ز موتوا قبل اگر آگاه کشتی
بمیر از خود که بیشک شاه گشتی
ز موتوا قبل اگر آگاه عشقی
بمیر از خود که بیشک شاه عشقی
ز موتوا قبل اگر میدانی این راز
بمیر آنگه به بین انجام و آغاز
ز موتوا قبل اگر دانی حقیقت
بباید مرد اینجا از طبیعت
ز موتوا قبل اگر از خود بمیری
توبه از بدروخورشیدی منیری
بمیر ای شیخ و بی او زندگانی
مکن در صورت و در این معانی
بمیرای شیخ بیش از آنکه میری
اگر مرد رهی از جان بمیری
بمیر ای شیخ پیش از مردن خویش
حجاب زندگی بردار از پیش
بمیر ای شیخ چون منصور حلاج
که بینی بیگمان بر فرق جان تاج
بمیر ای شیخ کین عین الیقین است
که این عین الیقین راه بین است
همه از مرگ ترسانند اینجا
که سرّ آن نمیدانند اینجا
همه از مرگ ترسانند از خویش
که سیری این چنین دارند از پیش
همه از مرگ ترسانند مانده
ولیکن مررموز آن نخوانده
همه از مرگ ترسانند چون بید
که کی ذره رسد در سوی خورشید
اگر آگه شوند اینجا یقین باز
ازین مرگست آخر عزت و ناز
اگر آگه شدی اینجا بدانند
که از سرش سر موئی بدانند
ازین مرگست آخر زندگانی
بقای صرف و ذوق جاودانی
ازین مرگست اینجادیدن ذات
نمیدانند از آن مانند ذرات
ازین مرگست بیماری عقبی
توخوان و دان یقین اسرار مولا
ازین مرگست آخر دید جانان
یکی بیند آنگه عین اعیان
نه مرگست اینکه عین زندگانی است
فراقی نیست عین شادمانیست
نه مرگست اینکه او را مرگ خوانند
که این مر عاشقانرا برگ خوانند
نه مرگست اینکه برگ عاشقانست
هر آنکو مرگ خواهد عاشق آنست
نه مرگست اینکه تجرید است عشاق
نه اندر مرگ توحید است عشاق
نه مرگست اینکه دیدار خدایست
که اندر مرگ اسرار بقایست
نه مرگست این حقیقت شیخ عالم
که سالک میرسد دربود آن دم
هر آن کو مرگ اینجا گاه بشناخت
بمرد از خویش وانگه سربرافراخت
هر آنکو مرگ اینجا دید اعیان
بماند تا ابد در عشق پنهان
هر آنکو مرگ اینجا دید تحقیق
بمرد از خویش و آنگه یافت توفیق
هر آنکو مرگ اینجا جاودان دید
عیان مرگ دید و جان جان دید
هر آنکو مرگ اینجا دید راحت
رسید از عشق در عین سعادت
هر آنکو مرگ اینجا آرزویست
زپیش اندیشی اندر گفت و گوی است
حیات طیبه در مرگ دریاب
بکن بود خود اینجا ترک دریاب
حیات طیبه مرگست اینجا
شوی بیشک خبردار اندر اینجا
حیات طیبه یابی در آن دم
که گردد محو اینجا گاه آندم
حیات طیبه داری چو مردی
ز مردان بیشکی تو گوی بردی
ز مردن میرسی سوی حیاتت
در آنباقی بود عین نجاتت
ز مردن زندگی جاوید حاصل
نداند این معانی جز که واصل
ز مردن آخر کار اندر اینجا
شوی بیشک خبردار اندر اینجا
خبر در مرگ یابی آخر کار
که بیصورت شود جانان پدیدار
خبر در مرگ یابی واصل کل
حقیقت مرگ را بین حاصل کل
خبر از مرگ دار و جان برافشان
که از مرگ آنگهی گردی تو جانان
خبر از مرگ دار ار مرد رازی
چه باشد جان و سر کاینجا نبازی
خبر از مرگ داری شیخ آگاه
بمردم تا بدیدم من رخ شاه
بمردم پیش از آن کاینجا بمیرم
از آن فارغ من از شاه و امیرم
بمردم تا بماندم زندهٔ دوست
بمرد از جسم و از جان بندهٔ دوست
بمردم تا بماندم جاودان من
شدم در جاودانی جان جان من
بمردم تا بماندم ذات باقی
حیاتی دیدم اندر ذات باقی
بمردم تا شدم از خود خبردار
از آن اسرار کل گفتم در این دار
بماندم تا شدم هستم بقا من
نمودم حق عیانم از لقا من
بمردم تا خبر دارم ز هر چیز
نه بینم اندر اینجا جز یکی نیز
بمردم تا شدم ذات خداوند
برون جستم بیکباره ازین بند
بمردم تا شدم خورشید تابان
بماندم تا ابد جاوید جانان
بمردم تا شدم دیدار بیچون
بگفتم با تو این اسرار بیچون
بمردم تا شدم اعیان در اینجا
نمودم خویش را جانان در اینجا
بمردم تا شدم عین بقا من
ز مرگ اینجا عیان دیدم بقامن
بمردم زنده اندر مردگی شیخ
نباشم اندرین افسردگی شیخ
فسرده دان کسی کز خود نمیرد
حقیقت دوست اندر برنگیرد
فسرده آنکسی باشد درین راه
که نبود او زسرّ مرگ آگاه
فسرده آنکسی باشد بمعنی
که از خود مینمیرد سوی دنیی
چرا دل بستهٔ در درد و در رنج
نتازی هیچ اندر سوی این گنج
چرا دل بستهٔ در عین خواری
از آن پرگار سیرت برقراری
چرا دل بستهٔ در محنت و غم
از آن افتادهٔ در انده و غم
چرا دل بستهٔ اندر بلا تو
از آنی دایم اینجا مبتلا تو
چرا دل بستهٔخوار و شکسته
در اینجا کمتر از نشخوار کشته
چرا دل بسته در عین زندان
دمادم میبری جور فراوان
چرا اندوه تست از شادمانی
که در دنیا کنی آخر ندانی
که از دنبال هر شادی غمی هست
پس این شادی رها کن جان تو از دست
از آن شادی که دارد عین دنیا
چه بریابی تو اندر عین عقبی
اگر میدانی این معنی تو ره بر
مکن شادی درین بار آدمی سر
میان خاک شادی کرده آغاز
خبر نایافته ز انجام و آغاز
ترا آخر ز شادی چیست آخر
که در دنیا نخواهی زیست آخر
اگر صد سال مانی رفت باید
میان خاک و خونت خفت باید
اگر صد سال مانی میروی تو
زمانی گوش کن تا بشنوی تو
اگر صد سال مانی مُرد خواهی
اگر هستی گدا ور پادشاهی
اگر صد سال مانی درجهانت
بباید رفتن از اینجا جهانت
اگر صد سال مانی در حقیقت
حقیقت محو خواهد شد طبیعت
اگر صد سال خواهی در یقینت
بباید رفت در زیر زمینت
اگر صد سال مانی نیز و پنجاه
بباید مردنت اینجای ناگاه
بباید مرد ازین صورت یقین شیخ
تو باش از مرگ در عین الیقین شیخ
یقین ازمرگ اینجا گاه دریاب
تو از مردان یقین اینجا خبریاب
یقی از مرگ تو آگاه گردی
بمرگ اینجا به کلی شاه گردی
یقین مرگ بین و زنده دل باش
که چون مردی بخواهی دید نقاش
بمیر و زنده شو اینست معنی
بمردن بین تودلدارت بعقبی
بمیرد زنده شو اینست روحت
ابی صورت یقین عین فتوحت
بمیر و زنده شو بیمنتها تو
که تا رسته شوی شیخ از بلا تو
بمیر و زنده شو بیصورت اینجا
نظر کن بعد از این منصورت اینجا
بمیرو زنده شو از ذات بیچون
چو خور تا بنده شو از ذات بیچون
اگر میری نمیری نیز شاهی
خدائی بینی ازدید الهی
الهی یافتی اینجا بگو هان
زنی دم از وصول سرّ قرآن
حقیقت کل شوی خواننده دوست
وزو هر نکته داننده دوست
حقیقت کل شوی اینجا یقین دان
که خواهی گشت محو ذات جانان
همه ذرات خواهانند فی الله
در آخر جمله از محو هوالله
همه ذرات ما اندر نمودار
فنا دیدند راز و هست دیدار
از آن از مرگ بیشک زندگانیست
که این غمها به آخر شادمانیست
در آخر راحتست از ذات تحقیق
یکی خواهد شدن ذرات تحقیق
در آخر رستگاری سوی ذاتست
یقین میدان که دنیا کوی ذاتست
در آخر رستگاری دید خواهی
چنان خواهم که کل توحید خواهی
مگردان رخ ز توحید آخر کار
یکی میدان یکی دید آخر کار
یکی دید است آخر چون بمردی
اگر از دید دیدی گوی بردی
یکی دید است آخر گر به بینی
یکی دید است گر ظاهر به بینی
یکی دید است از آن شو در عیان گم
که درآن میشود جان و جهان گم
یکی دید است از اعلی به اسفل
از آن دیدار بین اسرار اول
یکی دید است اندر وی فنا گرد
کز آن دیدی از آنجا گاه شو فرد
یکی دید است بیچون گر بدانی
درین دید صور بیشک توانی
یکی دید است بیچون راست بنگر
که اندر جزو وکل یکتاست بنگر
یکی دید است اندر وی دوئی نیست
درو دیدار مائی و توئی نیست
یکی دید است توحید است نامش
از این معنی عیان دید است نامش
یکی دید است از آن معبود گویند
باسم اینجا همان معبود جویند
که آن معبود اینجا باز یابی
ز بود خویشتن این راز یابی
ز بود خود مشو بیرون و بنگر
که اندر تست آن بی چون و بنگر
ز بود خود مشو بیرون در اینجا
در اینجا بازبین بیچون در اینجا
تو از بود فنا معبودمی بین
وزینجا گه زیان و سود می بین
زیانت نفس دان و سود جانت
حقیقت راهبر معبود جانت
در اینجا گر بجان پیوند جوئی
همه با تست اینجا پس چه جوئی
حقیقت شیخ گفتم سرّ اسرار
ز مرگت کردم اینجا گه خبردار
ز بازیچه است اینجا گاه مر مرگ
بباید کرد اینجا جسم و جان ترک
چو کردی ترک جسم و جان زبودت
یکی باشد حقیقت در نمودت
چو کردی ترک جسم و جان در اینجا
شوی چون اولین یکسان در اینجا
چو کردی ترک جسم و جان حقیقت
حقیقت حق بود بیشک طبیعت
چو کردی ترک جسم و جان بدانی
حقیقت هم بدان راز نهانی
چو کردی ترک جسم و جان به آفاق
تو چون عشاق باشی در جهان طاق
چو کردی ترک جسم و جان بدانی
به بینی آنگهان دیدار مولی
نه آگاهند شیخا در یقین هان
که مرگ آمد نمود جان جانان
نه آگاهند از این جان حقیقت
که این آمد سرانجام حقیقت
سرانجام همه مرگست آخر
که جمله این جهان ترکست آخر
ازین شک آخرت مقصود چبود
زیانت سودتست و سود چبود
که بی صورت تو جان خویش بینی
ز پیدائی نهان خویش بینی
نهانخویش بشناس از عیانت
عیان خواهد بُد آخر مر نهانت
نهان خویش بشناس و یقین بین
گذر کن از صور عین الیقین بین
نهان خویش بشناس از خدائی
مکن یک لحظه ازمعنی جدائی
همی گویم بمیر و زنده دل شو
وگرنه هم در اینجا عینکل شو
بزرگانی کز اینجا گوی بردند
از آن دیدند کز دید ار بردند
چو میدیدند کین دنیای غدّار
نخواهد بودنِ ای شیخ هشیار
دو روزی نزد ایشان چون سرابی
حقیقت مینمود اینجای خوابی
شدند ایشان از اینجا گاه تحقیق
حقیقت خواستند از شاه توفیق
چو توفیق عیانت باز دیدند
ز دید شاه هم شهباز دیدند
حقیقت جبرئیل آمد بر ایشان
ز حق عین دلیل آمد بر ایشان
کنون باید که دل بیدار داری
دل از دنیا به کل بیزار داری
بمیری این زمان از دید دنیا
نه بینی این زمان جز دید مولی
بمیر از خویش و ازدنیا حقیقت
که باید شد سوی مولا حقیقت
جهان هیچست جز مولی نجویند
