آن (از عشق و وابستگی) شل و سست گردیده، چه بر من سختتر خواهد بود از این وضعیت؟
هوش مصنوعی: تو میدانی که وقتی در عاشقانههای خودم از تو به ستوه آمدهام، دل من تا چه اندازه به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: دلم از شدت عشق و شوق، به شدت میتپد و به نوعی سنگینی و فشار احساس میکند. در این حال، هرگز یک شب را به روشنی روز نگذراندهام و از شدت احساساتی که دارم، خواب را اختیار نکردهام.
هوش مصنوعی: چون سرم مانند چرخ بلاتکلیفی در حال چرخش است، مرا در پای خود نگهندار و نگذار که در این حالت بلاتکلیفی بمانم.
هوش مصنوعی: تو در آغاز عهدی با من بستی که مهر و محبت من به تو بود، اما اکنون آن مهر بیفایده مانده است.
هوش مصنوعی: اگرچه او و یار خود عهد و پیمان دارند، اما باید با هم به توافق برسند و از بدهیهای عاطفی گذشته بگذرند و به عشق واقعی و حال حاضر پایبند شوند.
هوش مصنوعی: اکنون که تو مرا زار و بیمار دیدی، تصور کن که زیر چوبی که بر من میزنی، من را کشیدهای.
هوش مصنوعی: من در حالتی از ناراحتی و اندوه هستم که از زجرهای تو حس خوبی دارم، پس مرا بیشتر در این حال نگذار و با حال ناخرسندیت مرا آزرده نکن.
هوش مصنوعی: اگر تو از گل اینطور ایراد میگیری، بهتر است که کسی را پیدا کنی که گل را هم ببلعد و نابود کند.
هوش مصنوعی: خسرو از درد گل (گلرخ) به شدت ناراحت و پریشان شده است، به طوری که با همراهش به شدت همفکری و همزبانی میکند تا از این وضعیت غمانگیز خارج شوند.
هوش مصنوعی: خسرو به گل میگوید که تو مانند چراغی در باغها هستی و روشنی چهرهات مانند نور ماه است که جانها را شاداب و زنده میکند.
هوش مصنوعی: زنخدان تو (جایگاه گیسوان یا زلف) همچون گوی آسمانی است و شب از زلف سیاه تو بویی را به ارمغان آورده است. در این زبان، به زیبایی و جذابیت زلفهای او اشاره شده است که حس خاصی به شب میدهد.
هوش مصنوعی: دنیا جادوگری از بابل آمده که از چشم تو بهطور فردی، دل هر کسی را بیتاب و بیقرار کرده است.
هوش مصنوعی: دل و جان من که به خاطر تو به زحمت افتاده و عذاب میکشد، مانند خرقه و زلف تو دچار پیچیدگی و تردید است و تمام جهان مانند حلقهای به گرد لعل تو میچرخد.
هوش مصنوعی: از عاشق دیوانه دست مگیر، زیرا حالت مستی او از سرمستی بیدلیل نیست و طبیعی است.
هوش مصنوعی: با من ارتباط برقرار نکن، زیرا که من در وضعیتی بیماری و ناتوان هستم و جز به واسطهٔ تو به چیزی ایمان ندارم.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت به این نکته اشاره دارد که در حال حاضر بیمار و ناتوان است، اما از خود میپرسد که چگونه در هنگامی که سالم و تندرست بوده، اینقدر چالاک و پرانرژی بوده است.
هوش مصنوعی: من چه چیزی دارم که از جانم هم ارزشمندتر باشد؟
هوش مصنوعی: اگرچه من در راه تو مانند خاک به ذلت افتاده و خجالتزده هستم، اما ای سنگدل، تو چیزی از من نگیری و مرا دستکم نگیر.
هوش مصنوعی: هر چند خواجهتاش (خدمتکاری در دربار) من را به همه معرفی کرده است، من با جان و دل خود را خدمتگزار و غلام تو میدانم.
هوش مصنوعی: او در این بیت میگوید که پس از بیان آن سخن، هر دو طرف (خواجهتاش و گلرخ) دلسوز و مهربان شدند و از نادانی خود در گذشته، که باعث ناراحتی شده بود، پشیمان شدند.
