تو ذاتی در صفات آدم نموده
از آن دم خویشتن این دم نموده
تو ذاتی در صفات آدم چرائی
که حق مطلقی ز آن دم خدائی
خدائی لیک بر صورت نمودار
خدائی این حجاب از پیش بردار
تو جانانی کنون در جان هویدا
بصورت آدمی مخفی تو اعلا
بلند و پست با هم یار بودند
ز ذات پاک اندر کار بودند
تو زیشان آمدی اینجا حقیقت
فتادستی در این عین طبیعت
توئی آدم از آن دم یاد آور
زمانی از خداوندی تو مگذر
تو نشناسی بهر معنی که گویم
از این بس بیخبر تا چند گویم
تو نشناسی بخود حق را یقین هان
نمود عشق را از واصلین دان
اگر واصل شوی هستی تو آدم
ببینی سّر عشق حق دمادم
اگر آدم توئی ز آن دم دمی زن
کز آن دم این وجود تست روشن
اگر آدم توئی آندم ترا هست
نمود عشق در عالم ترا هست
بدان اینجا بقای جاودانیست
نمود عشق بی نام و نشانیست
ز بی نقشی نیابی سّر جانان
بوقتی کز خودی گردی تو پنهان
تو پنهان باش تا پیدا نمائی
ز عین لایقین الّا نمائی
تو پنهان باش اینجا در نظاره
که بینی جان جانت آشکاره
تو پنهان گرد و پنهان باش از خود
ببین خود را نه نیکی بین و نه بد
تو پنهان باش با حق بیشکی تو
نماید بود بودت در یکی تو
ز آدم نسلی و از تو عیانی
شود پیدای بر سّری معانی
ز هستی آدم اینجاگه ندیدی
عیان آدم اینجاگه ندیدی
دم آدم دم تست این بدان هان
بجز جانان مبین تو سّر برهان
ز آدم این دم است و آندم اینجاست
وجود نیستی بین آدم اینجاست
چوآدم هست دردم دم فنایست
فنا بنگر که آن دید بقایست
چوآدم این جهان از دور میدید
وجود خویشتن پرنور میدید
چونور قدس حق پیرامنش بود
مثال طوق اندر گردنش بود
چو طوق نور باشد عین رحمت
بود صد باره به از طوق لعنت
نمود عشق کل بود از نمودار
جهان جان بد اندر عین اسرار
همه دنیا وجود خویشتن دید
عیان یار اندر جان و تن دید
نظر میکرد جمله خویش میدید
عیان راز را از پیش میدید
چنان آدم بد اندر جزو و کل نور
که میپنداشت خود را مانده از دور
حجاب صورتش پیوسته در دل
بمانده پای شوقش اندر این گل
بمانده بود اندر نهایت
عیان گشته در او عین سعادت
نظر میکرد خود رادید در گِل
نمیدانست چیزی مانده در دل
چو حق او را همی تعلیم جان داد
ز پیدائی ورا راز نهان داد
همه اسمای کل حق کرد تعلیم
مر او را چون چنان میدید تسلیم
چو آدم باز دانست آن همه راز
بخود میدید آنجا عزّت و ناز
سوی دنیا نظر کرد و برون شد
مر او را جبرئیلش رهنمون شد
سوی جنّت شد آنجا گاه نادان
در اینجا بُد جمال جان جانان
چو آدم در سوی جنّت رسیدش
نمود عین جنّت باز دیدش
اگرچه دیده بد از پیش جنّت
نمیدانست او از عین قربت
نمیدانست جنّت بود دیده
ولی درصورتی بُد عین دیده
نمیدید آن جمال بی نشانی
که صورت داشت اول در معانی
بدیده بُد بهشت و جمله افلاک
ولیکن داشت ترکیب او در این خاک
چو طفلی گر ببیند بوستانی
در آنجاگه بود خوش دلستانی
جمال دلستان و بوستانش
نماید همچو نقشی درجهانش
همی بیند ولی چون گشت بالغ
بماند او زان همه اسرار فارغ
چو بالغ گردد او آن باز یابد
سوی آن باغ و آن بستان شتابد
بنشناسد جز آن جای و حوالی
بر نادان بود این سّر محالی
برنادان مگو اسرار زنهار
که گوهر باشد اندر خاک پندار
تو جوهر سوی خاک ره مینداز