سخن خود هیچ از دنیا نگویند
تمامت انبیا زین سرّ اسرار
حقیقت از خدا گشتند خبردار
همه از جبرئیل آن پیک حضرت
رسیدند در نمود عزّ و قربت
ز جبریل امین بیدار گشتند
ز بود نفس کل بیزار گشتند
نمود حق بدیدند از یقین باز
در اینجا گه رسیدند از یقین باز
تو بشناس اندر اینجا جبرئیلت
که همراه تو است اینجا دلیلت
دلیلت با تو است و می ندانی
چنین اینجایگه می باز مانی
دلیلت با تو اندر راه معنی
ویست از خیر و شر آگاه معنی
دلیلت با تو اینجا ره برده
ره خود را بسوی شاه برده
دلیلت با تو اینجا در میانست
درین پیدا ترا در جان نهان است
دلیلت با تو و تو بیخبر زو
چنین افتادهٔ در گفت و درگو
دلیلت با تو تو آگاه کرده
همه ذرات تو در راه کرده
تو زوغافل چنین اینجا بمانده
برسوائی درین غوغا بمانده
تو زوغافل چنین مانده در اینجا
فتاده در میان شور و غوغا
تو زو غافل دریغا کو ندیدی
اگرچه وصف او بیحد شنیدی
اگر وصفش کنم چون دانی اینجا
به بیرون راه مینتوانی اینجا
مشو غافل که این معنی یقین است
که او در اندرونت پیش بین است
ترا این جبرئیل اینجا بیاید
که این درهای معنی برگشاید
دمادم میدهد پیغام جانان
همی گوید دمادم نام جانان
تو از پیغام او حرفی ندیده
یقین حرفی تو از وی ناشنیده
همه گفتار ما از اوست امروز
از آن معنی ما نیکوست امروز
همه گفتار ما از او پدید است
حقیقت جمله او گفت و شنیداست
همه گفتار ما از وی عیانست
دمادم از درین شرح و بیانست
اگر از گفت او راهی بری تو
نمود او در اینجابنگری تو
دمادم اندر اینجا اوبگفتار
همی گوید درونم سرّ اسرار
ز گفتارش یقین اینجا جنیدم
بدام او بمانده خار و قیدم
که داند تا مر اینجا گه بنمود
حقیقت چون بدیدم ذات کل بود
حقیقت سالکان در دید او یار
شدند اینجا ز جسم و جان سرافراز
هر آنکو دید او بشناخت اینجا
ز دیدش جان ودل دریافت اینجا
گروهی آدمش گویند تحقیق
ز ذات او دمش جویند توفیق
گروهی علت اولاش گویند
گروهی آدم معناش گویند
گروهی گفتهاند اینجاش اعلام
که اینجا میرساند وحی و پیغام
گروهی جبرئیلش گفته ازناز
که بیشک دیده است انجام و آغاز
همه انوار و اسراری که بوده است
حقیقت مرد را اعیان نموده است
تمامت انبیای راز دیده
یقین در حضرت ایشان رسیده
بگفته راز جانان پیش ایشان
ز دید جان بیش اندیش ایشان
خبردار است و چیزی مینداند
بجز حق او ز خود چیزی نخواند
هر آن اسرار کاینجا گفته از یار
کند عشاق را اینجا خبردار
از آنش عقل کل خوانده است منصور
که او از کل نباشد یک زمان دور
از آنش عقل کل گویند از راز
که دیده است از عیان انجام و آغاز
از آنش عقل کل خوانند در دید
که کلی حق نمیبیند ز توحید
از آنش عقل کل خوانند در ذات
که کل میبیند اینجا جمله ذرات
نمود او ز دیدار است جانان
حقیقت صاحب اسرار است جانان
نمود او نداند کس به جز من
کزو شد شیخ مر اسرار روشن
نمود او مرا اینجا یقین است
که اینجا عقل کلم پیش بین است
حقیقت عقل کل بوده است بنگر
یقین الهام معبود است بنگر
از آن حضرت خبردار است اینجا
از آن بیشک پدیدار است اینجا
از آن حضرت خبر او میدهد باز
تو واقف گرد گر میدانی این راز
از آن حضرت ابی چون راز دارد
دمادم مر ترا پاسخ گذارد
خبردارت کند از نیک و از بد
تو اینجا بیخبر مانندهٔ دد
دمادم میخوری در غفلت خویش
جدا مانده چنین از قربت خویش
دمی بااو در اینجا آشنا گرد
که او گرداندت اندر خدا فرد
دمی را او در اینجا باش یکتا
که بنماید ترا نقاش اینجا
تو از الهام بیچون درحقیقت
زمانی گوش میکن بیطبیعت
که تا او می چو میگوید همان کن
بروز اینجایگه مرگوش جان کن
بگوش جان ازو بشنو در اینجا
ازو کن رازها باور در اینجا
دریغا با که میگویم من این راز
که داند تا بداند این یقین باز
کسی درخواب رفته او چه داند
که او در خواب بود خود بداند
مگر از خواب او بیدار گردد
در اینجا صاحب اسرار گردد
چو در خوابی کجا یابی تو معنی
دریغاره نبردی سوی مولی
اگر از عقل کل هستی خبردار
چو ما از عین این هستی خبردار
ابا ما جبرئیل اندر میانست
حقیقت شیخ در شرح و بیانست
ابا ما جبرئیل اینجاست پیدا
یقین اندر عیان ماست پیدا
ابا ما جبرئیل آمد سخنگوی
ره معنی ببرده در سخن گوی
ابا ما جبرئیل اسرار گفته است
حقیقت جمله از دیدار گفته است
همه از یار گفت اسرار با ما
حقیقت بر سر این دار با ما
همه از یار گفت اینجا حقیقت
نمود اینجا گه اسرار حقیقت
همه از یار گفت اینجای با ما
از آن گشتیم از دیدار یکتا
که داند جبرئیلم تا کدامست
که کار از جبرئیل ماتمام است
که داند جبرئیل ما در اینجا
که خواهد مر دلیل ما در اینجا
که داند جبرئیلم شیخ بیچون
بگویم با تو این اسرار اکنون
حقیقت جبرئیلم مصطفایست
که او کل رازدار پادشاه است
حقیقت جبرئیل ماست اینجا
زهر معنی دلیل ماست اینجا
حقیقت جبرئیلش عقل کل بود
از آن پیوسته اندر نقل کل بود
مرا او عین کل اینجاست بیشک
از آنم دیده از دیدار او یک
مرا پیغام او داد از خدائی
مرا بخشید اینجا روشنائی
مرا پیغام او داد از نمودم
در اینجا بود او کرده در سجودم
مرا پیغام او داد از حقیقت
که بیرون آمدم کل از طبیعت
مرا پیغام اوداد از عنایت
رسانید اندرین عین عیانت
مرا پیغام او داد از یکی باز
که تادیدم یکی را بیشکی باز
مرا پیغام او داد از عیانش
که واصل هستم از شرح و بیانش
مرا پیغام اوداده است از دید
که یکی گردد اندر عین توحید
مرا پیغام او داده است اینجا
درم از بود بگشاده است اینجا
مرا پیغام او داده است الحق
که چون حقی ز حق میگو اناالحق
اناالحق من ز قول او ز دستم
یقین در قول وفعل او بدستم
مرا جبریل کلی ذات اویست
از آن اینجا مرادر گفتگویست
مرا بیواسطه اینجا یقین اوست
از آن ای شیخ دین در گفت و گویست
چو او جبریل راه ماست اینجا
یقین جبریل شاه ماست اینجا
زهی جبریل ما به ز آن دیگر
زهی اعیان ما اعیان دیگر
چه میگویم بگو ای شیخ دیندار
که باشد این سخن ما را خریدار
بمگذر این زمان از عقل کل تو
دمادم گوش میکن نقل کل تو
که نقل من همه از مصطفایست
که او جبریل جمله انبیایست
بمعنی و بصورت رهنما اوست
ز عقل کل حقیقت پیشوا اوست
زهی مهتر که منصور است رازست
در اینجا بازبین اعتراز و نازست
زهی مهتر که هستی رهنما تو
گزین انبیا و اولیا تو
حقیقت هرچه بینی مصطفا بین
محمد در همه نور خدا بین
تو منگر هیچ بی احمد در اینجا
ز احمد بنگر اندرهر در اینجا
حقیقت شیخ اندر مجلس ما
حقیقت زر شده از وی مس ما
که بیشک آمد آن را کیمیایست
که او از کیمیای آن بقایست
تو اندر کیمیاگر راه داری
کنی مس را بزرگرهوشیاری
ز دید کیمیای شرع بگذر
که گردد ناگهانت مس چون زر
مس تو از شریعت زر شود هان
ازین سرور مست بازد شود هان
از آن سو مگذر و بنگر درین راز
که گرداند ترا از خود سرافراز
ازین سروردمی بگذر یقین تو
کزو گردی حقیقت راه بین تو
ازین سرور که منصور است برادر
یقین منصور از او آمد خبردار
ازین سرور منم پیروز امروز
بنور عشق او گشته دل افروز
ازین هر دو منم امروز دیندار
اناالحق میزنم از وی درین دار
ازین سرور منم جانان شده کل
ز دید بود خود پنهان شده کل
ازین سرور منم بیشک خداوند
خداوندم چنین کردست در بند
ازین سرور منم واصل در اینجا
ز وصل او گشاده در در اینجا
ازین سرور منم امروز سرور
ز عشقش بازم این جاجان و هم سر
سر و جانم بمهر او ببازم
که جز او نیست اینجا سرفرازم
جمالش در درون جان نهانست
جمالش در همه چیزی عیان است
جمالش در دل و در جان واصل
نمیبینی تو او را شیخ حاصل
ببین تا چند بارت گفتم این راز
نمییابی تو این معنی کل باز
به بین تا چند بارت باز گفتم
در اسرار هر نوعی بسفتم
جنید اینجا ز دید مصطفایست
که اینجا شیخ و پیرو پیشوایست
نه این هر سه یکی باشد ز اعیان
تو دید مصطفی دان دید جانان
جنیدا بهترین دینست احمد
درون دیده ره بین است احمد
هر آنکو مصطفی در خود عیان دید
ز دید مصطفی بس دید جان دید
هر آنکو مصطفا را یافت بیشک
بسوی مصطفا بشتافت بیشک
هر آن کو مصطفی دیده است اینجا
حقیقت عین توحید است اینجا
ز دید احمد مرسل یقین دان
ازو هر مشکلی حل این، یقین دان
اگر اینجا به بینی مصطفایت
همین جاگه به بینی مربقایت
اگر اینجا رخ او باز بینی
درون ذرهها زو راز بینی
اگر اینجا رخ او یافتی باز
بمعنی و بصورت شو سرافراز
الا ای شیخ چونست این معانی
ز من بشنو که چونست این معانی
حقیقت نور ذات آمد محمد
از آن عین صفات آمد محمد
ازو بشناس اینجا قربت دوست
کزو اینجا رسی در حضرت دوست
بدان احمد که احمد یافت در خویش
حجاب عشق را برداشت از پیش
بنورش تا ابد اینجا بقا دید
ز نور عرش اینجا با صفا دید
بنورش راه کرد او سوی منزل
بمنزل در رسید و گشت کامل
بنورش راه شرع حق عیان یافت
بمنزل در رسید و جان جان یافت
بنورش گر در اینجا راز بینی
مر او را هم ز خود می باز بینی
بنورش هرچه دیدم راز دیدم
که او را در حقیقت باز دیدم
ازو من ساختم اینجا اناالحق
مرا برگفت هان برگوی الحق
مرا او گفت چندین بار گفتم
اناالحق شیخ اندر دار گفتم
هر آنچه سرور ما گفت ما را
یقین مانیز آن گفتیم اینجا
ازو گفتیم و از وی باز گوئیم
ازو هر لحظه این سر باز گوئیم
ازو گفتیم ما اینجا حقیقت
مر این سر نهان پیدا حقیقت
ازو گفتیم ما اینجا هوالله
اناالحق ما زدیم از ما سوی الله
کجامردی که اینجا بشنود راز
حقیقت اندر اینجا بنگرد باز
بدین ما که آن دین خدائیست