هوش مصنوعی: سر ظرف شکر را باز کردند تا شکر به راحتی خارج شود و از آن تنگی و سختی بیرون بیاید.
هوش مصنوعی: چون نی به شکر و گل آراسته شد، لبهای شیرین گل مانند نیشکر شیرین و خوشمزه گردید.
هوش مصنوعی: گاهی خسرو بر روی یار خود تکیه میکرد و گاهی هم به زیباییهای صورت او ناز و دلبری مینمود.
هوش مصنوعی: گاه خسرو از گلرخ به خاطر زیبایی و نازش طلب پول و بها میکرد و گاه از او میخواست که برایش بوسهای بدهد.
هوش مصنوعی: وقتی سکندر از لعل (که به معنی لب و لبخند است) گلرخ آب حیات نوشید، بسیار خوشحال و شاداب شد و به شدت به دامن او (اشاره به زیبایی یا محبت گلرخ) علاقهمند شد و آن را با دندانش گاز گرفت.
هوش مصنوعی: در زمانی مناسب، گل به خواستگار تبدیل شد تا شاه بتواند او را از سپاهیان برباید.
هوش مصنوعی: وقتی که کار این دو نفر به توافق و قرار رسید، آن دو نفر یک لحظه خوابشان برد.
هوش مصنوعی: زمانی که آن دو دوست و همنشین در خواب عمیق فرو رفتند، نمیدانم آن همه ناز و ادا تا کجا ادامه یافت.
هوش مصنوعی: وقتی که صبح به شکوه و زیبایی خود ظاهر شد، شبدیز (اسب خسرو) که نماد فتنه و شور و شوق است، روشنایی و سفیدی صبح را به خود گرفت.
هوش مصنوعی: صبح به مانند ابروان پرچین و زیبا برآمد و چون کرمی که در پیلهای از پارچهٔ ابریشمی پنهان شده، به دلنشینی و زیبایی است.
هوش مصنوعی: وقتی آن ایوان بزرگ و روشن شد، دایهٔ پیر و سالخوردهای وارد شد.
هوش مصنوعی: دو نفر را که در خواب خوش بودند، ماه درخشان و سرو سبز باغ بیدار کرد.
هوش مصنوعی: خسرو که چشمانش خوابآلود و مست است، از خوشحالی بر چشمهٔ نور یعنی روشنایی میافتد. این وضعیت نشاندهندهٔ حالتی سرمست و سرشار از شادی اوست.
هوش مصنوعی: چشم گل (گلرخ) دیگر به خواب رفته و باعث شده که خسرو از درد دل و جگر پارهپارهاش بیتاب شود.
هوش مصنوعی: خسرو در پایان پایش را در باغ گذاشت و از لبهای گلرخ که مانند لعل (رتبهای از سنگ قیمتی) بود، شکر به دست آورد.
هوش مصنوعی: دایه با شمعی از نزد خسرو بیرون رفت و آن را به سوی خانه خود برد.
هوش مصنوعی: روزی دیگر، شاه سپاهان (خسرو) به نزد گلرخ (دختر) آمد، او کسی بود که همواره مورد محبت و توجه او قرار داشت.
هوش مصنوعی: خسرو زیبایی و تازگی صورت گل را به وفور مشاهده کرد و کیفیت شیرینی و خوشمزگی لب گل را نیز به خوبی احساس کرد.
هوش مصنوعی: خسرو، لبهایی را میبیند که به شکل یاقوتی خندان به نظر میرسند و از این لبها نیازی نیست که به آنها دست بزنید، چون او نمیتواند از زیبایی آنها بگذرد و از دندانش برای کنترل خواستهاش استفاده میکند.
هوش مصنوعی: خسرو، صورت زیبایی را میبیند که سزاوار عشق و محبت است و به همین خاطر، او را شبیه به ماه میداند و در نظرش، آن زیبایی به حدی است که نمیتواند به راحتی از آن چشم بردارد و به دیوار نگاه میکند.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی دختر زیبا و شایستهای را دید، متوجه شد که به هر یک از موهای او هزاران عاشق وجود دارد، یعنی زیبایی او به حدی است که بسیاری تحت تأثیر او قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی که زیبایی گلرخ را با پوست نرم و لبههای شیرین لبش و چهرهٔ چون ماهش دید، به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و قدرتش را از دست داد.