چو جوهر باشد اندر زینت و ناز
چو آدم یافت خود را در بهشت او
نمود خویش از خاطر بهشت او
چنان مستغرق سّر ازل بود
که بودش در نمود آن بدل بود
جمال بی نشانی دید خود را
شده مستغرق سرّ ابد را
ز جنّت هر که میگوید نشانی
در این معنی بباید کاردانی
در این معنی بسی گفتند اسرار
همه نقشی بود در عین پندار
در این معنی کسان بسیار گویند
همه از جنّت و دیدار گویند
نه آنست آنچه بشنیدی ز گفتار
زهی نادان چو میدانی و اسرار
ترا این راز مشکل مینماید
که جسمت نقش آب و گل نماید
ز آب و گل نبینی جز بهانه
عیانی جوی اینجا جاودانه
بهشت نقد جو از نسیه بگذر
که هستی این زمان از خویش بر در
درون جنّتی ای آدم جان
تو داری این زمان مر عالم جان
بهشت نقد و تو جویای اوئی
بنطق حق عیان گویای اوئی
درون جنّتی شادان و فارغ
ز طفلی گشته اینجائی تو بالغ
بقول ناکسان راهت گم آمد
ترا اینجانهادت قلزم آمد
درون جنّت و حوران سراسر
ببین تو ای کمر بسته تو بنگر
ایا مسکین سرگردان غمخوار
ز جنّت فارغی و این چنین خوار
ندیدی آنچه اینجا دیدنی بود
که گوشت مر سخن بسیار بشنود
ندیدی آنچه میبایست بتحقیق
ترا دیدست بر وی گوی توفیق
چنین بهر خودی در خورد و در خواب
بهشت جاودان از خویش دریاب
بهشت نقد داری در جهنّم
خوشی خوش میروی از جان و دمادم
سوی جنّت دمی هرگز نرفتی
میان این جهنّم خوش بخفتی
ز جنّت فارغی اندر طبیعت
میان دوزخی تو در شریعت
عزازیلی و آدم را که زیده
بده او را نکردستی تو سجده
سجود آدم اینجاگه نکردی
از آن تو اَندُه بسیار خوردی
سجود آدم اینجا در یقین کن
تو سرّ اوّلین و آخرین کن
بدان ای جان من تو از حقیقت
میامیز اندر اینجا با طبیعت
طبیعت دوزخیست بسیار سوزان
بسی اینجا ببین تو دلفروزان
یقین چون طاعت و جایت بهشتست
ولی لعنت همه از خود بهشتست
سوی جنّت شتابان شو دمادم
سجود عشق کن اینجای آدم
تو آدم سجده کن تا جان نمائی
ز جانان کن سوی عین خدائی
تو آدم سجده کن هر دم بتحقیق
دریغا چون نمییابی تو توفیق
توئی تحقیق آدم این دم ازتست
دم جانت حقیقت آن در تست
ز آدم این زمان دوری گرفتی
از آن پیوسته معذوری گرفتی
از آدم باز دان اسرار جنّات
که حق گفتست اندر عین آیات
بهر شرحی که میگویم کلام است
ترا بینی در این معنی تمامست
چرا در راه جان بی ننگ ونامی
توئی پخته مکن اینجای خامی
تو پخته باش و فارغ از همه باش
حقیقت هم شبان و هم رمه باش
بجز دلدار اینجاگه مجو تو
بجز شرح و کلام او مگو تو
بجز دلدار چیزی منگر ای جان
اگر چیزیست بیشک جان جانان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در بیان وحدت وجود و حقیقت آفرینش است. شاعر از طریق شخصیت آدم، از ذات پاک الهی و لطافت حقایق میگوید و به انسان یادآوری میکند که ذات او از خداوند است و در وجود آدم نهفته است. اشارهای به حجابها و پردههای موجود دارد که باید کنار بروند تا حقیقت نمایان شود. آدم به عنوان مظهر عشق الهی و حقیقت وجود شناخته میشود و ارتباط عمیقی با جنت و طبیعت دارد. در نهایت، از خواننده دعوت میکند تا با شناخت خود و سجود به عشق، به حقیقت وجودیاش رهنمون شود و از توهمات دنیوی فاصله بگیرد.