حقیقت عشق آیین خدائیست
بدین ما اگر ره میبری تو
ز هفتم آسمانها بگذری تو
بدین ما در اینجا سر فرود آر
که از دینم به بینی تو رخ یار
بدین ما هر آنکو رغبت آرد
دمی در دین ما او پای دارد
ز دین ما شود اینجا یقین او
خدا خود میشود اندر یقین او
حقیقت مستی اندردین ماهست
در آخر نیستی آئین ما هست
اگر از نیستی ره باز بینی
تو هم در نیستی این راز بینی
ره عشاق اندر نیستی بود
ز عین نیستی دیدند معبود
ره عشاق اندر نیستی خاست
که اندر نیستی هستیش پیداست
ز هستی گر رسی در نیستی باز
تو اندر نیستی گردی سرافراز
ز هستی گر رسی در قربت دوست
حقیقت نیست بینی حضرت دوست
دمی بی نیستی اینجا مزن دم
حقیقت نیستی بنگر دریندم
بود این هستی اشیا پدیدار
که عین نیستی بد ناپدیدار
مرین معنی ندانم با که گویم
ویا زین سر درین معنی چه جویم
ز اول چون ندانی آخرت چون
شود بیشک بظاهر معنیت چون
چواول می ندانی آخر کار
چگونه آید اینجاگه پدیدار
چواول می ندانی رازت اینجا
کجا بوده است و چون آغازت اینجا
چو اول می ندانی وحدت کل
چگونه رهبری در حضرت کل
چو اول می ندانی اولینت
چگونه بازی بینی آخرینت
چو اول می ندانی ماندهٔ تو
اگرچه صد معانی خواندهٔ تو
چو اول می ندانی ذات اینجا
کجادانی عیان آیات اینجا
ز اول شو خبردار حقیقت
از اول دان مر اسرار حقیقت
از اول شو خبردار یقین تو
در آخر اول اینجا گه ببین تو
از اول گرم آخر راه داری
از این معنی دل آگاه داری
دلی باید که او نبود مبدل
که اینجا باز بیند سرّ اول
دلی باید در اینجا صاحب اسرار
که از اول بود شیخا خبردار
دلی باید از اول بینشان او
که آخر باز بیند جان جان او
از اول شیخ میباید خبر داشت
پس آنگاهی به آخر پرده برداشت
از اول گر شوی اینجا خبردار
چو منصورت کند از عشق بردار
مرا مقصود ای شیخم چه چیز است
نخواهم جسم و جان جانان عزیز است
مرا مقصود اول ذات جانان
کنون اعیان در این ذرات جانان
مرا مقصود از اول یار بوده است
کنون اینجا در این گفتار بوده است
دراول نیستت بود این زمان هست
کجا او را هلم او را من از دست
برین دست بریده گوش دارم
ورا کزوی در این سر هوش دارم
در آخر اولم شیخا ببین باز
چه میخواهی ز اول راز آغاز
در آخر اولم اینجا نظر کن
ز اول بود جانت را خبر کن
در آخر اولیم شیخا عیانست
نمیبینی که در شرح و بیانست
در آخر اولم شیخا پدید است
اباتو اندرین گفت و شنید است
ابا دید تو شیخا ساخت امروز
زهی معنی ترا پرداخت امروز
یقین میگویمت شیخا که مائیم
که دید خود دمادم مینمائیم
در این حق الیقین راه بینان
ترا تقریر کردم هان یقین دان
حقیقت شیخ این از خود شنو باز
ز خود یک ذره بیرون هان مشو باز
مشو بیرون زخود یک ذرّه اینجا
که تا در حق نباشی غره اینجا
سخنهایم همه باتست در دید
نه با دیگر بصورت عین تقلید
ز توحید عیان خواهم نمودن
ترا من جان جان خواهم نمودن
عیان بنمایمت روشن چو خورشید
چنان کان را همی بینی تو جاوید
عیان بنمایمت اینجایگه من
درونت با برون دیدار شه من
عیان بنمایمت در دید بیچون
یکی گردانمت من بیچه و چون
مرو بیرون ز خود شیخا زمانی
ز معنی می شنو هر دم بیانی
مرو بیرون زخود در لاوالا
که تا در عشق گردانمت یکتا
مرو بیرون ز خود شیخا دمادم
که اینجا گه رسانم اندر آن دم
مرو بیرون زخود شیخا در اسرار
که تا آرم ترا قربت پدیدار
ابا خود آشنا باشد یقین او
ابا خود او بود در گفت و در گو
ابا خود آشنای لامکان است
مکان را جملگی دیدار جانست
کنون او در مکان ز آن راز دارد
ولی در لامکان اعزاز دارد
کنون اندر مکان دید دیدت
نه با من با همه گفت و شنیدت
یکی بیچون شناسم در خدائی
ورا کو نیستش هرگز جدائی
دوئی نبود که بیچونست جانان
حقیقت هفت گردونست جانان
چو جانان آفتاب و ماهتاب است
که خورشید و مهش در تک و تابست
ورای ذات او چیز دگر نیست
بجز منصور کس را زوخبر نیست
حقیقت از یکی اعیانست پیدا
اگر نه در دوئی جانست پیدا
ز یکی گر شوی بیرون ندانی
میان خاک و خون بیشک نمانی
یکی بین و مرو بیرون زخویشت
که بنهاده است او اعیان پیشت
ز اعیان یاب دیدار الهی
کز اعیانست اسرار الهی
گر از اعیان خبرداری تو مائی
ابا اعیان من کن آشنائی
گر از اعیان خبرداری حقیقت
ز باغ ما تو برداری حقیقت
گر از اعیان خبرداری فنا باش
که رویت چون نمود اینجای نقاش
چو در اعیان خود راهی نبردی
نه صافت خوانم این جا و نه دُردی
چنین پیدا جمال یار پنهان
بهرزه میدهند اینجایگه جان
چنین پیدا جمال یار اینجا
ازو منصور برخوردار اینجا
چنین پیدا جمال بینشانی
دمادم گفته او راز نهانی
چنین پیدا جمال بیچه و چون
فکنده نور خود برهفت گردون
چنین پیدا جمال شاه عالم
نماید وصل خود اینجا دمادم
چنین پیدا جمال ذات اینجا
یقین درجمله ذرات اینجا
چنین پیداست شیخا بیچه و چون
توئی اکنون که گفتی بیچه و چون
همه اینجا توئی اندر جمالت
نمودار است اعیان وصالت
همه اینجا توئی چیزی دگر نیست
که بیند مر ترا چون راهبر نیست
همه اینجاتوئی و رهبر خود
یقین اندر عیان خیر و شر خود
همه اینجاتوئی جمله نکوئی
حقیقت خود تواندر گفتگوئی
همه آنجا تو و اینجا تو هم نیز
که میگویندش اینجا از عدم نیز
همه اینجاتوئی ای ذات بیچون
که میخوانی همه آیات بیچون
همه اینجا توئی بیشک حقیقت
که پیدائی یکی در یک حقیقت
ز پیدائی خود هستی یگانه
تو خواهی بود با خود در میانه
توخواهی بود شیخ و کس نباشد
بجز تو در جهان بس نباشد
در این اسرار شیخا در یقینی
بجز حق هیچ در عالم نبینی
حقیقت آنکه در حق هست باقی
بماند جاودان اویست باقی
حقیقت آنکه شد هست هوالله
بماند جاودان هست هوالله
درین اسرار شیخا در یقینی
بجز جبار در عالم چه بینی
اگر مردی ز خود دایم بمانی
بذات جاودان قایم بمانی
اگر مردی زخود جاوید گشتی
ز نور ذات حق خورشید گشتی
همه مردان ز دید خود بمردند
از آن در راه معنی گوی بردند
همه مردان بمردند از صور هان
برستند آن زمان از خیر و شر هان
چنین بین شیخ دمدم میر از خود
درین دنیا تو عبرت گیر از خود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به تبیین مفهوم مرگ و زندگی در ابعاد معنوی و عرفانی میپردازد. عطار به نقل قول نبی اکرم اشاره میکند که ابتدا باید از خود بمیرند تا به زندگی حقیقی نائل شوند. او میگوید اگر آدمی از خود بمیرد، به مقام عشق و ربوبیت دست مییابد و به دانشی عمیق از زندگی و مرگ میرسد. در واقع، مرگ نه تنها پایان نیست، بلکه آغاز حیات واقعی است و آنچه به عنوان زندگی مادی میشناسیم، حیاتی سطحی و زودگذر است. عطار به ما میآموزد که باید از تعلقات دنیوی رها شویم و به حقیقتی که در مرگ نهفته است، دست یابیم تا به وصال الهی نائل گردیم.
هوش مصنوعی: اگر پیش از مرگ آگاه شوی، باید از خود بگذری و بمیرانی، زیرا به راستی به مقام شاهانه دست یافتهای.
هوش مصنوعی: اگر به عشق آگاه هستی، پیش از این که جسمت بمیرد، خودت را از احساسات مادی و دنیاوی جدا کن، زیرا در این صورت به مقام والای عشق دست خواهی یافت.
هوش مصنوعی: اگر میدانی این راز را که باید پیش از مرگ از خود بمیری، پس بمیری تا بتوانی پایان و آغاز را ببینی.
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را بشناسی، باید در همین دنیا از طبیعت و خواستههای دنیوی خود بمیری.
هوش مصنوعی: اگر قبل از مرگ جسمی خود را از دنیای مادی رها کنی و به قولی به وضعیت بالاتری از خود دست یابی، توبهات از گناهان همچون خورشید درخشان خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای شیخ، بمیر و بدون او زندگی نکن، نه در ظاهر و نه در این معانی و مفاهیم.
هوش مصنوعی: ای شیخ، پیش از اینکه بمیرى به معنای واقعی از دنیا و خود بگذر تا از زندگی دنیوی رها شوی و با مرگ روحی به حقیقت و روشنایی برسی.
هوش مصنوعی: ای شیخ، پیش از آنکه به مرگ واقعی دچار شوی، باید از زندهبودن ظاهری خود دل بکنید و غم و موانع دنیوی را کنار بگذارید.
هوش مصنوعی: ای شیخ، مانند منصور حلاج بمیر؛ زیرا که میتوانی یقین کنی که جان بر سرت تاجی از روشنایی و حقیقت دارد.
هوش مصنوعی: ای شیخ، بمیر زیرا که این نوع مرگ، به حقیقت شناختی کامل و واقعی (عین الیقین) منجر میشود و این شناخت، راهی برای بینایی حقیقی است.
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند در این دنیا، زیرا راز و حقیقت آن را نمیدانند.
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند زیرا در خودشان احساس آرامش و کمالی نمیبینند که در واقع این ترس، ناشی از نا آگاهی و نوعی عدم ملاقات با حقیقت وجودیشان است.
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند، اما کسی به راز مرگ پی نبرده و آن را نخوانده است.
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند، مانند بید (نباتی نرم و زود رنج) که از باد میلرزد و نمیداند چه زمانی ذرهای از آن به سوی خورشید میرسد.
هوش مصنوعی: اگر آگاه شوند که مرگ در اینجا وجود دارد، یقیناً میدانند که نهایتاً این مرگ خود موجب عزت و شرف است.
هوش مصنوعی: اگر در اینجا آگاه شدی، باید بدانند که از سر مو، فقط کمی با تو فاصله دارند؛ این اشاره به نزدیکی انسان به حقیقت یا معرفت است.
هوش مصنوعی: این مرگ، اساس زندگی حقیقی است؛ یعنی زندگی که در آن فقط بقا و طعم جاودانگی وجود دارد.