هوش مصنوعی: به گل گفت: ای زیبا، تو مانند باغی از زیبایی هستی و صورت زیبایت همچون گلستانی است که در آن زیبایی وجود دارد.
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات، ماه حیران و گیج مانده و گاهی خود را نشان میدهد و گاهی پنهان میشود.
هوش مصنوعی: به خاطر قد و قامت زیبا و سرو مانند او (گلرخ)، خسرو به شدت شگفتزده و درمانده شده و از خود بیخود شده است. این زیبایی او را از هر چیزی دیگر آزاد کرده و در حیرت قرار داده است.
هوش مصنوعی: از زیبایی لبهای تو که به رنگ لعل (زمردین) است، به شدت خسته و ناامید شدهام. این زیبایی مرا به حالتی ناراحت و پرشور دچار کرده است.
هوش مصنوعی: چشمان تو که کمی مست به نظر میرسند، چونانان به سوی من برگشتهاند که گویی معشوقی زیبا و دلربا دوباره مقابل من آمده است.
هوش مصنوعی: از عشق تو چه مقدار به خونم میدانی؟ آیا میدانی که در این عشق چه حال و روزی دارم؟
هوش مصنوعی: دل من چقدر دیگر باید در غم و اندوه بماند؟ ای عشق، به من آسیب برسان تا این مهره (نشانهٔ عشق یا زندگی) آرام گیرد و بیفتد.
هوش مصنوعی: ای پادشاه (خسرو)، مانند درهایی که از مروارید ساخته شدهاند، نباش که با ناز و غرور، همچون کبوتر به گوشهای در قفس بایستی. این بیان به نقد رفتارهایی اشاره دارد که باعث انزوا و دوری از دیگران میشود.
هوش مصنوعی: تو به قدری مرا در دام خود گرفتار کردهای که جز از مشامم خون نمیریزد؛ یعنی تمام وجودم در رنج و عذاب است و نمیتوانم از این وضعیت رها شوم.
هوش مصنوعی: چرا جان من را از بدنم جدا کردی، اما نام مرا نبردی تا در یاد بمانی؟
هوش مصنوعی: اگر بهانهای برای بیماریات داری، حالا که بیماریات رفته است، از آن بهره ببر و بهانههای دیگر بساز.
هوش مصنوعی: وقتی که تو خودت را بیمار میدیدی، باید قربانکنی برای خودت که چشمت را از چشم بد دور کردهای.
هوش مصنوعی: ای معشوق، بیماری تو باعث زیبایی توست، چون در زمان بیماری نیز چهرهات همانند نگار (زیبا و خوش نقش) است.
هوش مصنوعی: عشق تو همیشه مانند ابرویت برای من سرشار و درخشان است و من نیز مانند گیسویت نرم و لطیف به این عشق پاسخ میدهم.
هوش مصنوعی: با یک حرکت چشم، از راه غمزه و ناز، دلم را مجروح و آزرده میکنی و به این وسیله از چشمانت به من آسیب میزنی.
هوش مصنوعی: تو با نگاهی که به من میکنی، دل مرا شاد و سرمست نگه میداری، زیرا تو در هنرمندی برای مست کردن دلها بسیار ماهر هستی.
هوش مصنوعی: وقتی دل من مانند پروانه در زیبایی چهرهات شیدا و عاشق شده، از عشق تو دچار دیوانگیام و زنجیر مویت مرا در بند کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی دل من در زنجیر مویت افتاد، از دیدن آن، احساس ناامیدی و غم کردم.
هوش مصنوعی: ای ماه، کاری نکن که دل من پر از غم و اندوه است و تو به جای کمک کردن به من، تنها باعث افزایش دردها و آلامم میشوی.
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ناخرسندی من دلگیر هستی، بدان که گفتن جداییام از تو غیرممکن است.
هوش مصنوعی: گل به خاطر سخنان او (خسرو) با صدای بلندی به گله و فریاد برخواست و از بیدادگری او، که تحت تأثیر مستی قرار دارد، شکایت کرد.
