تو ای شیخ کبیر و قطب عالم
مرا دانی و میبینی در آن دم
چنان راهست سپردم تا بمنزل
که ما را دوست امروز است حاصل
مرا حاصل وصال جان جانست
چه جای این همه شرح و بیانست
جنید پاک با تو گفتم اسرار
ابا تو او بشرع آمد خبردار
بفرماید بحکم شرع جانان
که هر چیزی که باشد بدتر از آن
مرا امروز بنموده است اینجا
در من زین قفس بگشوده اینجا
حجابم هیچ نیست ای شیخ عالم
بجز صورت در اینجاگاه این دم
حجابم صورتست و آفرینش
وگرنه جملگی ذات از تو بینش
حجابم صورتست و جان جانست
ولیکن مرد را در ترجمانست
حقیقت دم ز دستم از خدائی
نخواهد بود با اویم جدایی
در او واصل کنم در خویش اینجا
حجابم برگرفت از پیش اینجا
اگرچه سالکست و دروصالست
ولی از دیدن خود در وبالست
همه رنج من است از بیم صورت
وگرنه نیست اینجا گه کدورت
همه خواهد مرا این صورت به اعزاز
که گردد بی نشان از بی نشان باز
چنان کاول نهادش بی نشان بود
ورا این آرزو اندر جهان بود
که تا منصور آید واصل کل
ورا دیدار باشد حاصل کل
کنون دو دست ما اینجا بینداز
زبان و پایم اینجا ای سرافراز
اگر با ما یکی ذاتی تو شیخا
بجان تو که با ما کن تو این را
بفرما تا دو دست و پایم اینجا
ببرند با زبانم شیخ دانا
قصاص شرع دان تا یار باشم
ز سرّ عشق برخوردار باشم
نمیخواهم من این دست و زبانم
کزین دست و زبان عین جهانم
نمیخواهم من این هر دو قدم را
قدم میخواهم امادر عدم را
نمیخواهم به جز دیدار جانان
چنین خواهد بدن اسرار جانان
درین دنیا ز صورت مبتلایم
فتاده در کف و چنگ قضایم
اگرچه خود قلم راندم بتحقیق
مرا از عین آمد عین توفیق
قلم راندیم و آنگه در کشیدیم
قلم بر نقش ذات خود کشیدیم
قلم راندیم ما در اصل اینجا
که بیصورت بیابم وصل اینجا
قلم راندیم و دیگر می چه ماندست
اناالحق میزنم دیگر چه مانده است
مرا جانست و جانان در خیالم
نموده این زمان عین وصالم
سخن کز وصل گوئی جمله سوز است
بآخر چون سخن از دلفروز است
چو جانان این چنین مر خویشتن راست
در این بغداد جان ما بیاراست
سرافراز است ودارد همچون جانم
همی داند یقین راز نهانم
تو ای دار این زمان میدار معذور
که یار تست اینجاگاه منصور
تو ای دار از حقیقت پایداری
ابا با یک نفس دیدار یاری
وصال عاشقان آمد سردار
که تا مر سالکان دارد خبردار
وصال عاشقان سربازی آمد
که منصور از یقین برداری آمد
وصال عاشقان درجان فشانی است
که عاشق در ازل راز نهانی است
وصال عاشقان خواهی ببر سر
که تا یابی مقام خویش آن سر
همه عشاق حیرانند و منصور
سخن از وصل راند نور علی نور
وصال ما فراق ماست ما را
که وصل کل فنای ماست ما را
وصال ما حقیقت در فنایست
وصال اینست و باقی کل هبایست
کنون شیخ جهان تا چند گویم
تو پیوندی چرا پیوند جویم
من این پیوند میخواهم خدائی
که تا یابم بکل سر خدائی
من این پیوند میسوزم در اینجا
چنی گو نه دل افروزم در اینجا
که با پیوند ما در سوی ما تو
بیابی راه خود در کوی ما تو
اگر در کوی خود خواهی قدم زد
قدم را اندر آن کو در عدم زد
نمود خویشتن بیدست و بیپا
که داری در درون خلوتم جا
زبان بردار اینجا بی زبان شو
چو گردی بیزبان در ما نهان شو
نهان شو تا عیان گردی چو منصور
بمانی جاودان نور علی نور
نهان شو همچو ما در بینشانی
بگو آخر که قصه چندخوانی
چنین میگویدم دلدار اینجا
خبر کردم ز هر اسرار اینجا
اناالحق میزند منصور بی دوست
که منصورم فنا گفتن هم از اوست
اناالحق کی زند منصور بردار
اناالحق حق زند اینجا بگفتار
اناالحق در زبانم اوست جمله
در اسرار اینجا اوست جمله
اناالحق میزند اینجای مطلق
نفس گفتار او حقّست الحق
چو حق گوید یقین هم حق بداند
نمود خویشتن مطلق بداند
بجز حق می نداند حق توان دید
که چشم جان تواند جان جان دید
خدا خود دید در دیدار منصور
نمود خویشتن راکرد مشهور
خدا دیدم در این آیینه اینجا
اناالحق زد به هر آیینه اینجا
هر آیینه در اینجا جایگه ساخت
که بود ذات خود منصور پرداخت
حقیقت جسم منصور است و جان حق
از آن جانان بهرجا زد اناالحق
چو منصور است حق حق جمله داند
بجز حق حق یقین اینجا که داند
از آن جام است خورده در ازل او
که هرگز می نه بیند بی خلل او
از آن جامی است خورده بر سر دار
که خود باشد نمود خود نگهدار
از آن جام است خورده در حقیقت
که جز حق می نه بیند در شریعت
از اول میزدم اینجا دم کل
که تا پیدا کنم من آدم کل
همه پیدا که بیشک هست منصور
شرابی خورده است ومست منصور
از آن مستم که روی شاه دیدم
من اندر نزد رویش ماه دیدم
از آن مستم که دارم جام اینجا
نمود آغاز با انجام اینجا
از آن مستم که در عین خرابات
نمیگنجد همی طاوس و طامات
از آن مستم که دانم در وصالم
وصال امروز در عین وبالم
از آن مستم که خواهد بود ما را
یکی ذات عیان معبود ما را
یقین میدان که من امروز مستم
بحمدالله که من نی بت پرستم
بت خود میبسوزانم در این نار
که تا بت در فنا گردد خبردار
بت خود گر بسوزم پاک گردد
نمود صانع افلاک گردد
بت خود می بسوزم اندر اینجا
به بیند خویشتن در جمله پیدا
بت خود چون بسوزم طاق گردد
نمود جمله عشاق گردد
بت خود چون بسوزم جان شود کل
ز بعد جان یقین جانان شود کل
بت خود چون بسوزانم حقیقت
خدا باشد حقیقت در طبیعت
دو روزی سیر با ما کرد اینجا
یقین خواهم بُدن نی فرد اینجا
بت من بافتیست این جان جانان
حقیقت میکند او خویش پنهان
نه کافر باشد این منصور شیخا
که بت سوز آمده است این شیخ دانا
حقیقت چون چنین افتادم ای شیخ
زبود خویشتن آزادم ای شیخ
سخن در صورت ومعنیست اینجا
یقین ای شیخ بی دعویست اینجا
بمعنی آمدستم نه بدعوی
که در معنی نگنجد هیچ دعوی
یقین دعوی و معنی آن بود شب
که در دردریا نمود آن شب ترا رب
دگر دعوی که دیدی بر سر دار
که غیری نیست جز دیدارمولا
چو دعوی باطل آمد اندرین راه
ز معنی باش و از اسرار آگه
همه مردان زدعوی بازگشتند
در این اسرار صاحب راز گشتند
حقیقت راز ما معنی است جانی
نمودستیم این راز نهانی
اگر دعوی بدی در ملک بغداد
فنا آورد می بیشک بیک باد
مرا معنی در اینجا پای بند است
در این اسرار عشقم اوفکند است
مرا معنی نخواهد سوخت در نار
حقیقت خرقه با تسبیح و زنّار
مرا معنی بجان جان رسانید
ز پیدائی سوی پنهان رسانید
مرا معنی در اینجا دید باز است
تنم در عشق در سوز وگداز است
مرا معنی چنین در دار آویخت
حقیقت عشقم اینجا فتنه انگیخت
همه مردان بلای یار دیدند
همی چندی خود اندر دار دیدند
همه مردان بلاکش در فراقند
ببوی وصل او در اشتیاقند
همه مردان بزیر خون چو درخاک
گناهی زین ندارد چرخ افلاک
همه مردان در اینجا در بلایند
چنین افتاده در دام قضایند
قضا را با بلا دیدند اینجا
بجان و سر بگردیدند اینجا
هر آن از جان خود ترسد درین راه
کجا گردد ز عشق دوست آگاه
هر آنکو لرزد او برجان خویشش
کجا بنماید اودیدار پیشش
سر و جان در فدای راه دلدار
کنم امروز بیشک بر سردار
سر و جان در فدای یار کردیم
حقیقت جام مالامال خوردیم
چو ما مستیم اینجا بر سر دار
همه مستند آخر کیست هشیار
که هشیار است اینجا تا بدانیم
کتاب وصل خود با اوبخوانیم
که هشیار است اینجا در خرابات
که با او راز بنمایم بطامات