هوش مصنوعی: این مرگ، یعنی مرگ خودخواهی و خودپرستی، باعث میشود که افراد حقیقت وجودی خود را ندانند و فقط به وجود مادی خود فکر کنند، مانند ذرات کوچک که از کل بیخبرند.
هوش مصنوعی: مرگ در واقع باعث میشود که تو به بیماری آخرت دچار شوی و یقیناً اسرار خداوند را بشناسی.
هوش مصنوعی: این مرگ، در واقع، آخرین مرحلهای است که انسان به وصال معشوق میرسد؛ کسی که جانان را ببیند، در حقیقت، به حقیقت وجود و زیباییهای واقعی رسیده است.
هوش مصنوعی: این مرگ نیست، بلکه خود زندگی است. جداییای در کار نیست و این حالت، همان خوشی و شادابی است.
هوش مصنوعی: مرگ را نمیتوان به عنوان پایان زندگی معرفی کرد، چرا که مرگ در واقع نشانهای از عاشق بودن است و مانند برگی برای عاشقان محسوب میشود.
هوش مصنوعی: اینکه مرگ چیزی جز تجلی عشق نیست و در حقیقت، کسی که به مرگ تمایل دارد، در واقع عاشق است و به زندگی واقعی و عمیقتری دست مییابد.
هوش مصنوعی: مرگ برای عاشقان، نبودن در این جهان مادی و رهایی از قید و بندهای آن است؛ در واقع، عاشقان در مرگ به وحدت و توحید واقعی دست مییابند.
هوش مصنوعی: اینکه میگوید مرگی که عاشق در آن تجربه میکند، در واقع دیدار با خداست و در این مرگ، رازهای جاودانگی نهفته است.
هوش مصنوعی: این حقیقت که شیخ عالم میگوید، مرگ نیست؛ بلکه سالک (کسی که در مسیر سلوک و معنویت است) در آن لحظهای که به خودآگاهی و حقیقت میرسد، به حقیقت وجودی بالاتری دست مییابد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در اینجا مرگ را بشناسد، از خودِ حقیقیاش میمیرد و سپس به مرتبهای بلند و فراتر از خود دست مییابد.
هوش مصنوعی: هر کسی که مرگ را در این عالم واقعی ببیند و درک کند، عشق واقعی را در دلش تا همیشه نگاه میدارد و در خفا میزند.
هوش مصنوعی: هر کسی که مرگ را در اینجا ببیند، باید به جستجوی حقیقتی در خود بپردازد و سپس موفقیت را پیدا کند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا مرگ را به شکل واقعی و روشن مشاهده کند، مرگ را درک کرده و جان حقیقی خود را میبیند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در اینجا با مرگ روبهرو شود، به آرامش خواهد رسید و این آرامش ناشی از عشق است، حتی در اوج خوشبختی.
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا آرزو دارد تا بمیرد، در واقع به دلیل اندیشههای گذشتهاش و گفتگوهایی که داشته، چنین خواستهای را دارد.
هوش مصنوعی: زندگی خوب و حقیقی را در مرگ بشناس، چرا که در واقع این خود مرگ است که در این دنیا باید آن را رها کنی و درک کنی.
هوش مصنوعی: حیات واقعی همان مرگ است و در این جهان به آن دست مییابی، پس با دقت و آگاهی نسبت به این موضوع نگاه کن.
هوش مصنوعی: زندگی پاک و نیکو را در آن لحظه به دست میآوری که اینجا محو و ناپدید شوی.
هوش مصنوعی: اگر مانند مردان بزرگ بمیری، به حیات پاک و خوش میرسی و بیتردید برنده اصلی تو هستی.
هوش مصنوعی: با مردن، به حیات واقعی خود دست پیدا میکنی و در آن حیات باقی، نجات واقعی تو وجود دارد.
هوش مصنوعی: تنها کسانی که به حقیقت معنای زندگی و مرگ پی بردهاند، میدانند که از طریق مرگ (از خودگذشتگی) میتوان به زندگی جاودانه و واقعی دست یافت. این مفهوم برای دیگران قابل درک نیست.
هوش مصنوعی: از مردن، سرانجام کار در این دنیا را میفهمی و به یقین در این دنیا به حقیقت آگاهی خواهی یافت.
هوش مصنوعی: در انتهای کار، وقتی که به حقیقت مرگ پی ببری، بدون شکل و صورت، حقیقت جانان (خدا یا حقیقت مطلق) نمایان خواهد شد.
هوش مصنوعی: خبر از مرگ به این معناست که درک حقیقت مرگ، نشاندهندهای از دستیابی به تمامی حقیقتهاست.
هوش مصنوعی: خبر از مرگ را برای کسی بیاور و جان خود را فدای او کن؛ زیرا او به واسطه مرگ، محبوب تو خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر کسی به رازی از مرگ آگاه شود، چه اهمیتی دارد که جان و زندگیاش را در این دنیا از دست بدهد؛ زیرا اینجا جای بازی و آزمایش نیست.
هوش مصنوعی: ای شیخ آگاه، من خبر از مرگ دارم، اما بگذار پیش از این که بمیرم، چهرهٔ شاه را ببینم.
هوش مصنوعی: میخواهم پیش از آنکه در اینجا بمیرم و از دنیای مادی آزاد شوم، بمیرم؛ زیرا من از پادشاهان و بزرگان بینیاز هستم.
هوش مصنوعی: شعری که عطار بیان میکند به این معناست که برای تحقق بقا و جاودانگی، باید پیش از مرگ جسمانی، از تعلقات دنیوی و مادی جدا شد و در حقیقت در محبت و خدایی شدن غوطهور باشیم؛ چون کسی که به دوست (خدا) وابسته باشد، از جسم و روح خویش رها میشود.
هوش مصنوعی: من با مرگ خود در حقیقت زنده شدم و از این طریق به بقا و جاودانگی دست یافتم. اکنون جان من در بطن این جاودانگی قرار دارد.
هوش مصنوعی: مردم، اما با این حال باقی ماندم و به حقیقت جاویدانی رسیدم. در این حالت، زندگی واقعی و پایدار را در وجود خود احساس کردم.
هوش مصنوعی: من از خودم گذشتم و مردهام تا به آگاهی از حقایق بزرگ دست یابم و آن رازهای کل را در این دنیا بیان کردم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که در این دنیا باقی ماندم، به بقاء و جاودانگی دست یافتم و حقیقت وجودم را در دیدار با حق نشان دادم.
هوش مصنوعی: من از دنیا مردهام و دیگر از هر چیزی آگاه هستم، اما در اینجا چیزی جز یک حضور واحد نمیبینم.
هوش مصنوعی: من با مرگ خود از این دنیا آزاد شدم و به ذات خداوندی پیوستم.
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق واقعی در زندگیام جانم را از دست دادم و اکنون تا ابد در نور و درخشش محبوبم باقی خواهم ماند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خویشتن و خواستههای دنیوی خود فاصله گرفتم و از آن مرگ معنوی گذر کردم، به جایی رسیدم که فقط به حقیقت و وجود بیچون پیوستم و با تو، ای معشوق واقعی، رازهای بینهایت را درمیان گذاشتم.
هوش مصنوعی: من از دنیای مادی و زندگی ظاهری خود فاصله گرفتم و به مرحلهای از شناخت و درک عمیق رسیدم، و در این حالت، خود را با معشوقی که در اینجا حاضر است، یکی یافتم.
هوش مصنوعی: من با مرگ از خودم جدا شدم و به حقیقت بقا دست یافتم؛ در اینجا به روشنی معنی بقا را از مرگ فهمیدم.
هوش مصنوعی: من به معنای واقعی مردهام، اما در این مرگ زندهام. نمیخواهم مانند شیخی باشم که در این حالت افسردگی و ناامیدی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: کسی که خود را در درون نمیکشد و از دلبستگیهای این دنیا نمیگذرد، در واقع از حقیقت دوست (خدا) بهرهای نخواهد برد و حالتی افسرده و خنثی دارد.
هوش مصنوعی: کسی که در این مسیر دچار خمودگی و بیحالی است، در حقیقت از راز مرگ بیخبر است و آگاهی ندارد که باید پیش از مردن، از خود بگذرد.
هوش مصنوعی: کسی که حقیقت مرگ را درک نکرده باشد و نتواند از تعلقات دنیوی خود دل بکند، در این مسیر روحی افسرده و ناامید خواهد بود.
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به درد و رنج میسپاری و در جستجوی گنج و ثروتی که در این دنیا وجود ندارد نمیکوشی؟
هوش مصنوعی: چرا دلت به ذلت و نادانی وابسته است، در حالی که باید با پیروی از سیرت و اخلاق نیکو، به ثبات و استواری دست یابی؟
هوش مصنوعی: چرا به مشکلات و غمها وابستهای و به کار کسی که در غم و اندوه است توجه میکنی؟
هوش مصنوعی: چرا دل به مصیبت و گرفتاری دادهای، در حالی که این وضعیت دائماً تو را گرفتار کرده است؟
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به رنج و ذلت در این دنیا سپردهای، در حالی که وضعیت تو حتی از نشخوار کردن (که به معنای دوباره جویدن غذاست) نیز بدتر است؟
هوش مصنوعی: چرا در حالی که دل به بند و زندان ستم و سختی بستهای، هر لحظه بار زیادی از مشکلات را تحمل میکنی؟
هوش مصنوعی: چرا از خوشیهای دنیا غمگینی، در حالی که میدانی این خوشیها زودگذر هستند و به نتیجهای نمیرسند؟
هوش مصنوعی: هر شادی که به دست میآوری، یک غم در پی آن خواهد بود. پس باید از این شادیهای دنیوی دست بکشی تا جانت را از درد و رنج خلاص کنی.
هوش مصنوعی: شادیای که در این دنیا وجود دارد، همانند یک ذره در زندگی واقعی آخرت است و نمیتوانی هیچ چیز از آن شادی دنیا به زندگی واقعی و معنادار آخرت ببرید.
هوش مصنوعی: اگر درک میکنی که هدف زندگی چیست، نباید در این دنیا به خوشیهای موقتی بپردازی؛ زیرا انسان باید در این باره هوشیار باشد.
هوش مصنوعی: انسان در دنیای فانی و خاکی، در حال دلخوشی و شادی است، حال آنکه از سرنوشت و پایان کار خود بیخبر است.
هوش مصنوعی: شادی تو در دنیا چه سودی دارد وقتی که در نهایت، روزی دیگر نمیتوانی زندگی کنی و به پایان خواهی رسید؟
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم زندگی کنی، در نهایت باید در خاک و خونت خوابیده و از دنیا بروی.
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم زندگی کنی، در واقع در حال مرگ هستی و باید به این حقیقت توجه کنی و از آن آگاه شوی.
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم زنده باشی، در نهایت به مرگ خواهی رسید. بنابراین چه تفاوتی دارد که گدا باشی یا پادشاه؟ در هر حال، سرنوشت همه مرگ است.
هوش مصنوعی: اگر صد سال زنده باشی، در نهایت باید از این جهان بروی و آن روز فرار نخواهد کرد.
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی به مدت صد سال در این دنیا بمانی، در واقع حقیقت تو از بین خواهد رفت و فقط طبیعت تو باقی میماند.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی صد سال زندگی کنی، باید یقین و ایمان خود را به عمق وجودت ببری و در زوایای پنهان جانت به جستجوی حقیقت بروی.
هوش مصنوعی: حتی اگر پنجاه یا صد سال زنده بمانی، باید هرلحظه در این دنیا به مرگ خود فکر کنی و آمادهی آن باشی.
هوش مصنوعی: انسان باید از این شکل و ظاهر دنیوی بمیرد تا به حقیقت و واقعیت زندگی برسد. ای شیخ (دلالت بر عطار دارد)، تو باید در عین یقین به مرگ زندگی واقعی را درک کنی.
هوش مصنوعی: از مرگ در این دنیا، آگاهی و یقین پیدا کن. تو باید از مردانی که به یقین رسیدهاند، خبر بگیری و یاد بگیری.
هوش مصنوعی: وقتی که نسبت به مرگ آگاهی پیدا کنی و به شناختی از آن برسیدی، در این دنیا به شکل واقعی و والایی پادشاه خواهی شد.