هوش مصنوعی: تو در صفات آدمی ظاهر شدهای، و از زمانی که خود را شناختهای، این حالت را پیدا کردهای.
هوش مصنوعی: خداوند در ذات خود، وجودی در صفات انسانی دارد، پس چگونه است که او به عنوان حق مطلق، از آن لحظه خدایی به شمار میآید؟
هوش مصنوعی: خداوند در واقعیت خودش وجود دارد، اما در شکل ظاهری خود را نمایان کرده است. هجاب و پوششی که بر این حقیقت است، باید از بین برود تا نور حقیقت نمایان شود.
هوش مصنوعی: تو خود ذات الهی هستی که اکنون در جان انسانها نمایان شدهای، اما به صورت آدمی پنهان هستی و از مقام والای خود نیز فاصله گرفتهای.
هوش مصنوعی: بلند و پست، یعنی انسانهای شریف و حقیر، در کنار هم بودند و از ذات پاک الهی در کار زندگی استفاده میکردند.
هوش مصنوعی: تو از آن موجودات الهی به این دنیا آمدهای؛ حقیقتی که در این عالم طبیعی قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: ای آدم، در آن لحظه که خلق شدی، به یاد داشته باش که از خداوندی خود غافل نشو.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی مفهوم عمیق واقعیاتی را که میگویم درک کنی و از این گفتارها بیخبر هستی، بنابراین برای چه مدت باید ادامه بدهم و بگویم؟
هوش مصنوعی: تو به حقیقت حق و وجود آن آگاهی نداری، بنابراین عشق را از کسانی که به حق رسیدهاند بشناس.
هوش مصنوعی: اگر به مقام نزدیک شدن به حق برسی، در آن صورت درک میکنی که عشق حقیقی چه چیز خاصی است و این درک را به طور مداوم تجربه میکنی.
هوش مصنوعی: اگر حقیقتاً انسان هستی، پس از آن لحظه به بعد دم به دم به یاد داشته باش که وجود تو از آن لحظه به وجود آمده و روشن است.
هوش مصنوعی: اگر تو انسان حقیقی هستی، در آن صورت عشق در وجود تو آشکار است و در عالم به شکل نمود پیدا میکند.
هوش مصنوعی: بدان که اینجا، جاودانگی و بقای واقعی وجود دارد و عشق در این مکان، بدون نام و نشانی خود را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: تو زمانی که در خودت را گم کردهای و از خودی که داری پنهان میشوی، نمیتوانی راز محبوب (جانان) را پیدا کنی و به آن دسترسی پیدا کنی.
هوش مصنوعی: اگر خود را پنهان کنی، میتوانی حقیقت را ببینی؛ زیرا فقط در صورت پنهان ماندن از خود و دنیای مادی، حقیقت به وضوح نمایان میشود.
هوش مصنوعی: ای خدا، تو در این مکان پنهان بمان تا بتوانی در نگاه خود، جان و حقیقت جانت را بهخوبی ببینی.
هوش مصنوعی: خودت را از دیده پنهان کن و در این حالت، به درون خود نگاه کن؛ در آنجا نه چیزی از نیکی و نه چیزی از بدی وجود دارد.
هوش مصنوعی: تو با حق و حقیقت پنهان باش، زیرا که او تو را به گونهای نشان میدهد که به یک وجود واحد تبدیل میشوی.
هوش مصنوعی: نسلی از آدم به وجود آمده که از وجود تو، یعنی حقیقت و ذات الهی، آگاهی و روشنی مییابد و این معرفت به معانی عمیق و پنهان را نمایان میکند.
هوش مصنوعی: اگر از هستی آدم در اینجا چیزی نمیبینی، به روشنی وجود آدم را در اینجا درک نکردهای.