همه مستندو اندر خواب رفته
عجایب بیخود اندر خواب خفته
همه مستند و هشیاری ندیدم
درین موضع وفاداری ندیدم
همه مستند و اندر حیرت اینجا
ندارندی ز مردی غیرت اینجا
همه مستند و اندر بند باقی
بده جام می اینجا زود ساقی
بده جامی دگر در حلق منصور
که تا از جان شود و از خویشتن دور
بده جامی دگر ما را در این دم
که برریشم بود یک جام مرهم
بده جامی دگر ز آن جام مطلق
که از مستی زنم دیگر اناالحق
بده جامی دگر از آن خرابات
که اینجا در نگنجد عین طامات
بده جامی دگر این جام بستان
که بی رویت نخواهم باغ و بستان
بده جامی دگر تا عین زنار
بسوزانم در اینجا گاه زنار
بده جامی دگر چون راز گفتم
اناالحق با همه سرباز گفتم
بده جامی و بربایم حقیقت
که تا پنهان شود عین طبیعت
چو جامت خوردهام اینجا دمادم
از آن اینجا زنم از ذات او دم
دم از ذاتت زدم کاینجا تو بودی
حقیقت جمله منصورت تو بودی
دم از ذاتت زدم در جان نمانی
تو سرجان و جسم و دل بدانی
دم از ذاتت زدم از سر اسرار
اگر ما را تو سوزانی ابر نار
دم از ذاتت زنم در عین توحید
نگنجد نزدم اینجاگاه تقلید
دم از ذاتت زدم چون انبیا من
اناالحق اندرین قرب بلا من
همی گویم یقین و گفت خواهم
همی جوهر حقیقت سفت خواهم
اگر من یادگاری یادگاری
که همچو تو نخواهم یافت یاری
نمیداند کسی جانا نمودت
اگرچه کردهاند اینجا سجودت
سجودت میکنم اندر سردار
که تا عشاق گردد ز آن خبردار
سجودت میکنم اینجا به تحقیق
که دارم از تو جان و سرّ توفیق
سجودت میکنم در پاکبازی
چنان خواهم که بود پاکبازی
سجودت میکنم اندر مکان باز
بشکر آنکه دیدم جان جان باز
سجودت میکنم مانند مردان
سجود ما کنون بر قدر مردان
سجودت میکنم زیرا که ذاتی
حقیقت هم حیات و هم مماتی
در اینجا سجده خواهم کرد با تو
چه در عین فنا در پرده با تو
دمادم سجدهٔ دلدار باید
بگردن خاصه بر این دار باید
هر آنکو کرد چون ما سجده بردار
چو مادلدار بر اوشد نمودار
نمودار است دلدارم حقیقت
یقین اندر سر دارم حقیقت
نمودار است و میگوید بخود راز
که دیدستم دگر این راز خود باز
دگرباره مرا داراست ذرات
رسیده در چنین معنی سوی ذات
همه بیما و با ما ما ببینند
ابا ما در سوی خلوت نشینند
بخلوت بعد از این ما را به بین باز
همه ما بین تو درعین یقین باز
اگر عین یقین اینجا نباشد
دراین ره مرد دل دانا نباشد
دل دانا در این ره یار یابد
ره آخر سوی جان دلدار یابد
دل دانا کشد اینجا بلا او
که تا آید بکلی پیشو او
درین ره دل چه خون گردد حقیقت
برون آید بکلی از طبیعت
در این اسرار مردی باید و پاک
که خون گردد حقیقت در دل خاک
چو خون شد دل حقیقت خاک جوید
دگرباره صفات پاک جوید
چو در خون رفت دل مانند منصور
میان خون خود یابد یکی نور
از آن نور حقیقت بیطبیعت
بیابد با زنی نقش طبیعت
کند ازجزء و ره اندر سوی کل
بیابد او چو مردان آنگهی ذل
کشد خواری چو واصل شد درین راه
حقیقت همچو من اندر بر شاه
مرا خواری است در نزدیک بیچون
دلم یکبارگی افتاد در خون
دلم غرقست در خون تا بدانی
چو مادر خون فنا شو گر توانی
فنا در خون و در بیچون نظر کن
همه ذرات در خود بی بشر کن
بشر بردار تا یابی بشارت
بشارت باشدت دیدار یارت
چو اول در فنا باشی حقیقت
نشیب خاک و خون گردد طبیعت
از آن خون بعد از آن نور است پیدا
حقیقت دید منصور است پیدا
تو بردار آ اگرچه خودشناسی
وجود خود نه نیک و بد شناسی
توبرداری دمادم عقل با تو
کند اینجایگه هم نقل با تو
از آن هر عقل و هر راهی صفاتی
در آن عین صفت کلی تو ذاتی
از آن ذاتی که اصل تو وجود است
که اینجا با عیان دیدار بوده است
دمی در پوست میآیی عیان تو
دمی با دوست میآیی نهان تو
یکی با پوست دیگر در عیانت
ابی صورت بود آن جان نهانت
نهان تو بود پیدا درین باب
درین معنی ز پنهانی تو دریاب
هر آنکو شد ز خود پنهان جانان
همه جانان بود در عین پنهان
هر آنکو شد ز خود پنهان چو منصور
یکی گردد ز سر تا پای پر نور
چو پنهان نیست او را جمله پیدا
تودر پنهان و پیدا باش یکتا
چو در یکتائی جانان رسیدی
ز پیدائی ورا پنهان بدیدی
در آن دم چون شوی پنهان در اینجا
همه پیدائی و پنهان در اینجا
سخن بسیار ای شیخ حقیقت
ولی پنهان منصور از طبیعت
کنون پنهان شد و پیدا به بینش
در این دم شورش و غوغا به بینش
از آن پنهان شدم در پاکبازی
که در پنهانی آمد سرفرازی
از این پنهانی منصور بنگر
درون جملگی در نور بنگر
سراسر نور منصور است اینجا
که اندر جمله مشهور است اینجا
چو نورم در همه اینجا پدید است
از آن پنهانیم پیدا پدید است
همه نور منست و مینمایم
درون جملگی روشن نمایم
همه نور من است و من یقین جان
بودم هم جملگی هم نور جانان
همه نورمن است و هیچ نبود
حقیقت نقش بیجا هیچ نبود
چنان نقشی نهادم پیچ در پیچ
که بشکستم بدیدم هیچ بر هیچ
چنان نقشی نهادم در بر خود
که تا آن نقش آمد رهبر خود
چنان نقشی نهادم خوب و زیبا
که دیدارم درین نقشست پیدا
چنان نقشی نهادم در صفاتم
که تا پیداشود زو عکس ذاتم
چنان زین نقش ذات من هویداست
که در کون و مکان این نقش پیداست
چنان زین نقش مردان راز بینند
کزین نقشم حقیقت باز بینند
چنان زین نقش اینجادرنمودم
که گوئی اندر اینجا خود نبودم
طلبکارند نقشم جملگی راز
همی جویند ذاتم جملگی باز
منم با جمله لیکن میندانند
همه در نقش ایمن می ندانند
کجا هرگز بلا بینند و بر ما
که یک لحظه نه بنشستند با ما
جهانی در غم غمخوار مانده
میان خاک و خونم زار مانده
جهانی در غم جانها بداده
جهانی در پی شادی فتاده
جهانی منتظر تا کی نمایند
در پرده در اینجاکی گشایند
جهانی منتظر در دید دیدم
فتاده در پی گفت و شنیدم
جهانی منتظر در بیم و امید
شده تا بنده بر مانند خورشید
جهانی منتظر اندر دل خاک
که تاکیشان بود آن خاک ناپاک
جهانی منتظر بر رحمت من
که تا کی باز یابند قربت من
جهانی منتظر در عقل و گفتار
جهانی دیگر اندر کل طلبکار
جهانی دیگرم در جست و جویند
همی بینند ودیگر باز جویند
جهانی دیگرند اندر سر دار
همی بینند و ازماهان خبردار
خبرداران ما ها را بیابند
بکل در سوی ما اینجا شتابند
خبرداران ما یابند رازم
که در بود شما کل سرفرازم
جنید اگر خبر داری ز بودم
دمادم کن حقیقت مر سجودم
جنیدا روز امروز است پیروز
مرا در آتش عشقت بکل سوز
جنیدا سر بگفتارم بنه تو
منت منّت نهم منّت منه تو
جنیدا هر چه خواهی کن ز خواری
که ما را نیست هان زنهار خاری
جنیدا حکم شرع ما بران هان
که حاجت نیستم در نص وبرهان
جنیدا میزنم دم در حقیقت
نمودت مینیابم در شریعت
اناالحق میزنم درنزد عشاق
که من اندر خدای کل شدم طاق
جنید پاک دین پاک رهبر
چو من کن پاکبازی پاک و رهبر
که چندین سر که گفتم پاکبازم
از آن در پاکبازی بی نیازم
اگرچه من در اینجا پاکبازی
حقیقت پاکباز بی نیازی
هر آنکو پاکباز آمد درین راه
رسید از پاکبازی تا بر شاه
نشان مردعاشق پاکبازیست
که منصور اندر اینجا گه ببازیست
نشان عاشقان اینست بنگر
که اندر دار بیند مرد بی سر
نه سر دارم نه پای و پایدارم
بلای قرب خود را پایدارم
حقیقت من سریر سرورم من
از آن بر هر دو عالم سرورم من
شمارا سرورو هم پیشوایم