هوش مصنوعی: به یقین به مرگ فکر کن و در عین حال دلی زنده و شاداب داشته باش، زیرا وقتی که بمیری، میتوانی خالق را (نقاش) ببینی.
هوش مصنوعی: بمیر و دوباره زنده شو تا معنای واقعی مرگ و زندگی را درک کنی، و این را در دل دوستانت که به حقیقت نزدیکترند، ببین.
هوش مصنوعی: برای زنده شدن واقعی، باید از خودخواهی و دنیای مادی بمیرید؛ یعنی روح شما باید از قید صورت و ظواهر فیزیکی آزاد شود تا به حقیقت و فتوحات الهی دست یابد.
هوش مصنوعی: بمیر و زنده شو بدون وابستگی به دنیا و خواستههای مادی، چون تنها در این صورت است که میتوانی از مشکلات و سختیها رهایی یابی و به مقام والایی دست پیدا کنی.
هوش مصنوعی: باید از خود خواهی و وابستگیهای دنیوی خود بگذری و به حقیقت واقعی خود دست یابی، سپس به جهان بینش و حقیقت جایگاه خود را درک کنی.
هوش مصنوعی: مرد سجده کن و خود را رها کن از آنچه هستی، تا به وجود خالص و بینهایت خدا نزدیک شوی و از بندگی غیبتهای دنیوی رهایی یابی و به بندگی حقیقی دست پیدا کنی.
هوش مصنوعی: اگر بمیری، به معنای واقعی نمیمیری و همچنان شاهی و خدایی را خواهی دید که از دید الهی قابل درک است.
هوش مصنوعی: ای کسی که به حقیقت الهی رسیدهای، اگر به این مرحله دست یافتهای، بگو که آیا وجود خود را در درک و دریافت رازهای قرآن یافتهای یا نه.
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت کامل دست یابی، خوانندهٔ دوست و دانندهٔ نکتهها خواهی شد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به حقیقت مطلق نزدیک شوی، باید بدان که در اینجا به یقین، محو و فنا در ذات حق خواهی شد.
هوش مصنوعی: تمامی ذرات وجود در عشق و محبت الهی تلاش میکنند و در نهایت به محو شدن در ذات خداوند، یعنی خدا را تنها و حقیقت نهایی، میرسند.
هوش مصنوعی: همهٔ ذرات ما در حالتی که به سمت فنا و نابودی میروند، راز و حقیقت وجود خود را مشاهده کردند.
هوش مصنوعی: از مرگ، در واقع زندگی دیگری شروع میشود و این غمها در نهایت به خوشحالی و شادی ختم میگردد.
هوش مصنوعی: در نهایت، راحتی و آسایش در رسیدن به حقیقت وجود دارد. به این معنی که در پایان، همه ذرات و اجزای وجود به یک حقیقت واحد و یکپارچه تبدیل خواهند شد.
هوش مصنوعی: در نهایت، رستگاری به سوی ذات الهی است و باید بدانیم که دنیا به نوعی محل و مکانی برای رسیدن به این حقیقت است.
هوش مصنوعی: در پایان رستگاری، آنچه را که میخواهی خواهی دید، و خواستهات این است که اتحاد و یگانگی وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: در پایانِ کار، همهچیز به شناخت و دید واحدی از توحید ختم میشود، بنابراین روی خود را از این حقیقت برمگردان و مراقب باش که هر چه میکنی در جستوجوی این یگانگی باشد.
هوش مصنوعی: در نهایت همه چیز به یک نگاه و درک واحد بازمیگردد و اگر در لحظهٔ مرگ، این نگاه را به درستی تجربه کرده باشی، موفق و پیروز خواهی بود.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در نهایت یک نوع بینش وجود دارد که اگر به آن دست یابی، حقیقتی را درمییابی؛ و اگر این بینش را فقط به صورت ظاهری ببینی، از شناخت واقعی آن بازمیماندی.
هوش مصنوعی: یک نوع دید وجود دارد که وقتی در آن قرار میگیری، هم جان و هم تمام نشانههای این جهان در آن ناپدید میشوند.
هوش مصنوعی: این بیت به تجربیات معنوی اشاره دارد که فرد میتواند از عالم بالا (اسفل به اعلی) به مشاهدهٔ اسرار اولیه و باطن امور نایل آید. با رسیدن به این بینش، فرد به رازهای عمیقتر زندگی پی میبرد.
هوش مصنوعی: نوعی از دید وجود دارد که در آن، فنا و زوال را میبینی، و از این طریق میتوانی به مقام فردیت و وجود حقیقی خود دست یابی.
هوش مصنوعی: اگر بفهمی که یک دیدگاه وجود دارد که هیچ ماهیت و صورت مشخصی ندارد، آنگاه میتوانی در آن تصویرها و اشکال مختلفی را درک کنی.
هوش مصنوعی: یک دیدگاه وجود دارد که بیهیچ قید و شرطی است. اگر به درستی بنگری، خواهی دید که در این دید، همه چیز یکی است و تفاوتها در آن معنایی ندارند.
هوش مصنوعی: یک حقیقت واحد وجود دارد که در آن هیچ نشانی از دوگانگی نیست و در آنجا نه خبری از «من» است و نه از «تو».
هوش مصنوعی: توحید یعنی شناخت یک حقیقت واحد، و این دیدگاه به وضوح بیانگر این است که آگاهی و شناخت از آن حقیقت بیچون و چرا است.
هوش مصنوعی: معبود را میتوان در اینجا تنها یک بار دید و میگویند که به دست آمدن به نام او، در واقع همان جستجوی معبود است.
هوش مصنوعی: اگر به آن معبود واقعی دست یابی، از وجود خود و ماهیت درونیت، رازهای پنهان را درک میکنی.
هوش مصنوعی: از وجود خود بیرون نرو و نگاه کن که در درون تو چیزی بینهایت و بدون همچون وجود دارد.
هوش مصنوعی: از وجود خود خارج نشو و در اینجا، در حقیقتی بینهایت و بدون دلیل، دوباره نگاه کن.
هوش مصنوعی: تو از وجود زوالپذیر خود میگذری و به حقیقتی میرسی که معبود تو است، در این جهان است که زیان و سود را درک میکنی.
هوش مصنوعی: خودت را بیازما و به ارزشهای حقیقی زندگیات پی ببر، چرا که آگاهی از زیان و سود وجودت، تو را به سمت خداوند و حقیقت رهنمون میشود.
هوش مصنوعی: اگر در اینجا با جان خود ارتباط برقرار کنی و به حقیقت پیوند پیدا کنی، دیگر در این مکان به چه چیزی نیاز داری؟
هوش مصنوعی: حقیقت را به شیخ گفتم و رازهای پنهان را دردسر مرگ تو را اینجا روشن کردم.
هوش مصنوعی: مرگ در اینجا مانند یک بازیچه است و برای درک حقیقت، باید در این دنیا به نوعی با مرگ روبهرو شد و جسم و جان را رها کرد.
هوش مصنوعی: وقتی جسم و جان خود را رها کنی، حقیقتی که وجود دارد، در تو یکی میشود و آشکار میگردد.
هوش مصنوعی: زمانی که از جسم و جان مادیت خود فاصله بگیری، در اینجا به مرتبهای میرسید که همچون نخستین انسانها یکسان و برابر میشوی.
هوش مصنوعی: وقتی که از جسم و جان خود دست بکشی و به عمق وجود واقعی خود بروی، حتماً به حقیقتی خواهی رسید که انکار ناپذیر است و بیشتر از هر چیز طبیعی و واقعی است.
هوش مصنوعی: وقتی که از جسم و جان خود دست میکشی، حقیقت را میشناسی و به رازهای پنهان آگاه میشوی.
هوش مصنوعی: زمانی که از جسم و جان خود فارغ شوی و به جهانی وسیعتر نگاه کنی، مشابه عاشقانی خواهی بود که در میان دنیا به خوشی و شادابی زندگی میکنند.
هوش مصنوعی: وقتی که از بدن و جان خود بگذری و آنها را رها کنی، در آن لحظه میفهمی و میبینی دیدار حق را.
هوش مصنوعی: شیخها (عالمان و عرفا) در یقین و آگاهی نیستند که مرگ، حقیقتی است که وجود جان و روح را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: آنها از حقیقت جان باخبر نیستند و نمیدانند که این حقیقت در نهایت چه به سرش میآید.
هوش مصنوعی: در نهایت، همهٔ انسانها به مرگ میرسند و در پایان، این دنیا را باید ترک کنند.
هوش مصنوعی: شک و تردید در مورد آخرت چه فایدهای دارد؟ آیا زیان آن بیشتر از سود آن نیست و سود واقعی در چیست؟
هوش مصنوعی: اگر از ظواهر و شکلها بگذری، میتوانی حقیقت درون خود را مشاهده کنی و در آنجا پی به وجود واقعیات ببری.
هوش مصنوعی: اگر خود را بشناسی و به درون خود توجه کنی، در نهایت آنچه در پنهان است، به صورت عیان و آشکار در خواهد آمد.
هوش مصنوعی: خود را بشناس و به حقیقت درونیات آگاه شو، و برای رسیدن به آن حقیقت، از ظواهر دنیوی که فقط نگاه سطحی هستند عبور کن و به یقین واقعی برس.
هوش مصنوعی: خود واقعیات را بشناس و از خدا غافل نشو، زیرا حتی یک لحظه هم نباید از حقیقت و معنای وجودت دور باشی.
هوش مصنوعی: میگویم که پیش از آنکه بمیری، به زندگی واقعی و روحانی دست یاب وگرنه در این دنیا مانند یک تکه چوب بیروح خواهی بود.
هوش مصنوعی: بزرگانی که از این دنیا رخت بر بستند، چون دیدند که دنیا فریبنده است، از آن دوری جستند و به مقصد اصلی خود رسیدند.
هوش مصنوعی: چون بزرگان میدیدند که این دنیای فریبنده باقی نخواهد ماند، نسبت به این موضوع آگاه و هوشیار بودند.
هوش مصنوعی: دو روز در کنار آنها مانند سرابی (که واقعیت ندارد) به حقیقت نزدیک به نظر میرسید و به خواب میماند.
هوش مصنوعی: ایشان (دو نفر) از اینجا به مرحلهای رسیدند که خواستند حقیقت را از شاه توفیق، یعنی مرشد و راهنمای معنوی، جستجو کنند.
هوش مصنوعی: وقتی توفیق، دیدار حقیقت را مشاهده کرد، از دید شاه، مانند یک شاهباز (پرندهای بزرگ و قوی) به نظر رسیدند.
هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشته وحی، به آنها (مؤمنان) آمد و از جانب حق (خدا) دلیل و نشانهای روشن و زنده برای آنها آورد.
هوش مصنوعی: اکنون باید که دل را هشیار و بیدار نگهداری و از دنیا و زرق و برق آن بهکلی فاصله بگیری و دلسرد شوی.
هوش مصنوعی: باید از دنیای ظاهر و مادی خود بمیری تا در این زمان تنها به دید و حضوری از حق و حقیقت، که همان «مولی» است، نائل شوی و او را ببینی.
هوش مصنوعی: از خود و از دنیای مادی و ظاهری بمیری تا به حقیقت واقعی و به سمت مولا (خدا) دست یابی.
هوش مصنوعی: جهان چیزی جز مولی (خدا) نیست و هیچکس در این دنیا به دنبال سخنانی از خود نیست.
هوش مصنوعی: تمام پیامبران از رازهای عمیق حقیقت آگاه شدند و این آگاهی را از خداوند دریافت کردند.
هوش مصنوعی: همه انبیا از جبرئیل، که فرستادهٔ خدای بزرگ است، وحی را دریافت کردند و به مقام عزت و نزدیکی به خداوند دست یافتند.
هوش مصنوعی: از جبرئیل امین (فرشته وحی) به آگاهی و هوشیاری رسیدند و از وجود نفس (خواستههای مادی و دنیوی) بیزار و متنفر شدند.
هوش مصنوعی: آنها (یاران) حقیقت را با یقین مشاهده کردند و اکنون در اینجا، از یقین خود به حقیقتی دیگر رسیدهاند.