هوش مصنوعی: دم آدم، یعنی نفس آدم، همان نفس توست، پس برو بدان که جز جانان (خدا) را نبینی، زیرا حقیقت را درک کردن نیازمند شناختی عمیق است.
هوش مصنوعی: وجود آدمی که به عنوان دم (نفس) اوست، اینجا است و وجود نیستی هم در آدمی است. در واقع، وجود و عدم در آدم وجود دارد و این دو به هم پیوند خوردهاند.
هوش مصنوعی: چون آدم در وجود خود دردی احساس میکند، این درد نشانهٔ فنا و زوال است. اما به آنچه که او میبیند، نگاه کن؛ آنجا باقی و پایدار است.
هوش مصنوعی: آدم وقتی به این جهان نگاه میکرد، وجود خود را با نور و روشنایی میدید.
هوش مصنوعی: نور مقدس حق او را در بر گرفته است، مانند طوقی که دور گردن انسان آویزان میشود.
هوش مصنوعی: چون نور مانند طوق باشد، رحمت خداوند در آن جلوهگر است و این رحمت به مراتب از لعنت بهتر و بالاتر است.
هوش مصنوعی: عشق، تمام جلوههای دنیا را در خود نشان میدهد و جان انسان نیز در واقع تجلیکنندهٔ اسرار است.
هوش مصنوعی: تمام دنیا را بهصورت خود مشاهده کرد و بهوضوح معشوق را در دل و جسمش دید.
هوش مصنوعی: همه چیز را در وجود خود مشاهده میکرد و به روشنی رازها را از قبل میدید.
هوش مصنوعی: آدمی که در وجودش نور و خیر است، چنانکه خیال میکرد خودش به دور از حقیقت است و از آن چیزهای واقعی و والا جدا مانده.
هوش مصنوعی: حجاب ظاهری او همواره در دل باقی است و شوق او در این گل (در جمال و زیبایی) پنهان است.
هوش مصنوعی: آنچه در نهایت وجود دارد، عیان شده و حقیقت سعادت در او آشکار شده است.
هوش مصنوعی: او به تماشای خود پرداخته و در میان گِل، موجودیت خود را نمیدید و نمیدانست که در دلش چیز ارزشمندی باقی مانده است.
هوش مصنوعی: خداوند به او آگاهی و جان بخشید و به او رازهای عمیق و نهفتهای را که در وجودش بود، آشکار کرد.
هوش مصنوعی: تمام نامهای بزرگ خداوند را به او آموخت، و وقتی او این عظمت را دید، تسلیم شد و تسلیم فرمان خدا گردید.
هوش مصنوعی: وقتی آدم (نماد بشر) تمام آن رازها را فهمید، خود را در وجودش و در آن مکان، که نشانهی عزت و وقار است، مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: آدم به دنیا نگریست و از آنجا خارج شد، و جبرئیل، فرشتهٔ الهی، او را راهنمایی کرد.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به آن است که نادانی که در دنیا به سر میبرد، وقتی به بهشت (جنّت) میرسد، زیبایی واقعی و روح جانان (خدا) را میبیند.
هوش مصنوعی: چون آدم به سوی بهشت رسید، حقیقت بهشت را به طور واضح مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: هرچند که این چشم از قبل نمیدانست جنّت چیست، اما به خاطر نزدیکی و قربی که به آن دارد، حقیقت جنّت را میبیند.
هوش مصنوعی: دیده نمیدانست که آنچه میبیند بهشت است، اما در حقیقت، آنچه را میدید، همان عین حقیقت و زیبایی بود.
هوش مصنوعی: او آن زیبایی را نمیدید که نشانی نداشت و در واقع، زیبایی حقیقی در معانی و مفهومها نهفته بود نه در ظاهر.
هوش مصنوعی: بهشت و تمام آسمانها در نظر او وجود داشتند، اما او (در مثالی عرفانی) به دلیل آنکه جسمش در این زمین و خاک قرار داشت، ترکیب و شکل خاصی پیدا کرده بود.