که اصل کل شما را مینمایم
شما را مینمایم تا بدانید
که بودم ذات حق است و بدانید
که من بود شمایم در حقیقت
که بنمودستم این راز شریعت
اگرچه رهبر دینی در اینجا
کجا بود یقین یابی در اینجا
تو بود من نه بینی زانکه اینجا
نه بینی سرّ بودم جمله در ما
مگر آنکه ندانی این خبر باز
که هم از ما کنی در ره نظر باز
نظر از ما هم اندر سوی ما کن
چو ما سرگشته خوددر کوی ماکن
چو ذره باش سرگردان بر ما
که تا کلی شوی اندر بر ما
تو اینجا گه اگرچه سوی مائی
ستاده این زمان در کوی مائی
منم با تو تو با من بیقراری
منم بر دار و تو بر پایداری
دلت شیخادر اینجا رازدار است
ز ما لیکن عجایب بیقرار است
دلت شیخا دراینجا راز ما باز
همی گردد که باشد زود سرباز
اگر با ما دمی بیدار آید
چو بیمار سرسزای دار آید
شود واصل چو مادر لامکانه
نشان عین گردد در نشانه
شود واصل چو ما اینجا یقین باز
چو ما آید یقین در عزت راز
برو اینجا نباشد هیچ پوشش
که این را هست اینجا گاه کوشش
نه عاشق باشد اینجاگه نه ازدوست
که معشوقست بیشک دید خود اوست
گه این سر مینماید بر سر دار
که با عشاق گرداند سردار
هر آن عاشق که اینجا آشنا شد
ز لیلی همچو مجنون در بلا شد
هر آن عاشق که اینجا دید دیدار
بجان شد دید جانان را خریدار
هر آن عاشق که چون من عاشق آمد
قبای دار بر وی لایق آمد
بلای قرب مردان راست اینجا
که چون عشّاق باشد راست اینجا
قبای قرب از دیدار برخاست
از آن منصور سوی دار برخواست
بلای قرب چون دیدار بنمود
مرا اینجایگه بردار بنمود
طریق عشق جانان بی بلا نیست
زمانی بی بلا بودن روا نیست
بلای دوست را به دان در اینجا
یقین عین سعادت دان در اینجا
بلای یارکش همچون صبوران
اگر نزدیک باشی نه ز دوران
تو از نزدیکیان بارگاهی
حقیقت این زمان نزدیک شاهی
جنیدا در بلایم سر برافراز
مرا امروز سر از تن بینداز
چو نتوانی تو اینجا گه فنایم
کشیدن کی توانی این بلایم
اگرچه من در این معنی حقیقت
کنم با تو درین دعوی حقیقت
بدان گفتم که میدانی تو رازم
کجا یابی درین معنی تو بازم
کجا یابی دگر یار اینچنین یار
که بردارت کند اینجا خبردار
خبردارت دمادم میکنم من
ترا اسرار گفتم جمله روشن
اگرچه سالکی هم گرد واصل
که از وصلم کنی مقصود حاصل
اگر از وصل من نابود گردی
از آن نابود کل معبود گردی
اگر از وصل من یابی فنا تو
از آن عین فنا گردی بقا تو
اگر وصل من اینجاگه بدانی
ترا روشن شود راز نهانی
ز وصلم برخور و هجران رهاکن
پس آنگه روی در درگاه ما کن
ز وصلم برخور اینجا دمبدم تو
یکی میبین وجودت با عدم تو
ز وصلم برخور اینجا در حقیقت
یکی گردانم از کفر طریقت
تو وصلم در حقیقت داری اینجا
ولی از نقش برخورداری اینجا
به هر نوعی است گفتم راز اینجا
مرا بین صاحب هر راز اینجا
منم اصل ومنم وصل و منم یار
که اینک با تو میگویم در این دار
مرا دان هیچ دیگر را مبین تو
حقیقت اینست می بین شیخ دین تو
هر آنکو دید دیداری یقین شد
نمود اولین و آخرین شد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از شعر، شاعر به گفتگو با شیخی بزرگ میپردازد و به او میگوید که عرصه وجود را در لحظه حال شاهد است. او از وصال و نزدیکی با معشوق خود سخن میگوید و تأکید میکند که حجاب واقعی او فقط صورتها و جهان مادی است، در حالی که حقیقت وجود او و عشقاش از ذات خداوند نشأت میگیرد. شاعر بیان میکند که از زمانهای دور در پی وصال جانان بوده و اکنون به مقام فنا و بقا دست یافته است. او به جنید، شیخ دیگر، اشاره میکند و به او میگوید که عشق و وصال، نماد پاکی و فلاح است و در این مسیر، حقیقت عشق باید در جان فرد نهفته شود. در نهایت، شاعر از تحقق مقام بینظیری که در آن خود را واصل میبیند، سخن میگوید و عشق را به عنوان وسیلهای برای رسیدن به خدا معرفی میکند.
هوش مصنوعی: ای شیخ بزرگ و قطب جهان، در آن لحظه مرا میشناسی و میبینی.
هوش مصنوعی: من در این مسیر به سمت منزل مقصد پیش میروم، جایی که امروز دوست (خدا) برای ما به دست آمده است.
هوش مصنوعی: وصال و نزدیکی به محبوب، برای من همانند جان عزیز است و دیگر صحبت و توضیح در مورد آن بیمعناست.
هوش مصنوعی: من با جنید پاک، یکی از عرفا، دربارهٔ اسراری گفتم که تو به آنها آگاه هستی و او به سبب شرع، از این سخنان باخبر شد.
هوش مصنوعی: پرسش شده است که با فرمان قانون خداوند، هر چیزی که بدتر از او (یعنی خدا) باشد، باید درنظر گرفته شود.
هوش مصنوعی: امروز به من نشان دادهاند که در این مکان، قفسی که در آن هستم گشوده شده است.
هوش مصنوعی: شیخ عالم، من هیچ چیز جز ظاهر و صورت در این مکان ندارم که حجاب من باشد.
هوش مصنوعی: حجاب من، که مانع دیدن حقیقت است، فقط صورت و آفرینش است، وگرنه همه هستی و ذات، به خاطر تو و از تو قابل شناخت است.
هوش مصنوعی: وجود من یک پوشش ظاهری است و حقیقت من همان جان حقیقی است، اما انسان در درک و فهم این حقیقت دچار ترجمه و تفسیر میشود.
هوش مصنوعی: حقیقتی که به زبان میآورم، از خدایی به دست نخواهد آمد و من هرگز از او جدا نخواهم بود.
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که اگر به حقیقت الهی برسد، حجابها و موانع از بین میروند و او میتواند راستی خود و خدا را در درونش تجربه کند.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که هرچند سالک (کسی که در مسیر عرفان و سلوک است) به وصال (اتحاد با حقیقت یا خدا) نزدیک شده است، اما به خاطر اینکه خود را میبیند، در خطر (وبال) قرار دارد. یعنی خودخواهی و چشمداشت به خود مانع رسیدن کامل به حقیقت میشود.
هوش مصنوعی: تمام درد و رنج من به خاطر ترس از شکل و صورت است، در غیر این صورت اینجا هیچ چیز کدر و تیرهای وجود ندارد.
هوش مصنوعی: همه چیز در این دنیا فقط به خاطر زیبایی صورت من است، زیرا میخواهد به بزرگی و احترام برسد و از حالت نامشخصش خارج شود.
هوش مصنوعی: چنانکه اول آفرینش او بینشان بود، این آرزو برای او در سراسر جهان وجود داشته است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که منصور بیاید، ملاقات با او برتری و تمامیت را به همراه خواهد داشت.
هوش مصنوعی: اکنون دستانم را اینجا رها کن و به زبان و پایم نیز بپرداز، ای سرآمد (سرافراز).
هوش مصنوعی: اگر تو ای شیخ با ما در ذات یکی هستی، پس با جان خود بیا و این کار را برای ما انجام بده.
هوش مصنوعی: تا وقتی که با زبانم روح حقیقت را بیان کنم، بگذار دست و پایم را ببرند.
هوش مصنوعی: به قوانین شرعی دقت کن تا بتوانم محبوب به دست آورم و از راز عشق بهرهمند شوم.
هوش مصنوعی: من نمیخواهم این دست و زبان را، چرا که این دست و زبان وجود من را جلوهگر میکند و عین جهانی است که در آن هستم.
هوش مصنوعی: من نمیخواهم این دو قدم (یعنی قدمهای جسمی) را؛ من فقط قدم عدم (یعنی وجود روحانی و باطنی) را میخواهم.
هوش مصنوعی: من فقط میخواهم جانانم را ببینم و هیچ چیز دیگری، زیرا بدن او رازهای جانان را فاش خواهد کرد.
هوش مصنوعی: در این دنیا گرفتار صورت دنیا شدهام و به چنگال سرنوشت و قضا دچار هستم.