هوش مصنوعی: تو مرا از خانه و زندگیام دور کردی و باعث زحمت و افسردگی همه مردم شدهای.
هوش مصنوعی: منزل و خانوادهام را به غارت بردهای، آیا حالا تصمیم داری جانم را هم بگیری؟!
هوش مصنوعی: او (خسرو) این را گفت و از هوش رفت و آن ماه (گلرخ) به خاطر او و کارهایی که انجام داده به شدت مدهوش و گیج مانده است.
هوش مصنوعی: هرمز را به بالای ایوان فراخواند تا برای مشکل گلرخ تدبیری بیندیشند و دربارهٔ او تصمیم بگیرد.
هوش مصنوعی: به هرمز (دوست نزدیکش) گفت که راهی پیدا کن تا اینکه این زن (گلرخ) با من هم صدا و همدل شود.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و وابستگی به این زن بیمار شدهام. خواهش میکنم، نظر یا راهی برای من در مورد این زن ارائه بده.
هوش مصنوعی: به دلیل نادانی، عقل انسان در وضعیت گیجی قرار گرفته است و اشکهای مداوم باعث شده که چشمها تار و تیره شود.
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر اندوه و زاریام او را میخوانم و به نزد خود میطلبم، و گاهی هم به خاطر ذلت و خوار بودنم او را از خود دور میکنم.
هوش مصنوعی: خود را به زاری و خواری نیالاودهام و نمیخواهم حکایتی از این احساسات داشته باشم. من فقط میخواهم تو بگویی چه چیزی داری و چه نظری داری.
هوش مصنوعی: هرمز، که به سوالی پاسخ میدهد، به زیبایی و لطافت گل اشاره میکند و میگوید که مانند دل، گل هم تاب و حالتی لطیف و شگفتانگیز دارد.
هوش مصنوعی: خشم شاه به دلیل زردی و ضعف گلرخ به قدری شدید است که دیگر نشانهای از عاشقسوزی و علاقه در او باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دوباره او (خسرو) به راه درست برگردد، نباید در این مسیر به کسی وابسته شوی.
هوش مصنوعی: شاید اگر کمی دوام بیاورد، دل خسرو آرام بگیرد و حال گرم او بهبود یابد.
هوش مصنوعی: اکنون هر چه لازم است را انجام میدهم و از این خدمت به خداوند متعال، سربلند و سرافراز هستم.
هوش مصنوعی: من به گونهای عمل میکنم که تا یک ماه دیگر هیچکس جز شاه از کارهای من آگاه نشود.
هوش مصنوعی: برای درمان دل دردش به سوی پزشک میروم و او را به درگاه شاه میبرم تا از او برای درمانش فرمان بگیرد.
هوش مصنوعی: من هرگز از خدمت تو بازنمیگردم، زیرا حق نعمت تو بر من بسیار زیاد است.
هوش مصنوعی: هرمز به شاه گفت، خوش آمدی، و آنچه را که هرگز نمیتوان داد، به او تقدیم کرد.
هوش مصنوعی: شاه به او نه مقدار زیادی طلا و نقره داد و نه چیزی بیشتر از آنچه که کسی در هفت اقلیم (تمام دنیا) داده باشد.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو متوجه شد که شاه به او توجه و احترام زیادی دارد، گفت باید بدانی که در آینده ممکن است عواقب این محبت را ببینی.
هوش مصنوعی: چنان جایگاهی برای تو میسازم که ماه آسمان به خاطر احترام به تو، بر کلاهت بوسه بزند.
هوش مصنوعی: این بیت درباره شخصی است که هنرمند، خاموش و دارای فکر پاک و نیکو است و دست و چهرهای مبارک و زیبا دارد.
هوش مصنوعی: اگر ثروت و دارایی و مال و اموالی داشته باشم، برای من مهم نیست؛ آنچه برایم ارزشمند است این است که چهرهات را دارم و همین موجب خوشبینی و خوشحالی من است.
هوش مصنوعی: خسرو این را گفت و به نشانهٔ احترام و ارادت، هدایای فراوانی به سوی ایوان خود فرستاد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.