هوش مصنوعی: اگر کودکی و خوشحالی را در بوستانی ببیند، خود را در دنیایی زیبا و دلپذیر احساس میکند.
هوش مصنوعی: دلستان و باغش را به زیبایی به تصویر میکشد، مانند نقشی که در جهان وجود دارد.
هوش مصنوعی: او (دل به تصویر کشیده شده) میبیند و درک میکند، ولی وقتی که به کمال و بلوغ میرسد، از تمام آن اسرار و رازها جدا میشود و آزاد میگردد.
هوش مصنوعی: وقتی او به سن بلوغ میرسد، به دنیای پُر از زیبایی و لذتهای حقیقی میرسد و به سمت آن باغ و بستان میشتابد.
هوش مصنوعی: فقط کسی که دانا و آگاه است میتواند آن مکان و ویژگیهای خاصش را بشناسد و در غیر این صورت، این راز برای نادان همچنان حیرتانگیز و غیرقابلفهم خواهد ماند.
هوش مصنوعی: به نادان اسرار را نگو که گمان نکند گوهر در خاک است و ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: تو جوهر را به خاطر خاک نمیاندازی، زیرا جوهر واقعی در زینت و زیبایی نهفته است.
هوش مصنوعی: زمانی که آدم خودش را در بهشت پیدا کرد، زیبایی و کمال خود را فراموش کرد و فقط به خاطر بهشت به خود نگاه کرد.
هوش مصنوعی: او چنان غرق در اسرار ابتدایی و ازلی بود که در آن حالت، درک او از حقیقت به طور کامل دیگرگون و متمایز شده بود.
هوش مصنوعی: جمالی که نشانی ندارد، خود را میبیند و در حقیقت به عمق راز ابدیت فرو رفته است.
هوش مصنوعی: هر کسی که از بهشت نشانی میگوید، باید در این موضوع دانا و آگاه باشد.
هوش مصنوعی: در این موضوع، بسیاری از مردم اسرار را بیان کردهاند، اما همه آنها فقط تصوری از حقیقت دارند که در ذهن خود شکل گرفته است.
هوش مصنوعی: در این باره، افراد زیادی صحبت میکنند و همه از بهشت و دیدار آن میگویند.
هوش مصنوعی: آنچه از گفتارها شنیدهای، حقیقت ندارد و نادان است. چون تو خود میدانی که اینها فقط اسرار هستند و نمیتوان به راحتی دربارهشان قضاوت کرد.
هوش مصنوعی: این راز برای تو دشوار به نظر میرسد، زیرا جسم تو تنها تشکیل شده از آب و گل به نظر میآید.
هوش مصنوعی: از آب و گل فقط بهانهای برای جستجوی حقیقت و وجود را میبینی، پس به دنبال حقیقتی ابدی و جاویدان در اینجا باش.
هوش مصنوعی: بهشت، حقیقتش را با نقد یعنی با واقعیت و عیان ببین و از تخیلات و آروزها (نسیه) عبور کن، زیرا هستی کنونی تو از خودت و از وجود درونیات سرچشمه میگیرد.
هوش مصنوعی: ای آدم، درون بهشت هستی که جان تو در این زمان، عالم جان را دارد.
هوش مصنوعی: تو در بهشت دنیا به دنبال آن هستی که حقیقت دارد و از روی بیان صریح و روشن، آن حقیقت را درک میکنی.
هوش مصنوعی: تو درون بهشتی شاد و راحت از حالت کودکانه خارج شدهای و به سن بزرگسالی رسیدهای.
هوش مصنوعی: به گفته بعضی افراد نادان، راه تو در این دنیا گم شده است و به نظر میرسد تو به اینجا گرفتار شدهای، مانند کسی که در دریا غرق شده است.
هوش مصنوعی: در بهشت و در میان حوران (دختران بهشتی) نگاه کن، ای کسی که با اراده و عزم قوی خود به اینجا آمدهای.
هوش مصنوعی: ای بیچاره و سرگردان، غمخوار کسی باش که از بهشت بیخبر است و اینگونه ذلیل و خوار شده است.