هوش مصنوعی: هرچند من خودم قلم را به دست گرفتهام و مینویسم، اما در واقع این عین حقیقت است که مرا به سوی توفیق هدایت کرده است.
هوش مصنوعی: ما ابتدا نوشتیم و سپس قلم را به درون کشیدیم، و این قلم را بر روی ویژگیهای ذات خود (خودشناسی) کشیدیم.
هوش مصنوعی: ما در اینجا به وسیلهٔ قلم نوشتیم که در اصل، جایی بیصورت و بیهیچ شکل و رنگی وجود دارد که در آنجا به وصلی دست یابیم.
هوش مصنوعی: ما نوشتیم و دیگر چیزی از دنیای مادی باقی نمانده است؛ اکنون فقط این حقیقت باقی مانده که من وجود دارم و با این حالت به بیان حقیقت میپردازم.
هوش مصنوعی: جان و معشوق (جانان) من در ذهن و خیال من وجود دارد و بهگونهایاند که این لحظه، عین وصال و نزدیکی به او به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: سخنهایی که درباره وصال و وصال جویی گفته میشود، بسیار دردناک است؛ اما وقتی سخن از محبوب باری و شوقانگیز به میان میآید، همه این دردها فراموش میشود.
هوش مصنوعی: چون محبوبی (جانان) اینگونه خود را برای ما نشان داده است، در این بغداد، جان ما را نیز زیبا کرده است.
هوش مصنوعی: او (جانان) بسیار شاد و فخرآور است و مانند جان من هر آنچه را که در دل دارم، به خوبی میداند و از حقیقت درونم آگاه است.
هوش مصنوعی: ای «دار» (موجودی یا جایی که حقیقتی در آن نهفته است)، این زمان معذور و عذرخواه باش، زیرا یار تو در این مکان، منصور است.
هوش مصنوعی: ای دار، تو که نمایانگر حقیقت و ثبات هستی، چرا از یک نفس دیدار معشوق خجالت میکشی؟
هوش مصنوعی: رسیدن به پیوند عاشقان، رهبری میآید که مراقب و آگاه بر حال سالکان است و آنها را در این مسیر هدایت میکند.
هوش مصنوعی: وصل و پیوستگی عاشقان مانند جنگجویی است که منصور (منصور حلاج، عارف و البته متّهم به کفر) از مقام یقین و دانش باطنی برمیخیزد و به میدان میآید.
هوش مصنوعی: وصال عاشقان، همان اتحاد و نزدیکی آنان با محبوب است، و این پیوند به اندازهای عمیق و پرمغز است که عاشق از آغاز وجود خود، در دلش رازی پنهان را نگه داشته است.
هوش مصنوعی: وصال عاشقان را باید در سر ببری، یعنی باید هدف و آرزوی خود را قرار دهی تا بتوانی جایگاه واقعی خود را پیدا کنی.
هوش مصنوعی: تمام عاشقان در حیرت و شگفتیاند و منصور، که اشاره به منصور حلاج است، دربارهٔ وصال سخن میگوید و در این وصال، نور بر نور افزوده میشود.
هوش مصنوعی: وجود ما در وصال، در واقع همان جدایی و فراق ماست، زیرا وصل در نهایت به فنای ما و ناپدید شدن وجودمان منتهی میشود.
هوش مصنوعی: در واقع، وصال و نزدیک شدن به حقیقت در نابودی و فنا خود نهفته است، و این وصال واقعی است، در حالی که بقیه چیزها تنها خیال و باطل هستند.
هوش مصنوعی: حالا ای روحانی بزرگ، چرا من باید به جستجوی پیوند خود ادامه دهم؟
هوش مصنوعی: من این ارتباط و پیوند را میخواهم تا به خدایی برسم که به تمام وجودم بیاستم و به حقیقت خدایی دست یابم.
هوش مصنوعی: من در اینجا به پیوند و ارتباط با خداوند میسوزم و این احساس شدید عشق و اشتیاق را تجربه میکنم، نه اینکه فقط دل خود را به شوق و شعف پر از آتش کنم.
هوش مصنوعی: هرکس از پیوند و ارتباط با ما بهرهمند شود، در مسیر ما میتواند راه حقیقی خود را پیدا کند و بهسوی ما بیاید.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در سرزمین وجود خود حرکت کنی، باید قدمهایت را در عدم (یعنی در حالت و وضعیتی که هیچ چیز نیست) بگذاری.
هوش مصنوعی: نمایش دادن خود را بدون دست و پا، یعنی به حالتی روحانی و بدون اعضای جسمانی، که در درون خلوت من جایی داری.
هوش مصنوعی: در اینجا به فردی توصیه میشود که سخن نگوید و بیزبان شود، تا به ژرفای وجود خود پی ببرد و در درون دیگران پنهان گردد. این سخن به معنای رسیدن به یک حالت معنوی عمیق و سکوت درونی است.
هوش مصنوعی: پنهان شو تا در حقیقت آشکار شوی، مانند منصور حلاج که با گشودگی به نور جاودانه و وجود لایتناهی دست یافت.
هوش مصنوعی: پنهان شو مانند ما تا بتوانی خود را درک کنی، بگو در نهایت داستان چه میگوید و به چه نکتهای میرسد.
هوش مصنوعی: دلدار (محبوب یا خدا) در اینجا میگوید که من در این مکان از هر راز و رازی خبر دادهام.
هوش مصنوعی: منصور، که به خاطر اعلام "انا الحق" شهرت دارد، بدون دوست و معشوق به فناء (نیستی) رسیده است و همینطور که او این جمله را بیان کرده، این قول هم نشأت گرفته از دوست اوست.
هوش مصنوعی: منصور حلاج (صوفی و عارف بزرگ) میگوید که وقتی به مقام حقیقت (حق) رسیده است، این حقیقت را در گفتار و رفتار خود ابراز میکند. در واقع، او به نیابت از حقیقت سخن میگوید و این بیان به واسطهٔ اوست.
هوش مصنوعی: اصطلاح «اناالحق» که منصور حلاج به عنوان ادعای اتحاد با خداوند بیان کرده، در اینجا به معناست که تمامی مفاهیم و رازها در کلام او نهفته است و در حقیقت، او همان حقیقت و ذات خداوند است.
هوش مصنوعی: اینجا «انا الحق» (من حق هستم) به عنوان حقیقت ناب و مطلق بیان میشود و نفس یا نفس ناطقه به بیان این حقیقت میپردازد. در واقع، آنچه وجود دارد، بیان و تجلی همین حقیقت و کلام است.
هوش مصنوعی: هرگاه حق سخن بگوید، یقیناً آنچه گفته، حق است و خود را کامل و مطلق میداند.
هوش مصنوعی: جز خدا هیچکس نمیتواند حقیقت را بشناسد و تنها اوست که میتواند وجود خود را درک کند. فقط چشم جان، که به معنی درک عمیق و بصیرت روحانی است، میتواند جوهر حقیقت را ببیند.
هوش مصنوعی: خدا در دیدار منصور (منصور حلاج) خود را به او نشان داد و باعث شهرت او شد.
هوش مصنوعی: خدا را در اینجا و در این آیینه دیدم که گفت «من حق هستم» و این سخن را در هر آیینهای تکرار کرد.
هوش مصنوعی: هر آینه در اینجا، جایی برای ظهور خداوند ساخته شده است که ذات خود را در وجود منصور (منصور حلاج) تجلی داده است.
هوش مصنوعی: حقیقت وجود منصور، یعنی منصور حلاج، همان جسم اوست و روح حق از جان او در هر جایی میگوید "من حق هستم".
هوش مصنوعی: چون منصور (که به بیانش "انا الحق" گفته میشود) حقیقتی است، تمام حقیقتها را میشناسد و جز حقیقت نمیداند. کسی که این را بداند، بدون شک به حقیقت میرسد.
هوش مصنوعی: این بیت درباره کسی صحبت میکند که در ازل از جامی نوشیده که باعث شده او همواره بدون نقص و بیکم و کاست ببیند و درک کند. به عبارت دیگر، او به حقیقت و واقعیت مطلق دست یافته و هیچ گونه خدشه یا اشتباهی در دیدگاهش وجود ندارد.
هوش مصنوعی: این بیت به جامی اشاره دارد که کسی در عالم باطن و در مقام بالا نوشیده و به واسطهی آن، تنها خود را و اصل وجودش را میبیند و حفظ میکند. در واقع، این جام نماد شناخت عمیق از حقیقت وجود است.
هوش مصنوعی: کسی که آن جام را نوشیده، در حقیقت فقط حقیقت الهی (حق) را میبیند و هیچ چیز دیگری را در دین نمیتواند تشخیص دهد.
هوش مصنوعی: من از ابتدا به اینجا آمدهام تا انسان کامل را پیدا کنم و به درک واقعی برسیم.
هوش مصنوعی: منصور، که به احتمال زیاد اشاره به منصور حلاج، در حال حاضر در مستی به سر میبرد و در حالتی است که همه چیز به وضوح آشکار است. این مستی ناشی از نوشیدن شراب است که به او حالتی خاص داده است.