هوش مصنوعی: در اینجا به شخص گفته میشود که ببیند فرشته جبرئیل در کنار اوست و این نماد دلیلی است که او دارد، ولی ممکن است او از وجود این دلیل آگاه نباشد.
هوش مصنوعی: دلیل تو همواره همراهت است و تو از آن بیخبری. در اینجا، اگر خود را به حقیقت برسانی، میمانی و گم نمیشوی.
هوش مصنوعی: دلیل و نشانهات (که به تو کمک میکند) در مسیر حقیقت با توست و او از خوبیها و بدیها آگاه است.
هوش مصنوعی: دلیلت (دلیل و راهنما) در کنار توست و با تو به راهی میرود که تو را به سوی حقیقت و سرور (شاه) هدایت میکند.
هوش مصنوعی: راهنمای تو همینجا با توست و در اینجا حضور دارد، اما حقیقت وجودی تو بهصورت پنهان در جانت نهفته است.
هوش مصنوعی: دلیل یا راهنمایی تو همیشه با توست، اما تو از آن بیخبر هستی؛ به همین خاطر به این وضع گرفتار شدهای و در گفتار و رفتار خود دچار سردرگمی هستی.
هوش مصنوعی: دلیل و رهنما (الهام) تو همیشه با توست و تو از آن آگاه شدهای؛ تمام وجود تو برای رسیدن به این هدف آماده شده است.
هوش مصنوعی: تو در اینجا به خاطر غفلت و فراموشیات باقی ماندهای و در میانهٔ شلوغی و هیاهو به سر میبری.
هوش مصنوعی: تو در غفلت و نادانی، همچنان در این جا ماندهای و در میان شلوغی و هیاهو گرفتار شدهای.
هوش مصنوعی: تو از آن حقیقت غافل هستی و متأسفانه او را ندیدهای، هرچند که وصف او را بارها و به طور نامحدود شنیدهای.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم او را توصیف کنم، باید بدانم که برای درک این وصف، تو نمیتوانی به ظواهر و دنیای بیرون تکیه کنی.
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره میشود که نباید غافل بود، زیرا حقیقت و معنا در درون هر شخص وجود دارد و در واقع او (حقیقت) همیشه در باطن آدمی حاضر است و میتواند آن را ببیند.
هوش مصنوعی: شاید جبرئیل، فرشتهای که پیامهای الهی را میآورد، به سراغ تو بیاید تا معانی و رازهای نهفته را برایت آشکار کند.
هوش مصنوعی: شخصی به صورت مکرر و مداوم در حال دریافت پیام از معشوق است و در این پیام به او نام معشوق همواره تکرار میشود.
هوش مصنوعی: تو از پیغام او چیزی را نشنیدهای و به یقین، حرفی هم از او ندیدهای.
هوش مصنوعی: تمام سخنان ما از او سرچشمه میگیرد و امروز از معنای این سخنان بهره خوبی داریم.
هوش مصنوعی: تمامی سخنان ما از او سرچشمه میگیرد و حقیقت این است که همهچیز از گفتهها و شنیدههای او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: همه سخنان ما به وضوح از او ناشی میشود و هر لحظه در این توضیح و بیان روشن است.
هوش مصنوعی: اگر از گفتار او، راهی به تو نشان داده شده، باید در اینجا با دقت نگاه کنی.
هوش مصنوعی: او (جنید) مدام در اینجا از چیزهایی سخن میگوید که در دل من، رازهایی پنهان دارد.
هوش مصنوعی: از سخنان او به یقین درمییابم که روح من در اینجا مانند جنید (جنید بغدادی، عارف بزرگ) است و در دام او گرفتارم و به زنجیر و خار وابستهام.
هوش مصنوعی: کسی نمیداند که تا چه زمانی اینجا باید بماند و حقیقت را نشان دهد، زیرا من وقتی ذاتِ کل را دیدم متوجه شدم که همهچیز در آن وجود دارد.
هوش مصنوعی: حقیقت سالکان در نزد او (یعنی در مقام یا مرام عطار) به یاری یکدیگر آمدهاند و از قید جسم و جان رها و سرافراز شدهاند.
هوش مصنوعی: هر کس که در شناخت او(خدا) نائل شود، در اینجا با دیدنش روح و قلب را به دریافت میآورد.
هوش مصنوعی: گروهی او را آدم میدانند، اما برخی در پی شناخت عمیقتری از وجود او هستند و تلاش میکنند تا به حقیقت و توفیق او پی ببرند.
هوش مصنوعی: گروهی معنای وجود ابتدایی و اصلِ هر چیزی را میگویند و گروهی دیگر معنای انسان را تبیین میکنند.
هوش مصنوعی: گروهی گفتهاند که اینجا (جایی که در آن نبوت و وحی آغاز میشود) نشاندهندهٔ اعلام و پیامهای آسمانی است.
هوش مصنوعی: گروهی از فرشتگان، مانند جبرئیل، به او (پیامبر) خبر دادهاند که او به واسطهٔ مقام بلندش، آغاز و پایان کارها را دیده است و در این حالت، ناز و کرشمه هم از او است.
هوش مصنوعی: تمامی نورها و اسراری که در وجود انسان وجود دارد، به وضوح و روشنی نمایان شده است.
هوش مصنوعی: تمام انبیای الهی، رازهای مربوط به حقیقت و یقین را در حضور ایشان (مؤمنان) دریافت کردهاند.
هوش مصنوعی: راز جانان (خدا) به گفتهٔ پیامبران، پیش آنها موجود است و آنان بیش از هر چیز به اندیشهٔ جان و روح خود مشغولند.
هوش مصنوعی: فقط حقایق الهی را میشناسد و هیچ چیزی از خود نمیداند.
هوش مصنوعی: هر راز و مطلبی که در اینجا (در جهان مادی) از سوی محبوب (یار) گفته میشود، عاشقان را در اینجا باخبر و آگاه میکند.
هوش مصنوعی: منصور، که یکی از شخصیتهای مهم تاریخ تصوف و عرفان است، به خاطر معرفت و دانشش به عقل کل شناخته شده ولی در واقع او همواره از کل (وجود مطلق یا حق) جدا نخواهد بود. این بیت بیانگر این است که هیچ شخصی نمیتواند به طور کامل از حقیقت مطلق فاصله بگیرد.
هوش مصنوعی: به خاطر مشاهدهی حقیقت الهی و کشف رازهای آن، او (منصور) به عنوان منبع و مظهر عقل کل شناخته میشود که شروع و پایان هر چیزی را بهوضوح درک کرده است.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که عقل کل، در بینش و دید خود، حق را بهطور کلی نمیبیند و به یگانگی (توحید) دست نمییابد. به عبارت دیگر، عقل انسان به تنهایی نمیتواند به تمام حقیقت و یگانگی خداوند پی ببرد.
هوش مصنوعی: عقل کل به دلیل وجود حق، در ذات خود بهطور کامل و جامع همهچیز را میبیند و اینجا در دنیای مادی، ذرات و جزییات را نیز درک میکند.
هوش مصنوعی: نمود او که همان معنای واقعی است، از دیدار جانان حاصل میشود؛ در واقع، حقیقت و صاحب اسرار همین جانان است.
هوش مصنوعی: فقط من میدانم که حقیقت او را هیچ کس نمیشناسد و از اوست که شیخ (عطار) به اسرار روشن دست یافته است.
هوش مصنوعی: من مطمئنم که او در اینجا خود را نشان میدهد و اینجا عقل من، پیشبین و داناست.
هوش مصنوعی: حقیقت، همان عقل کل است؛ به آن نگاه کن که یقیناً الهام خداوند است.
هوش مصنوعی: این حرف از پیامبر (حضرت محمد) است که در اینجا به وجود پدیدهای اشاره دارد که خود به وضوح آشکار شده و خداوند را بهتر نشان میدهد.
هوش مصنوعی: از آن حضرت (پیامبر) خبر او (رازها) را به تو منتقل میکند، پس اگر میخواهی به این راز واقف شوی، باید درک کنی.
هوش مصنوعی: پیامبر (حضرت محمد) به کسی که این راز را درک کرده، پاسخ خواهد داد و در هر لحظه به او دانش و آگاهی میدهد.
هوش مصنوعی: او که در عالم غفلت زندگی میکند و از حقایق بیخبر است، مانند یک حیوان است که هیچ خبر از خوبیها و بدیها ندارد.
هوش مصنوعی: مدام در غفلت خود به سر میبری و از نزدیکی به خداوند جدا شدهای.
هوش مصنوعی: برای لحظهای با او (خدا) در اینجا آشنا شو و ارتباط برقرار کن تا او (خدا) تو را به فردی خاص در نزد خود برساند.
هوش مصنوعی: لحظهای در اینجا با او تنها باش تا او تو را بنمایاند و به تو بگوید که چگونه در این دنیا به درستی دیده شوی و شناخته شوی.
هوش مصنوعی: در واقع تو از الهامی بیپایان الهام میگیری و به حقیقت موجودات فراتر از طبیعت گوش میکنی.
هوش مصنوعی: وقتی او (خدا یا حقیقت) همانگونه که میخواهد با تو سخن میگوید، باید به آن گوش بسپاری و به صورت کامل خود را به آن بسپاری، تا جان و وجودت واقعیتر شود و از قید و بندهای دنیوی آزاد شوی.
هوش مصنوعی: با گوش جان به سخنان او گوش کن و در اینجا از او رازهایی را درک کن و به آنها ایمان بیاور.
هوش مصنوعی: حسرت میخورم که با که این راز را میگویم، زیرا فقط کسی میتواند آن را درک کند که خود را با حقیقت آشنا سازد.
هوش مصنوعی: کسی که در خواب رفته، نمیداند که خواب است و او باید بیدار شود تا بفهمد که در چه وضعیتی قرار دارد.
هوش مصنوعی: اگر انسان از خواب غفلتی که در آن است بیدار شود، او متوجه اسرار و حقایق زندگی خواهد شد.
هوش مصنوعی: وقتی در خواب هستی، نمیتوانی به معنای واقعی زندگی پی ببری و از مولای واقعی دوری میکنی.
هوش مصنوعی: اگر تو از خرد و دانایی کامل باخبر هستی، پس چرا ما از حقیقت این وجود و هستی باخبر نیستیم؟
هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشته وحی، در این میان حضور دارد و حقیقت شیخ (عطار) در اینجا به وضوح تبیین و توضیح داده میشود.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جبرئیل (فرشته وحی) در اینجا حضور دارد، حقیقت و واقعیتی که باید به آن پی برد، به وضوح و عیان قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: جبرئیل به عنوان یک فرشته آمد و در سخن او معنا و حقیقتی وجود دارد که باید درک شود. او پیامی آورده که به عمق مطالب اشاره دارد و به ما کمک میکند تا به شناخت بیشتری برسیم.
هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشته وحی، اسرار را در مورد حقیقت و وصل با یار به ما منتقل کرده است و این مطالب به وضوح از ملاقات با حقیقت ناشی میشود.
هوش مصنوعی: همه از محبوب سخن گفتند و رازها را با ما در میان گذاشتند. حقیقت در اینجا در کنار ما حضور دارد.
هوش مصنوعی: همه دربارهٔ خداوند یا محبوب حقیقی سخن میگویند و در اینجا حقیقت آشکار میشود. این مکان، محلی است برای کشف اسرار معنوی و واقعیات عمیق.
هوش مصنوعی: همهٔ ما از دیدن یار و معشوق صحبت کردیم و به خاطر این دیدار، به وحدت و پیوستگی رسیدیم.
هوش مصنوعی: کسی نمیداند جبرئیل، فرشته وحی، تا چه زمانی در اینجا است و کار او به پایان رسیده است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تنها جبرئیل، فرشته وحی، میداند که ما در این مکان چه خواهیم کرد و دلیل کار ما چیست. به عبارتی دیگر، اشاره به راز و حکمتهای نهفته در اعمال و وضعیت انسانها دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس جز جبرئیل، که شیخی بیهمتاست، از رازهای اینجا آگاه نیست. میخواهم اکنون این اسرار را با تو در میان بگذارم.