هوش مصنوعی: اینجا چیزی هست که باید از آن آگاه میشدی، اما تو هنوز نتوانستهای آن را درست ببینی؛ چنانکه فقط با گوش خود، خیلی از حرفها را شنیدهای.
هوش مصنوعی: آیا چیزی که حقیقتاً باید میدیدی، نه تنها به چشم تو آمده، بلکه بر آن تکلم و معرفت نیز وجود دارد؟
هوش مصنوعی: به خاطر خودت در زندگی و خواب، بهشت جاودان را از درون خودت جستجو کن و دریاب.
هوش مصنوعی: بهشت حقیقی را در حالتی که در جهنم زندگی میکنی، به آسانی و خوشی تجربه میکنی و با سرزندگی و شادابی ادامه میدهی.
هوش مصنوعی: تو هرگز به سوی بهشت نرفتهای و تنها در این جهنم خوشگذراندهای و خوابیدهای.
هوش مصنوعی: تو از بهشت که فارغ شدهای، در این دنیا (طبیعت) بهسر میبری، اما در دین (شریعت) به دوزخ در میافتی.
هوش مصنوعی: تو ای خدا، عزازیل (ابلیس) و آدم را آفریدی، اما سجده کردن به آدم را برای او به خاطر نافرمانیاش مقرر نکردی.
هوش مصنوعی: سجده نکردن آدم در اینجا باعث شد که تو غم و اندوه زیادی را متحمل شوی.
هوش مصنوعی: سجده کردن آدم در این مکان را به یقین درک کن، و راز اولیه و نهایی را بیاب.
هوش مصنوعی: ای جان من، بدان که تو نباید در اینجا با حقیقت و طبیعت ترکیب شوی و اگر بامزید.
هوش مصنوعی: طبیعت در اینجا جهنمی و بسیار سوزان است. تو باید ببینی که دلهای شاد و خوش اینجا دچار چه دردی هستند.
هوش مصنوعی: به یقین، طاعت و اطاعت تو را به بهشت میبرند، اما لعنت و عذاب هم از خود بهشت ناشی میشود.
هوش مصنوعی: عشق را مانند سجدهای مداوم، با شتاب و شور در جهت بهشت و نزدیکی به خدا دنبال کن. در این جا آدم، انسان را به این عمل تشویق میکند.
هوش مصنوعی: ای آدم، سجده کن تا بتوانی حقیقت وجود خود را نشان دهی. به سوی حقیقت الهی و جدایی از خودپرستی برو.
هوش مصنوعی: ای آدم، هر لحظه باید سجده کنی و به حقیقت وجودت پی ببری؛ افسوس که چرا موفق به درک این حقیقت نمیشوی.
هوش مصنوعی: تو در واقع حقیقت آدم هستی و در این لحظه، روح تو همان حقیقتی است که در وجود تو نهفته است.
هوش مصنوعی: تو اکنون از حضور آدم دوری میکنی، و به همین خاطر به نوعی معذور و معاف شدهای.
هوش مصنوعی: از آدم، یعنی انسان، دوباره اسرار بهشتها را بشناس که خداوند در واقع در هر نشانه و آیهای از این اسرار سخن گفته است.
هوش مصنوعی: هر توضیحی که من دربارهٔ این موضوع میدهم، فقط کلام و گفتهای است، و تو در این معنا به طور کامل و تمام او را خواهی دید.
هوش مصنوعی: چرا در مسیر زندگی بدون عذاب وجدان و شهرت هستی، اما نباید در این مکان خام و ناپخته بمانی؟
هوش مصنوعی: باید در این مرحله از زندگی به درجهای از پختگی و آگاهی برسید که از هر چیز دیگری رها باشید؛ زیرا حقیقت، هم به عنوان هدایتکننده (شبان) و هم به عنوان پیروان (رمه) در کنار شماست.
هوش مصنوعی: به جز معشوق، در این مکان چیزی را جستوجو نکن و به غیر از بیان و سخن او چیزی نگو.
هوش مصنوعی: ای جان، جز معشوق چیزی را مگوی و به چیزی جز او نگاه نکن، زیرا اگر چیزی وجود دارد، همان جان جانان است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.