هوش مصنوعی: من به خاطر دیدن چهرهٔ شاه، مست شدهام، چون در نزدیک او، چهرهٔ ماه را هم مشاهده کردهام.
هوش مصنوعی: من به خاطر مستی ناشی از دیدن چهرهٔ معشوق، اینجا را با جامی پر کردهام که آغاز و پایانش یکی است و نشانهٔ پیوستگی و کمال است.
هوش مصنوعی: از آنجایی که در این میخانه و خرابات مست شدهام، دیگر نه طاووس و نه تزیینات (طامات) در من جا نمیگیرد. به عبارتی، حال و وضعیت من آنقدر عمیق و خاص است که این نمادهای زیبایی و زینت برایم معنا ندارند.
هوش مصنوعی: من به خاطر حال مستیام، آگاهانه میدانم که امروز در وصال معشوقم هستم، هرچند در عین حال با مشکلات و دشواریها نیز مواجهام.
هوش مصنوعی: من به خاطر این مستم که ما را در آینده، یک ذات معبود و حاضر خواهد بود.
هوش مصنوعی: من بهخوبی میدانم که امروز شاداب و سرحال هستم و به لطف خدا، دیگر عبادت بتها نمیکنم.
هوش مصنوعی: من بت خود را در این آتش میسازم تا اینکه بت (عشق و وابستگیهای دنیوی) از بین برود و خبرم را به حقیقت برساند.
هوش مصنوعی: اگر بت خود را بسوزم، همه نشانههای صانع (خالق) عالم از بین میرود و پاک و زلال میشود.
هوش مصنوعی: من بت خود را در اینجا میسوزانم تا بتوانم خود را در همه جا ببینم.
هوش مصنوعی: هرگاه بت مورد پرستش خود را بسوزانم، تمام آنچه که نشان عشق است نابود خواهد شد و همه عاشقان نیز از بین خواهند رفت.
هوش مصنوعی: زمانی که بت خود، که نماد عشق و معشوق است، را بسوزانم، روح و جان بهطور کامل آزاد میشود و پس از آن، به یقین میرسد که جانان، یعنی خدا، حقیقت کلی و نهایی است.
هوش مصنوعی: وقتی که بت خود را بسوزانم، واقعیت خدا خواهد بود و حقیقت در طبیعت نمایان خواهد شد.
هوش مصنوعی: دو روز در کنار ما بود و با ما سفر کرد، حال مطمئن هستم که حقیقتی در اینجا وجود ندارد و فردی متفاوت در اینجا نیست.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که معشوق، که جان جانان (خدا یا محبوب) است، به گونهای پیچیده و لطیف وجود دارد و حقیقت وجود او را پنهان کرده است، به طوری که تنها او میتواند حقیقت وجودش را درک کند.
هوش مصنوعی: منصور، که به ابوالحسن خرقانی نیز شناخته میشود، کافر نیست، ای شیخ! چون او همواره در پی حق و حقیقت است و به سوزاندن بتها، یعنی موانع و خرافات، پرداخته است.
هوش مصنوعی: ای شیخ، وقتی که به حقیقت نائل شدم و به درک واقعیات رسیدم، از زحمتهای دنیوی و وابستگی به خودم رها شدم.
هوش مصنوعی: ای شیخ، بحث در مورد ظاهر و باطن (صورت و معنی) اینجا بدون هیچ ادعا و شبههای روشن است.
هوش مصنوعی: من به حقیقت نزدیک شدم و نه به ادعا، چون در واقعیت هیچ ادعایی نمیتواند جایگزین معنا شود.
هوش مصنوعی: حقیقت و معنای ادعای من در شب آشکار شد، همان شبی که در دریا درد و رنج نشان تو را به من نمایاند.
هوش مصنوعی: دیگر هیچ مدعایی وجود ندارد جز اینکه در بالای دار (در عین اوج سختی و ناپایداری)، فقط دیدار مولا (خدا) است و هیچ چیزی غیر از او نیست.
هوش مصنوعی: چون ادعای نادرست در این مسیر پیش میآید، باید به مفهوم واقعی و معنای عمیق توجه داشته باشی و از اسرار و حقایق آگاهی پیدا کنی.
هوش مصنوعی: تمام مردان از ادعای باطل برگشتند و در این رازها، به حقیقت و صاحب حقیقت تبدیل شدند.
هوش مصنوعی: حقیقت معانی ما، روح و جان ما را به خود گرفته و ما در واقع تبدیل به این راز پنهان شدهایم.
هوش مصنوعی: اگر در بغداد کسی ادعای بدی کند، این ادعا به زودی از میان میرود و نابود میشود، درست مانند بادی که باعث از بین رفتن چیزها میشود.
هوش مصنوعی: معنی حقیقتم در اینجا مرا به بند کشیده و در این رازهای عشق، به او وابستهام.
هوش مصنوعی: معنای من در آتش حقیقت دچار نخواهد شد، حتی اگر ظواهر دینی مانند چادر (خرقه) و به یادآوری نام خدا (تسبیح) و نشانههای مذهبی (زنّار) را ترک کنم.
هوش مصنوعی: معنا به جانم زندگی و حیات بخشید و از دنیای ظاهر به سوی باطن و حقیقتی که در خفا است هدایت کرد.
هوش مصنوعی: معنای عشق و حقیقت در اینجا برای من به وضوح دیده میشود، در حالی که جسم من در حال تحمل درد و رنج ناشی از عشق است.
هوش مصنوعی: منظور شاعر این است که معنای عشق او را به گونهای معلق و گیر انداخته و این حقیقت عشق است که در اینجا باعث ایجاد نوسان و آشوب در وجودش شده است.
هوش مصنوعی: همه مردان در عشق و بلای یار، رنج و سختیهای عشق را تجربه کردند و مدتها در این حال و وضعیت خود را غرق در گرفتاریهای عشق مشاهده کردند.
هوش مصنوعی: تمام مردان دچار درد و بلا، به خاطر دوری از یار و محبوب خود، در انتظار و حسرت بوی وصال او هستند.
هوش مصنوعی: همه انسانها در دنیا به مانند زیر خاک رفتگان هستند و تا زمانی که در گناه به سر میبرند، چرخ روزگار برایشان رحم نخواهد کرد و دچار بلای عظیم خواهند شد.
هوش مصنوعی: تمام مردان در این دنیا در مشکلات و بلایای مختلف گرفتار شدهاند و در دام سرنوشت قرار دارند.
هوش مصنوعی: در اینجا، انسانها تقدیر (قضا) را به صورت بلا و مصیبت میبینند و در این وضعیت، جان و سر خود را تحت تأثیر آن قرار دادهاند و دچار چرخش و تغییر شدهاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که از جان خود در این مسیر بترسد، چگونه میتواند به عشق دوست (خدا) واقف شود و از آن آگاهی یابد؟
هوش مصنوعی: هر کس که از جان خود بترسد، چگونه میتواند شجاعت لازم برای دیدار معشوق را داشته باشد؟
هوش مصنوعی: امروز من تمام وجودم، هم جان و هم سرم، را در راه عشق معشوق فدای او میکنم.
هوش مصنوعی: ما برای محبوبمان جان و سر را فدای او کردهایم و در حقیقت، چنین فدایکردن ما مانند نوشیدن جام پر از عشق است.
هوش مصنوعی: ما در اینجا در حال مستی و سرمستی هستیم و هر کس در این حالت مستی به سر میبرد، اما در این میان کسی نیست که بیدار و هشیار باشد تا وضعیت ما را درک کند.
هوش مصنوعی: در اینجا به دنبال فرد هشیاری هستند که بتوانند با او سخن بگویند و راز خود را بیان کنند تا کتاب وصلشان با او را مطالعه کنند.
هوش مصنوعی: در این مکان نابسامان و خرابات، کسی هشیار و بیدار است که میتوانم با او رازهایم را در میان بگذارم و به زبان فریب و زیبایی بیان کنم.
هوش مصنوعی: همه افرادی که در اینجا حضور دارند مست هستند و به خواب رفتهاند، و عجایبی که در حال حاضر وجود دارد باعث بیخودی آنها شده است.
هوش مصنوعی: در این مکان، همه در حالتی مست و بیخبر از واقعیتاند و هیچکدام از آنها هشیاری و وفاداری را نخواهند دید.
هوش مصنوعی: در اینجا همه افراد و تماشاچیان در حیرت و شگفتی به سر میبرند و در این مکان (همه جا) کسی از غیرت و مردانگی خبری ندارد.
هوش مصنوعی: همه در حال حیرت و وابستگی به چیزهای دنیوی هستند. ای ساقی، زود برای ما جام می بیاور تا از این قید و بندها رها شویم.
هوش مصنوعی: بده یک جام دیگر به منصور تا او به وسیلهٔ آن از جان و نفس خودش جدا شود و به حالتی دیگر برود.
هوش مصنوعی: به ما جامی دیگر بده در این لحظه که وجودمان مثل ابریشمی است و نیازمند درمانی برای دردهایمان.
هوش مصنوعی: به من جامی دیگر از آن جام بینظیر بده که از مستی آن دیگر بگویم «من حقم»، یعنی به مرتبهای از معرفت رسیدهام که به حقیقت وجود پی بردهام.