هوش مصنوعی: حقیقت جبرئیل، پیامبر اسلام یعنی محمد (مصطفی) است و او تمام اسرار و رازهای پروردگار را در اختیار دارد.
هوش مصنوعی: حقیقت جبرئیل در اینجا به معنای وحی و الهام است که در وجود ما حضوری دارد و زهر در این جا نماد معنی عمیق و راز آلود است که دلیلی برای وجود ما محسوب میشود. در واقع، این ابیات به نقش دل و الهام در فهم و شناخت حقیقت اشاره دارد.
هوش مصنوعی: حقیقت جبرئیل همان عقل کل است و به همین خاطر همواره در انتقال همهٔ معانی و مفاهیم فعالیت دارد.
هوش مصنوعی: منظور این است که آن «او» که اشاره به جبرئیل یا حقیقتی بزرگ دارد، تمامیت و کمال موجودات است و در اینجا بیش از هرچیز دیگری، روشنایی و آگاهی واقعی را به من میدهد. از این رو، من به واسطهٔ دیدار او به بصیرتی عمیق دست پیدا کردهام.
هوش مصنوعی: او که همان خداوند است، به من پیامی فرستاد و با این پیام به من نور و روشنایی بخشید.
هوش مصنوعی: من از او پیغام گرفتم که در اینجا (زندگی مادی) وجود دارد و او در حال سجده به من اشاره کرده است.
هوش مصنوعی: من از حقیقت پیغامی دریافت کردم که با خروج از طبیعیات، به واقعیت واقعی رهنمون شدم.
هوش مصنوعی: من از لطف و هدایت او پیغام گرفتم که در این عالم، در حقیقت، خود را مشاهده کردم.
هوش مصنوعی: پیغام او به من رسید از یک باز (پرنده)، که وقتی او را دیدم، متوجه شدم که یک نفر را بیش از پیش شناختهام.
هوش مصنوعی: پیام او به من از طریق مشاهدهام رسید که من به حقیقت و درک عمیق او رسیدهام و توانستهام مفهوم واقعیاش را دریابم.
هوش مصنوعی: من از طرف او پیغامی دریافت کردهام که اگر در عین توحید قرار بگیری، به یکی بودن خداوند دست مییابی.
هوش مصنوعی: پیام او به من رسیده که در این دنیا، من از قید و بندهای آن رها شدهام.
هوش مصنوعی: اینجا پیغامی از او به من رسیده که میگوید من حقیقت هستم. او به حق میگوید: «من حقیقت هستم»، و این سخن نشان از یک واقعیّت عمیق دارد.
هوش مصنوعی: من از طرف او میگویم که «من حق هستم»، و از این گفتهاش به یقین رسیدهام که در گفتار و کردار او، حق را یافتهام.
هوش مصنوعی: جبریل، فرشتهای که پیامهای خدا را به پیامبران میرساند، ذات خداوند را به من نشان میدهد. از این رو، من در اینجا در حال گفتگو با او هستم.
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که حقیقتی بیواسطه و روشن وجود دارد که همان خداست، و این حقیقت در صحبت و گفتگو با شیخ دین نمایان میشود.
هوش مصنوعی: چنانکه او (یعنی جبریل) راهنمای ماست، در اینجا بهطور قطع میتوان گفت که جبریل، فرمانروای ما نیز هست.
هوش مصنوعی: جبریل (فرشته وحی) برای ما بسیار مهمتر و بیشتر از آن است که بخواهیم به دیگران توجه کنیم، چون او به ما حقیقت و معانی عمیق را میآموزد و ما را از دنیای ظاهری دور میکند.
هوش مصنوعی: به من بگو ای شیخ دیندار که چه کسی به این سخنان ما توجه و تمایل دارد.
هوش مصنوعی: از عقل کامل و نهایی بگذر و فقط به شنیدن هر آنچه گفته میشود، گوش کن.
هوش مصنوعی: نقل من و سخنان من، همه از محمد (مصطفی) است و او فرشتۀ جبرییل را نمایندۀ تمام پیامبران میداند.
هوش مصنوعی: او (نبی) به معنای الهی و بهعنوان راهنماست و از نظر عقل کل، حقیقت را به ما نشان میدهد و پیشوای بزرگ است.
هوش مصنوعی: بهراستی چه عالی است که منصور (منصور حلاج) در اینجا وجود دارد، چرا که حلاج رمز و رازهای عمیق را درک کرده است و در عین حال باید نسبت به اشکالات و خودپسندیها هوشیار و دقتنظر داشته باشد.
هوش مصنوعی: چه خوشبخت است کسی که راهنمایی میکند؛ تو برگزیدهترین پیامبران و دوستان خدا هستی.
هوش مصنوعی: حقیقت هر چیزی که میبینی، باید نور خدا را در وجود محمد (ص) مشاهده کنی. در واقع، تمام واقعیات و معانی به وسیلهی وجود مقدس او تابش مییابند و باید او را به عنوان محور و حقیقت اصلی بشناسی.
هوش مصنوعی: به هیچوجه به غیر از احمد نگاه نکن، در این مکان از هر در و ورودی، فقط به احمد توجه کن و او را ببین.
هوش مصنوعی: حقیقت وجود شیخ در میان ما مانند طلا شده است که مس (فلز بیارزش) از آن به وجود آمده. یعنی شیخ حقیقتی ارزشمند دارد که میتواند چیزهای بیارزش را به ارزش بدل کند.
هوش مصنوعی: این بیت دربارهٔ حقیقت و چیزی است که از کیمیا (علم تبدیل فلزات به طلا) فراتر است. میگوید که این حقیقتی که در مجلس ما حاضر است، به قدری ارزشمند است که از آن کیمیا به دست آمده و در واقع، خود بقای حقیقت و جاودانگی را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: تو در کیمیاگری (علم روحانی) راهی داری که میتوانی با آن مس (روح ناپخته) را تبدیل به طلا (روح کامل و هوشیار) کنی.
هوش مصنوعی: از دیدگاه کیمیای (موفقیت و ارزش) شریعت (دین)، عبور کن تا ناگهان مس (نفس) تو به طلا (روح پاک) تبدیل شود.
هوش مصنوعی: اگر به شریعت و قوانین دین توجه کنی، به مانند مس به طلا تبدیل خواهی شد. پس ای انسان، از این خوشحالی و سرور غافل نشو و به فکر خودت باش که از خودت برتری یابی.
هوش مصنوعی: از آن طرف عبور نکن و به این راز توجه کن که تو را از خودت مرفه و سرافراز میکند.
هوش مصنوعی: از این سرور (خدا) بگذر و مطمئن شو که با او، حقیقت را خواهی شناخت و به راهی که درستی آن معلوم است، هدایت خواهی شد.
هوش مصنوعی: از این سروری که برادر یقین است، منصور (منصور الحلاج) به او آگاه شده و خبرش را دریافت کرده است.
هوش مصنوعی: من امروز از محبت و عشق به او پیروز و شاداب هستم و دل من به خاطر این عشق روشن و پرنور شده است.
هوش مصنوعی: من امروز به واسطهٔ عشق و سرور خود، دیندار هستم و میگویم که خداوند حقیقت است؛ در این دنیا از عشق او شعف و شادی میبرم.
هوش مصنوعی: من از این مقام عالی، به عنوان محبوب و معشوق، به وجود آمدهام، و تمام چیزها از نظر من پنهان شدهاند.
هوش مصنوعی: این ابیات به این موضوع اشاره دارد که عاشق، یعنی شاعر، با پروردگارش ارتباط نزدیک و معنوی دارد و او را سرور خود میداند. او تأکید میکند که خداوند سبب شده است که او در مسیری روحانی و غیبی قرار بگیرد و به این اعتبار، خود را در بند عشق الهی میبیند.
هوش مصنوعی: من به این سرور (خدا) رسیدهام و در اینجا، به خاطر پیوند با او، درهای معنوی برایم گشوده شده است.
هوش مصنوعی: من امروز در سایهٔ سروری هستم که از عشق او به این مقام رسیدهام و در حالتی از بیخبری و سرخوشی به سر میبرم.
هوش مصنوعی: جان و وجودم را به محبت او فدای میکنم، زیرا در این دنیا هیچ چیز دیگری برای من باعث افتخار و سربلندی نیست.
هوش مصنوعی: زیبایی او در باطن جان پنهان است، اما این زیبایی در همه چیز آشکار و نمایان است.
هوش مصنوعی: جمال خداوند در دل و جان انسان وجود دارد، اما تو قادر نیستی آن را ببینی، ای شیخ! تو تنها به ظواهر چیزها توجه داری.
هوش مصنوعی: ببین چقدر بار دیگر این راز را برایت گفتم که تو نمیتوانی به درستی این معنا را درک کنی.
هوش مصنوعی: ببین که چند بار به تو گفتم که در اسرار هر گونهای را تشریح کردم.
هوش مصنوعی: جنید (یکی از عرفا و صوفیان مشهور) در اینجا به خاطر دیدار با پیامبر اسلام، حضرت محمد (مصطفی)، مورد ستایش قرار گرفته و به عنوان شیخ و پیشوای این راه (عرفان و تصوف) شناخته میشود.
هوش مصنوعی: اینکه سه چیز، یعنی جنید، مصطفی (پیامبر اسلام) و جانان (عشق الهی یا محبوب) یکی نیستند، باید با دید و بصیرتی که از مصطفی به دست میآید، درک شود. در واقع، بین دیدگاههای ظاهری و باطنی تفاوت وجود دارد و فقط از طریق بینش عمیق میتوان حقیقت را شناخت.
هوش مصنوعی: جنید (جنید بغدادی که یکی از صوفیان مشهور است) بهترین دین را در وجود احمد (پیامبر اسلام) میبیند و او را درونیترین راهنما و بینندهای میداند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در درون خود، وجود پیامبر اسلام، مصطفی (محمد) را واضح و آشکار بیابد، از دیدن او، جان و حقیقت خود را بهتر درک میکند.
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت وجود پیامبر اسلام، یعنی مصطفی، دست یابد، بدون شک به سوی او میشتابد و به او نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: هر کسی که رسول خدا، مصطفی، را دیده باشد، در اینجا حقیقت واقعی توحید (یکتایی خدا) را مشاهده کرده است.
هوش مصنوعی: از دید پیامبر، احمد (ص)، به یقین بدان که هر مشکل و دشواری با او حل میشود، پس این را با یقین بدان.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا صورت و ویژگیهای پیامبر اسلام، مصطفی را ببینی، در واقع در همین جا هم میتوانی معلمان و راهنمایان حقیقی را مشاهده کنی.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا، چهرهٔ او را ببینی، در عمیقترین و کوچکترین موجودات نیز، راز او را میتوانی مشاهده کنی.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا چهرهٔ او (خدا یا حقیقت) را یافتید، با فهم و بصیرت خود از او سرافراز و شکوهمند شوید.
هوش مصنوعی: ای شیخ، این معانی چگونه است؟ از من بشنو که این معانی چگونه است.
هوش مصنوعی: محمد (ص)، حقیقت و نور خدای متعال است و از آنجا که او دارای صفات عالی الهی است، از خود حقیقت و صفات پروردگار ناشی میشود.
هوش مصنوعی: از او (محمد) شناسایی کن که نزدیک بودن به خدا به واسطهٔ اوست، زیرا از او به این مقام و نزدیکی به خدا میرسی.
هوش مصنوعی: بدان که پیامبر (احمد) در وجود خود به حقیقتی از عشق رسید و موانع و حجابهای ناشی از عشق را از جلوی خود کنار زد.
هوش مصنوعی: او، به نور خود، تا ابد در اینجا ماندگار شد و از نور عرش (آسمان) اینجا را با زیبایی و صفا مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: او با نور خود راهی را به سوی منزل نشان داد، و به آن منزل رسید و به کمال و تمامیت رسید.
هوش مصنوعی: بواسطهٔ نور او، راه راست و حقیقی واضح شد و به منزل حقیقت دست یافت و زندگی حقیقی را تجربه کرد.
هوش مصنوعی: اگر در اینجا با نور او (خدا) به راز و حقیقتی برسی، متوجه میشوی که او را در واقعیت، نه تنها از خود بلکه از وجود خود نیز میتوانی مشاهده کنی.