هوش مصنوعی: از آن خراباتی دوباره به من جامی بده که اینجا در هیچکجا نمیتواند به حقیقت و زیبایی آن برسد.
هوش مصنوعی: به من جام دیگری بده، این جام را بگیر؛ زیرا بدون دیدن تو، نه باغ و نه باغستان برای من ارزش دارد.
هوش مصنوعی: به من یک جام دیگر بده تا بتوانم زنار (نماد بندگی و وابستگی به دنیا) را در این مکان بسوزانم.
هوش مصنوعی: به من جام دیگری بده تا بتوانم به طور صریح و بدون پردهپوشی بگویم «من حق هستم» و این را به همه کسانی که در اینجا هستند اعلام کنم.
هوش مصنوعی: به من جامی بده تا حقیقت را بربایم، چون تا زمانی که این حقیقت درونش پنهان است، عین طبیعت بهحساب نمیآید.
هوش مصنوعی: من در اینجا هر لحظه به نوشیدن جام تو مشغولم و مدام از آن مینوشم و دربارهٔ ماهیت او صحبت میکنم.
هوش مصنوعی: من از وجود تو سخن میگویم، که در اینجا حقیقت همه چیز و آنچه به تو مربوط میشود، تو هستی.
هوش مصنوعی: من از حقیقت تو سخن گفتم و هیچ نشانی از جان و سر و جسم و دل در تو نمانده است. تو در واقع جان و موجودیت همه چیز هستی.
هوش مصنوعی: من به ذات تو اشاره کردم و از رازهای آن سخن گفتم، اما اگر تو ما را بسوزانی، همچون ابرهای داغ که باران نمیبارند، به سختی میگذرانیم.
هوش مصنوعی: من در مقام بیان حقیقت توحید، از ذات الهی سخن میگویم و نمیتوانم این موضوع را در اینجا به تقلید و کلمات دیگر محدود کنم.
هوش مصنوعی: من از ذات تو سخن میگویم مانند پیامبران، که در این نزدیکی و قرب به حقیقت، با جمله «من حقم» خود را معرفی میکنند.
هوش مصنوعی: من به یقین میگویم و میخواهم بگویم که در جستجوی جوهر و حقیقت واقعی هستم و آن را در اختیار میگیرم.
هوش مصنوعی: اگر من بخواهم یادگاری داشته باشم، به هیچ وجه کسی را مانند تو پیدا نخواهم کرد که همدمم باشد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند، ای محبوب، که تو چه شکلی هستی، هرچند دیگران در اینجا در برابر تو تعظیم میکنند و سجود مینمایند.
هوش مصنوعی: من در برابر تو که سردار هستی، سجده میکنم، تا دیگر عاشقان از این کار من باخبر شوند و از عشق تو آگاه شوند.
هوش مصنوعی: من به خاطر شناخت واقعی که از تو دارم، به تو احترام میگذارم و در مقابلت سجده میکنم، چون تو جان من و راز موفقیتم هستی.
هوش مصنوعی: من در پاکی و خلوص، سجده میکنم و آرزو دارم که به گونهای باشم که در این حالت پاکی و خلوص باشم.
هوش مصنوعی: من به خاطر آنکه جانِ جان را در مکانی باز دیدم، سجدهات میکنم.
هوش مصنوعی: من سجده میکنم بهخاطر تو، مثل مردان بزرگ و بافضیلت؛ حالا هم بر اساس ارزش مردانگی و شرافت، سجدهام را برای تو میگذارم.
هوش مصنوعی: من به تو سجده میکنم چون که ذات حقیقت تو هم زندگی و هم مرگ است.
هوش مصنوعی: من به تو سجده میکنم، چه در حالت فنا و بیوجودی باشم و چه در پس پرده و در حالتهای دیگر، همیشه با تو هستم.
هوش مصنوعی: سجده کردن برای معشوق (دلدار) که همیشه باید انجام شود، بهخصوص بر این دنیا (دار).
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند ما به عشق سجده کند، مانند دلدار (عشق) بر او آشکار میشود.
هوش مصنوعی: دلدار من (خدا) نمایان است و من در درونم حقیقتی قطعی دارم که آن را در ذهن خود دارم.
هوش مصنوعی: دلدارم (عشق و محبوبم) نمایان است و به خود میگوید که من دیگر این راز را، که دیدم، دوباره به خود باز میگویم.
هوش مصنوعی: دوباره در این حال، جزئیاتی از وجودم به من تعلق دارد که به معنای عمیقی در سمت ذات و ماهیت رسیدهام.
هوش مصنوعی: همه مردم در حال بیماری و رنجاند و با ما (معنای توحید) آنان را میبینند؛ در حالی که در خلوتی تنها و دور از دیگران هستند.
هوش مصنوعی: ما پس از این باید در خلوت به تو بنگریم، زیرا تو را در عین یقین، همه ما در حیرت و تماشا خواهیم دید.
هوش مصنوعی: اگر در اینجا یقین واقعی وجود نداشته باشد، در این مسیر، کسی که دل آگاه و دانا باشد نیز وجود نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: دل آگاه در این راه، رفیقی پیدا میکند و در نهایت به مقصدی میرسد که جان محبوبش را مییابد.
هوش مصنوعی: دل آگاه در این مسیر، به سختی و بلا دچار میشود، اما کسی که سرانجام به درستی آگاه شده است، به راهنمایی و پیشوایی میرسد.
هوش مصنوعی: در این مسیر، دل به شدت آزرده و دچار رنج میشود، ولی در نهایت حقیقت بهطور کامل از ویژگیهای مادی و طبیعی خارج میشود و آشکار میگردد.
هوش مصنوعی: در درک این اسرار و معرفت، نیاز به انسانی پاک و درستکار است، چرا که حقیقت باید در دل او مانند خونی زنده و جاری شود تا بتواند به عمق معنای آن دست یابد.
هوش مصنوعی: وقتی دل به حالت خون تبدیل شود، حقیقت در خاک را میجوید و دوباره صفات پاک را میطلبد.
هوش مصنوعی: هرگاه دل انسان به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و مانند منصور حلاج (شخصیت صوفی که به خاطر عقایدش کشته شد) در خونش غوطهور شود، در آن حالت میتواند به نور حقیقت برسد و واقعیت معنوی را دریابد.
هوش مصنوعی: از آن نور حقیقی باطنی که فراتر از طبیعت است، انسانی میتواند با زنی که نماد طبیعت است، ارتباطی بیابد.
هوش مصنوعی: وقتی انسانی از جزئیات و مسیرهای پراکنده به سوی کلیت و یکتایی حرکت کند، مانند مردان بزرگ میتواند به حقیقت دست یابد و خوار و ذلیل نمیشود.
هوش مصنوعی: چون کسی به حقیقت و معارف الهی دست یابد، مانند من، در برابر خداوند خوار میشود و در برابر او تواضع میکند.
هوش مصنوعی: من دچار خواری و خفتی هستم که در نزدیکی حقیقت و هستی مطلق (بیچون) به من دست داده است و ناگهان دلم به شدت از غم و اندوه غرق در خون شده است.
هوش مصنوعی: دل من به شدت در غم و اندوه غرق شده است، تا تو بفهمی که چقدر از این وضعیت رنج میبرم. اگر بتوانی، مانند مادری که برای فرزندش جان میدهد، در این دردمندی فنا شو.
هوش مصنوعی: برای درک عمیق توحید، به نابودی خود و دیگران نگریسته و همهچیز را به جز حقیقت الهی فراموش کن؛ به طور کلی، باید انسانیت را کنار بگذاری و به وجود خالص و مجرد تمرکز کنی.
هوش مصنوعی: انسان را از خود دور کن تا بشارتی به تو برسد؛ این بشارت همان دیدار محبوب تو است.
هوش مصنوعی: وقتی که در ابتدا در فنا و نابودی قرار بگیری، حقیقت تو به نشیب (پایین) و خاک و خون تبدیل میشود و به واقعیات دنیوی نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: پس از مرگ (فنا) که شبیه خون است، نور حقیقی پدید میآید، و این نور نشاندهنده حقیقت دید منصور است؛ یعنی درک عمیق و واقعی از وجود و الهیت.
هوش مصنوعی: اگرچه تو باید خود را بشناسی، اما بهتر است که این شناخت را رها کنی و به بیخبری از خوب و بد رو بیاوری.
هوش مصنوعی: عقل دائماً با تو همراه است و در اینجا به تو یادآوری میکند که هر لحظه تو را نظاره میکند.
هوش مصنوعی: هر عقل و هر طریقی که وجود دارد، ویژگیهایی در آن وجود دارد که نمایانگر صفات کلی و ذاتی تو است.
هوش مصنوعی: وجود تو از آن ذات بنیادی سرچشمه میگیرد که اصل وجود تو محسوب میشود و این جا در حالتی آشکار با آن ذات در ارتباط بوده است.
هوش مصنوعی: هر لحظه به صورت ظاهری و مادی دنیا ظهور میکنی و همزمان در خفا و باطن، به معیت دوست (خدا یا یک دوست نزدیک) حضور داری.
هوش مصنوعی: در عین حال که تو با پوست و جسم خود در این دنیا ظاهر هستی، جان واقعی و نهان تو به صورتی دیگر و در عالم عیان وجود دارد.
هوش مصنوعی: خدای نهان تو در این موضوع بهروشنی نمایان است، پس در این معنا، از پنهان بودن خود آگاهی پیدا کن.
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود بیخبر و دور شود، در واقع به حقیقتی عمیقتر میرسد که در آن، همه موجودات به نوعی به هم متصلاند و جانان (سرمدی) را در پشت پنهانی مییابد.
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود پنهان شود، مانند منصور حلاج، تمام وجودش از نور پر میشود و به یگانگی دست مییابد.
هوش مصنوعی: وقتی او (خدا) برای همه آشکار است، تو نیز در روشنی و پنهانی باید یکتا و منحصر به فرد باشی.
هوش مصنوعی: وقتی به مرحلهای از وحدت و یگانگی با معشوق میرسی، او را در حالتی میبینی که دیگر از دید ظاهری و دنیوی پنهان است.
هوش مصنوعی: در آن لحظه که تو در اینجا پنهان میشوی، همه چیز در اینجا روشن و واضح است، به طوری که هم پنهان و هم نمایان بودن در یکجا وجود دارد.
هوش مصنوعی: ای شیخ، تو که بسیار از حقیقت سخن میگویی، اما حقیقت واقعا مثل منصور (منصور حلاج که به حقیقتگویی معروف است) از طبیعت و جهان پنهان است.
هوش مصنوعی: اکنون در این لحظه، حقیقت پنهان شده و با دیدی عمیق و بینش درست به روشنی درک میشود؛ در حالی که این لحظه پر از هیجان و پرواز روحی است.
هوش مصنوعی: من در حالت خلوص و تزکیه، از آن پنهان شدم، زیرا در این پنهانی، به عظمت و شرافت دست یافتم.
هوش مصنوعی: به پنهانیهای زندگی نگاه کن و در وجود خود، نور و روشنایی را مانند منصور نشان بده.
هوش مصنوعی: در تمام اینجا نور منصور (منصور حلاج، عارف و شهید مشهور) وجود دارد و این مسئله در همه جا شناخته شده است.
هوش مصنوعی: نوری که من هستم، در همهجا نمایان است، اما ما از آن ناپیداییم و در واقع آن نور در این پنهانی به وضوح دیده میشود.
هوش مصنوعی: تمام وجود من نور است و من در دل همه چیز جلوه میکنم و روشنی میبخشم.
هوش مصنوعی: همه نور از من است و من حقیقتاً روح و جان هستم، در واقع من و همه چیز، نور جانان (خدا) را تشکیل میدهیم.
هوش مصنوعی: تمام نور و روشنایی من متعلق به اوست و هیچ حقیقت واقعی وجود ندارد؛ نقشهای بیمو معنی و ارزشی ندارند.
هوش مصنوعی: آنقدر نقشهای مختلف و پیچیدهای بر خود نهادم که وقتی به خودم نگاه کردم، همه چیز برایم واضح شد و به این نتیجه رسیدم که در واقع هیچ چیزی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: نقشی که بر دل و جان خود ایجاد کردهام چنان عظیم است که وقتی آن نقش ظهور کرد، برای خود راهنما و سرپرستی مییابم.
هوش مصنوعی: به قدری نقش خوبی و زیبایی بر وجود خود زدهام که در این نقش، دیدار من نمایان است.
هوش مصنوعی: من آنچنان صفات زیبایی در خود قرار دادهام که تصویر وجود من از آنها آشکار میشود.
هوش مصنوعی: وجود و ذات من به وضوح در این نقشی که خلق کردهام نمایان است، به گونهای که در جهان و همه جا این نقش قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: مردان راز، حقیقت بر آنها آشکار است و آنها از این نقش و تصویر من، ماهیت واقعی مرا درک میکنند.
هوش مصنوعی: من به قدری در این تصویر جلوهگر شدم که انگار خودم در اینجا حضور ندارم و فقط نقشی از خود را به نمایش گذاشتهام.
هوش مصنوعی: همه در جستجوی حقیقت وجود من هستند و میخواهند راز و ذات واقعیام را بیابند، در حالی که من خود را به شکل نقشی ظاهر کردهام.
هوش مصنوعی: من (شاعر) با همهی موجودات یکی هستم، اما آنها نمیدانند که من در چه جای امنی قرار دارم و از حقیقت وجود خود آگاه نیستند.
هوش مصنوعی: هیچگاه بلا و رنجی را نمیبینند، اما ما حتی یک لحظه هم آسایش و سکون نداشتهایم و همیشه در مشکلات و سختیها به سر میبریم.
هوش مصنوعی: جهانی که در آن غم و اندوه حاکم است، در حالتی از درد و رنج به سر میبرم و در وضعیت خاک و خون، به شدت نالان و پریشان ماندهام.
هوش مصنوعی: جهانی در درد و غم روحها گرفتار شده و جهانی دیگر به دنبال خوشحالی و شادی است.
هوش مصنوعی: جهانی که در انتظار است، تا کی باید در پرده پنهان بماند و آنچه در اینجا وجود دارد را نمایان کنند؟
هوش مصنوعی: در جهانی که انتظار میکشد، در حالتی از دید و فهم قرار دارم که همه چیز به گفت و شنید و ارتباطها بستگی دارد.
هوش مصنوعی: جهانی که در آن، انسانها در ترس و امید به سر میبرند، منتظرند تا بندهای بینظیر و درخشان مانند خورشید ظهور کند.
هوش مصنوعی: جهانی در دل خاک منتظر است، زیرا که آنها، یعنی کسانی که در آن خاک هستند، در انتظار تحقق وعدهای هستند که به آنها گفته شده. این خاک ناپاک میتواند نشاندهنده حالتی باشد که انسانها در آن گرفتار آمدهاند.
هوش مصنوعی: جهانی در انتظار رحمت من است و از چه زمانی باید منتظر بمانند تا به نزدیکیم دست یابند.
هوش مصنوعی: جهانهای مختلف در جستوجوی شناخت و حقیقت هستند؛ یکی در پی عقل و گفتار درست، و دیگری در صدد یافتن کل هستی و حقایق وجود.
هوش مصنوعی: گروهی دیگر مشغول جستجوی حقیقت هستند و آمادهاند که دوباره به دنبال آن روند.
هوش مصنوعی: افرادی که در جستجوی حقیقت و معارف هستند، در ذهن خود جهانی متفاوت را تصور میکنند و متوجه وجود ما و حالتمان هستند.
هوش مصنوعی: خبرنگاران و کسانی که از رازهای ما مطلعاند، به هر طرف بروند، باز هم به سوی ما میآیند و شتاب میکنند.
هوش مصنوعی: خبرنگاران و آگاهان ما راز مرا میدانند که در حضور شما، از مقام و عزت بالایی برخوردارم.
هوش مصنوعی: جنید، اگر از حال من آگاه هستی، هر لحظه به من بگو که حقیقت سجدهام (عبادت و خضوعم) چیست.
هوش مصنوعی: جنید، امروز روز پیروزی من است؛ من در آتش عشق تو به طور کامل میسوزم.
هوش مصنوعی: ای جنیدا، سر خود را به سخن من بسپار و به من توجه کن؛ زیرا من به خاطر تو منت و لطفی نمیطلبم، پس تو نیز مرا رنج نده و از من منت نگذار.
هوش مصنوعی: جنید، هر کاری که میخواهی انجام بده و ما را خوار و حقیر کن، چون ما هیچ ترسی از خوار شدن نداریم و به آن اهمیت نمیدهیم.
هوش مصنوعی: جنیدا، به عنوان یک عارف، میگوید که او دیگر نیازی به دلایل شرعی و استدلالهای نوشتاری ندارد و از حکم شرع، دوری میگزیند. او بر این باور است که تجربهٔ مستقیم حقیقت برای او کافی است.
هوش مصنوعی: من به جنید (جنید بغدادی، عارف بزرگ) میگویم که من در حقیقت وجود تو به تپش درآمدهام و در آداب دینی گرفتار نیستم.
هوش مصنوعی: من در برابر عاشقان فریاد میزنم که من در حقیقت به مقام الوهیت و یگانگی خدا رسیدهام و در وجود او جاودانه شدم.
هوش مصنوعی: جنید، عارف و دیندار معروف، مانند من است که در پاکی و صداقت، راهنمایی میکند و در پاکبازی، از او پیروی میکند.
هوش مصنوعی: هرچند بارها گفتهام که من در مقام پاکباز و دور از آلودگی هستم، اما به خاطر این پاکبازی خود را مستقل و بینیاز میدانم.
هوش مصنوعی: هرچند من در اینجا به صفای روح و خلوص قلب آمدهام، ولی حقیقت پاکباز بودن به معنای بینیازی از هرچه دیگر است.
هوش مصنوعی: هر کسی که در راه عشق و توحید با اخلاص و پاکی قدم برداشته، از این پاکبازی به مقام بلندی میرسد و به نزد خداوند میرسد.
هوش مصنوعی: نشانهٔ مرد عاشق، پاکبازی است که منصور (منصور حلاج، عارف و از شخصیتهای مهم عرفان اسلامی) در این مکان به بازیگری مشغول است.
هوش مصنوعی: عاشقان بهراستی نشان عشق را در این میبینند که در خانهی عاشقی، مردی را بدون سر میبینند. این بیان به پریشانی و فدای عاشق بر سر معشوق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: من نه سر دارم که به آن شناخته شوم و نه پایی که حرکت کنم، اما عشق و نزدیکیم به خداوند را تا ابد در دل خود حفظ کردهام.
هوش مصنوعی: حقیقت وجود من به مانند تختی است که برتر از همه است و من به واسطه این حقیقت، بر هر دو جهان (دنیا و آخرت) تسلط و برتری دارم.
هوش مصنوعی: من شما را سرور و پیشوای خود میدانم و همهچیز را به شما نشان میدهم.
هوش مصنوعی: من به شما نشان میدهم که ذات حق، همان من هستم و میخواهم شما این را درک کنید.
هوش مصنوعی: در واقع، من و شما یکی هستیم و این راز دین را به شما نشان دادم.
هوش مصنوعی: هرچند در ظاهر نمیتوانی رهبر دینی را در این مکان بیابی، اما اینجا محلی است که میتوانی به یقین به حقیقت او برسید.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی وجود من را درک کنی، چون در اینجا، حقیقت وجود من را نمیبینی و من در واقع همهچیز را در خود دارم.
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی، این خبر را بگویم که تو باید از ما بیخبر نباشی و در جستجوی حقیقت، دوباره به ما توجه کنی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی توجهت به ما جلب شود، با نگاه کردن به ما، مانند ما که در پی تویم و سرگشتهایم، خودت را در کوی ما غرق کن.
هوش مصنوعی: شبیه به ذرهای که در فضا معلق است و بیهدف میگردد، خودت را در عشق و توجه ما قرار بده تا در نهایت به کمال و تمامیت برسیم.
هوش مصنوعی: اگرچه تو در اینجا ایستادهای، اما در واقع در مسیر ما قرار داری.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به ارتباط نزدیک و وابستگی عمیق خود و محبوبش اشاره میکند. او میگوید که هر دوی آنها در حال بیقراری هستند، اما در عین حال هر کدام در وضعیتی متفاوت به سر میبرند: او به نوعی در حال رنج و سختی است، در حالی که محبوبش در ثبات و پایداری قرار دارد.
هوش مصنوعی: دل تو ای شیخ در اینجا پاسدار راز ماست، اما عجایب و شگفتیها بیقرارند و آرام نمیگیرند.
هوش مصنوعی: دل تو، که شبیه به یک شیخ عارف است، در اینجا هم رازهای ما را در خود نگه میدارد اما هر لحظه ممکن است این رازها فاش شوند و به سراغ ما بیایند.
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه به ما توجه کند، مانند بیماری است که به داروخانه میآید تا درمانش کند.
هوش مصنوعی: انسان به مقام وصال و نزدیکی به حقیقت میرسد، مانند مادر که به فرزند خود بهطور واضح نشان میدهد. در اینجا، «لامکانه» به معنای جایی که نیست و «عین» به مفهوم حقیقت یا واقعیت است.
هوش مصنوعی: وقتی کسی به حقیقت واصل میشود، مانند ما که در اینجا به یقین رسیدهایم، آنگاه یقین به او نیز در عظمت راز و اسرار میآید.
هوش مصنوعی: در این مکان هیچ گونه پرده و پوششی وجود ندارد، زیرا در اینجا تلاش و کوشش مستمر برای مشاهده حقیقت و درک خداوند لازم است.
هوش مصنوعی: در اینجا نه علاقهمندی وجود دارد و نه دلبستگی به دوست، زیرا معشوق در واقع حقیقت خود اوست که باید دیده شود.
هوش مصنوعی: گاهی سر معشوق بر بالای دار (جایی که برای اعدام استفاده میشود) دیده میشود، یعنی او به قدری محبوب است که سردار عشق (معشوق) با عاشقان بازی میکند و آنها را به طریقی تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: هر عاشقی که در این جا با حقیقت آشنا شد، مانند مجنون که عاشق لیلی بود، دچار درد و رنج عاطفی شد.
هوش مصنوعی: هر عاشقی که در اینجا معشوقش را ببیند، به شدت دلبسته وشیفته او میشود و جانش را همانند بهایی برای جانان میخرد.
هوش مصنوعی: هر عاشقی که مانند من عاشق شده باشد، پوشش و زیبایی خاصی به او میرسد که شایستهاش است.
هوش مصنوعی: عذاب و درد نزدیک شدن به خداوند مخصوص مردان کامل است، زیرا اینجا محلی است که عشق و علاقه به خداوند وجود دارد.
هوش مصنوعی: عشق و نزدیکی به خداوند، کمکم از چهرهٔ عاشق پنهان شد و او به خاطر منصور، که به دار (جالب و مجازات) میرود، به سمت آن مکان حرکت کرد.
هوش مصنوعی: مصیبت و سختی ناشی از نزدیک شدن و رسیدن به مقام قرب الهی، وقتی که دیدار خداوند آشکار شد، مرا به اینجا آورد.
هوش مصنوعی: راه عشق معشوق، بدون گرفتاری و سختی نیست و جایز نیست که زمانی بدون مشکلات باشد.
هوش مصنوعی: رنج و سختی ناشی از دوست را در اینجا بهعنوان یک حقیقت و یقین در نظر بگیر و آن را نشانهی سعادت و خوشبختی بدان.
هوش مصنوعی: اگر تو در نزدیکی یار باشی، بلای او را مثل صبوری که خراباتیان بر او میورزند، تحمل میکنی و این بلای یار را نه به بدگمانی و دوری، بلکه با صبر و نزدیک بودن درک میکنی.
هوش مصنوعی: تو از نزدیکان و دوستان افرادی هستی که به مقام بلند و حقیقتی دست یافتهاند و در این زمان به درگاه پادشاهی نزدیک هستی.
هوش مصنوعی: جنید، بزرگترین صوفی، به من میگوید که در این حالات سخت و دشوار، سر خود را بالا ببر و امروز، خود را از وجود مادیام آزاد کن.
هوش مصنوعی: اگر نتوانی مرا در اینجا از هستی بزدایید و نابود کنید، چگونه میتوانی این سختی و مصیبت مرا تحمل کنی؟
هوش مصنوعی: هرچند من در این موضوع به حقیقت میرسم، اما در این بحث و جدل، حقیقت را با تو به اشتراک نمیگذارم.
هوش مصنوعی: من به تو گفتم که تو راز مرا میدانی، در این موضوع چگونه میتوانی دوباره به موضوع بازگردی یا فکر کنی؟
هوش مصنوعی: نمیتوانی یاری مانند او (که در اینجا خبر از تو دارد) پیدا کنی که تو را به آگاهی برساند و آرزوهایت را برآورده کند.
هوش مصنوعی: من دائماً در حال خبر رسانی و آگاه کردن تو هستم و همه اسرار را به روشنی برایت گفتهام.
هوش مصنوعی: اگرچه سالکی به مقام وصال رسیده باشد، اما اگر به وصل من نرسد، به مقصود و هدف نهایی خود نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: اگر از ارتباط با من به فنا برسی، به این ترتیب به حقیقت یکتایی و فناپذیری همه معبودها پی خواهی برد.
هوش مصنوعی: اگر از ارتباط با من به فنا برسی، تو در حقیقت آن فنا هستی که بقا را به دست میآوری.
هوش مصنوعی: اگر برقراری ارتباط با من را در اینجا بشناسی، راز پنهانی برای تو روشن خواهد شد.
هوش مصنوعی: از وصالم بهرهبرداری کن و از دوری و جدایی رهایی یاب، سپس به درگاه ما روی بیاور.
هوش مصنوعی: از وصلم (نزدیکی) لذت ببر و هر لحظه متوجه شو که واقعیّت، وجود تو را با عدم (عدم وجود) درآمیخته است.
هوش مصنوعی: از وصلم (وصل من) در اینجا، در واقع، میخواهم بگویم که اینجا همه چیز را به یک حقیقت واحد تبدیل میکنم، تا حتی کفر (انکار حقیقت) را به طریقت (راه حق) تبدیل کنم.
هوش مصنوعی: تو در حقیقت به وصال (اتحاد و ارتباط نزدیک) رسیدهای، اما فقط به خاطر نقش (ظاهر) آن، در اینجا مشغول هستی و نمیتوانی به حقیقت آن پی ببری.
هوش مصنوعی: من هر شکلی که بخواهی راز اینجا را بیان کردم، به من نگاه کن، ای صاحب هر رازی که در اینجا وجود دارد.
هوش مصنوعی: من منبع و آغاز همه چیز و همچنین پیوند و یار تو هستم، که اکنون در این دنیا با تو سخن میگویم.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من را درک کن و به چیز دیگری توجه نکن، زیرا حقیقت همین است که در شیخ دین میبینی.
هوش مصنوعی: هر کسی که حقیقتی را با دیدهٔ خود ببیند، به یقین میرسد و در برابرش، تمامی جلوهها و آثار خداوند را در آغاز و انجام میبیند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.