هوش مصنوعی: با نورش هرچه دیدم، واقعیتهایی را کشف کردم که فهمیدم او را به حقیقت مشاهده کردم.
هوش مصنوعی: من از او چیزهایی ساختم و از او الهام گرفتم که حقیقت را بشناسم. حالا به من بگو که حقیقت چیست.
هوش مصنوعی: او به من گفت که بارها گفتم "من حقیقت هستم"، و شیخ (عطار) در خانهام این را بیان کردم.
هوش مصنوعی: هر چیزی را که سرور ما، پیامبر اسلام، بیان کرد، ما هم یقیناً همان را در اینجا گفتیم.
هوش مصنوعی: ما از او (پیامبر) پرسیدیم و سخنان او را بازگو میکنیم و هر لحظه از او این راز را بیان میکنیم.
هوش مصنوعی: ما در اینجا از او (خدا) صحبت کردیم و حقیقت را بیان کردیم؛ اما این سر (حقیقت) نهان و پنهان است و به وضوح دیده نمیشود.
هوش مصنوعی: ما از این حقیقت گفتیم که در اینجا، جز خود خدا و حقیقت او هیچچیز دیگر وجود ندارد و ما از غیر او آزاد شدیم.
هوش مصنوعی: کجا کسی هست که در اینجا راز حقیقت را بشنود و به آن نگاه کند؟
هوش مصنوعی: این ما که بیانشده، دینی است که از جانب خداوند آمده و در آن عشق، اصل و بنیاد است. به عبارت دیگر، حقیقت عشق، همان آیین و اصول این دین الهی است.
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی به ما نزدیک شوی، حتی اگر از هفتمین آسمانها هم عبور کنی، باز هم محال است که به این مسیر بیایی.
هوش مصنوعی: در اینجا خود را تسلیم کن و در آستانهٔ ما فروتن باش، چراکه با دیدن دین من، چهرهٔ محبوب را خواهی شناسایی کرد.
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق ما و با ارادهای راستین به دین ما بیاید، در این دین ثابت قدم و قرار خواهد داشت.
هوش مصنوعی: کسی که به دین ما روی بیاورد، در اینجا به حقیقتی میرسد که در آن، خداوند در باور او تجلی میکند.
هوش مصنوعی: حقیقت مستی در دین ما این است که در نهایت، نبودن یا نیستی، آئین ما محسوب میشود.
هوش مصنوعی: اگر از حالت نیستی و عدم بازگردی و به آن دقت کنی، تو نیز همین راز و حقیقت را در نیستی میتوانی ببینی.
هوش مصنوعی: عاشقان در عالم نیستی راهی دارند که از عمق نیستی میتوانند معبود خود را ببینند.
هوش مصنوعی: راه عاشقان از طریق نیستی آغاز میشود، زیرا در عالم نیستی وجود معشوق به وضوح نمایان است.
هوش مصنوعی: اگر از هستی خود بگذر و به مقام نیستی برسی، در آن حالت همچنان در نیستی، عزت و بزرگی خواهی یافت.
هوش مصنوعی: اگر به نزدیکی معشوق (دوست) برسی، در حقیقت به هستی نمینگری و تنها او را میبینی. در این حالت، حس واقعی بودن وجود معشوق است که به تو احساس نمیدهد در کنار او چیزی به نام هستی وجود دارد.
هوش مصنوعی: لحظهای در این دنیا افراطی در وجود نکن، زیرا حقیقتاً عدم است که وجود ندارد؛ به این معنا که در درون خود به جستجوی غیبت وجود بپرداز.
هوش مصنوعی: وجود اشیا در این دنیا مثل یک ظهور و پیدایش است، در حالی که حقیقت وجود آنها، در واقع، عدم و نیستی است که به صورت ناپیدا باقی مانده است.
هوش مصنوعی: من نمیدانم معنای مرگ را با چه کسی در میان بگذارم و از کجا در این موضوع به جستجو بپردازم.
هوش مصنوعی: اگر از ابتدا نمیدانی که پایان کار چگونه خواهد بود، پس بهطور حتم معنای ظاهریاش نیز برایت مشخص نخواهد بود.
هوش مصنوعی: چون در آغاز نمیدانی که سرانجام کارت چگونه خواهد بود، پس در اینجا خودت را نشان نده.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی راز تو از کجا آمده و آغاز وجودت چگونه بوده است.
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی که از ابتدا چگونه باید به مقام یگانگی و اتحاد دست یابی، باید بدانی که این راهنما در این مقام ایجاد میشود.
هوش مصنوعی: اگر در آغاز نمیدانی که اصل و بنیاد خلقت چگونه است، در انتها هم نمیتوانی بدانید که آخری یا نتیجهات چگونه خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر تو در آغاز کار خود را نمیشناسی، نباید منتظر باشی که هرچند معانی زیادی را فهمیدهای، اما باز هم چیزهای بیشتری برای درک وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که در آغاز نمیدانی حقیقت اینجا چیست، چگونه میتوانی آیات و نشانههای آن را به وضوح ببینی؟
هوش مصنوعی: از ابتدای کار باید به درک حقیقت بپردازی و رازهای آن را بشناسی.
هوش مصنوعی: از ابتدا باید از حقیقت آگاه شوی، زیرا در نهایت فهم درستی از آنچه در ابتدا وجود دارد به دست میآوری.
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت و آگاهی در مسیر زندگی، باید از ابتدا تا انتها توجه و انرژی خود را صرف کنی. این آگاهی قلبی به تو کمک میکند تا درست تر و با وضوح بیشتری درک کنی.
هوش مصنوعی: دل شخصی باید وجود داشته باشد که دچار دگرگونی و تغییر نشده باشد، تا بتواند در اینجا حقیقت اولیه را ببیند.
هوش مصنوعی: دل باید در اینجا کسی باشد که به اسرار آگاه است و از ابتدا، یعنی از زمان شیخ، خبر دارد.
هوش مصنوعی: دل باید از همان ابتدا و با بیداری درک کند، کسی را که در انتهای زندگی و در پایان کار، جان او را واقعی و عمیق ببیند.
هوش مصنوعی: از همان ابتدا باید با راه و روش شیخ آشنا بود، سپس در پایان میتوان به حقیقت و معنای عمیق آن پی برد.
هوش مصنوعی: اگر از آغاز در اینجا آگاه باشی و از عشق بهرهمند شوی، تو نیز مانند منصور حلاج به مقام والایی دست خواهی یافت.
هوش مصنوعی: ای شیخ، مقصود و هدف من چه چیزی است؟ من نه به دنبال جسم هستم و نه جان، بلکه جان عزیزم (محبوبم) هدف من است.
هوش مصنوعی: مقصود من از اول، ذات معشوق است و اکنون او در اشکال مختلف در این ذرات وجود دارد.
هوش مصنوعی: از ابتدا عشق و مقصود من، یار بوده است و اکنون نیز در این کلام و سخن، او حضور دارد.
هوش مصنوعی: در آغاز وجود تو نبود، اما اکنون هست؛ کجاست آن یاری که من او را در این حالت از دست دادهام؟
هوش مصنوعی: من در این دست بریده (دست بیاراده و ناتوانی) به او (خدا یا معشوق) توجه دارم، زیرا از اوست که در این سر (درون من) آگاهی و هوشیاری دارم.
هوش مصنوعی: ای شیخ، در انتهای آغازین خود هستم؛ حالا به من بنگر و بگو که از ابتدا چه رازی را میخواهی.
هوش مصنوعی: در نهایت، در آغاز هستیام، اینجا به خودت بنگر و از نخستین لحظه وجودت آگاه شو.
هوش مصنوعی: در انتهای آغاز هستی، ای شیخ، وجودی آشکار است که تو نمیبینی، در حالی که در توصیف و توضیح آن چنانکه باید، میتوان سخن گفت.
هوش مصنوعی: در پایان عمر خود، یقیناً ای شیخ، پدر تو در این گفتوگو و شنیدنی که دارد، واضح و آشکار است.
هوش مصنوعی: شیخ، امروز به خاطر دیدن تو، معنای حقیقی زندگی را دریافتهام و به آن پی بردهام.
هوش مصنوعی: من به تو، ای شیخ، میگویم که ما همین کسانی هستیم که در هر لحظه، حقیقت وجود خود را به رخ میکشیم و آن را نشان میدهیم.
هوش مصنوعی: در این موضوع حقیقی و مسلم، راه و نشانههایی را که دیدنیها را مشخص میکند به تو بیان کردم؛ پس ای یقیندار، این را به خوبی بفهم.
هوش مصنوعی: حقیقت شیخ را از خودت بشنو و از خود یک ذره خارج شو، تا بتوانی به درک حقیقت برسید و دوباره به خود برنگردی.
هوش مصنوعی: از خودت بیرون نرو و به خودت نپرداز; زیرا که وقتی در حق (حقیقت) نباشی، فریب این دنیا را میخوری.
هوش مصنوعی: سخنان من فقط در مقابل تو، یعنی خود تو، بهعنوان حقیقتی عینی و واقعی وجود دارد و نه با دیگران بهصورت تقلید و کپیبرداری.
هوش مصنوعی: میخواهم حقیقت وحدت و یگانگی را به تو نشان دهم و در این راه، تو را به مقام والایی برسانم.
هوش مصنوعی: من تو را به گونهای نمایان میکنم که مثل خورشید روشن هستی، چنانکه تو همواره میتوانی او را ببینی و این تابش برای همیشه باقی است.
هوش مصنوعی: من خود را بهصورت عیان و آشکار در اینجا به تو نشان میدهم؛ من درون تو را در کنار برون تو مشاهده میکنم، مانند شهریار.
هوش مصنوعی: در وجودی خالی و بدون قید و شرط، با تو یکی میشوم و تو را بیهیچ تفاوتی مینمایانم.
هوش مصنوعی: ای شیخ، از خودت خارج نشو و مدتی به معانی عمیق گوش بده، همیشه بیفکر و بدون تعبیر نگو.
هوش مصنوعی: از خودت خارج شو و به عمق عشق وارد شو، تا بتوانم تو را به سوی یکتایی هدایت کنم.
هوش مصنوعی: از خودت بیرون نرو، ای شیخ، که من هر لحظه تو را در اینجا به آنجایی که مطلوب است میرسانم.
هوش مصنوعی: ای شیخ، از خودت دور نشو و به رازها توجه کن، تا اینکه بتوانم تو را به مقام نزدیکی و خودشناسی برسانم.
هوش مصنوعی: آشنا بودن با خود، کاملاً به شناخت آنچه در درون خود است اشاره دارد و او یکی از درون خود به شمار میآید که در کلام و گفتوگوهایش نمایان است.
هوش مصنوعی: انسان با روح و ذات خود آشنا است و در حقیقت، وجود او فراتر از مکانها و محدودیتهای دنیا است، چرا که تمام تجلیات روحی و زندگی را درک میکند.
هوش مصنوعی: اکنون او در این جهان با دانشی دربارهٔ رازها زندگی میکند، اما در جایگاهی فراتر از این عالم، از مقام والایی برخوردار است.
هوش مصنوعی: اکنون در دنیای مادّی، تویی که به حقیقت مینگری و با من نیستی، بلکه با همه آنچه شنیدهای و دیدهای در ارتباطی.
هوش مصنوعی: من فردی را میشناسم که وجودش هیچ محدودیتی ندارد و او را خدا میدانم. او کسی است که هیچگاه از چیزی جدا نیست و همیشه حاضر است.
هوش مصنوعی: یعنی تنها حقیقتی که در عالم وجود دارد، همان جانان واحد است که هیچ گونه دوگانگی در آن نیست و حقیقت این جانان، جهان را در بر گرفته است.
هوش مصنوعی: جانان مانند آفتاب و ماهتاب است، زیرا خورشید و ماه نیز در درخشندگی و زیبایی او در حال تلاطم و حرکت هستند.
هوش مصنوعی: جز ذات خداوند هیچ چیز دیگری وجود ندارد و هیچکس جز منصور حلاج از این حقیقت آگاه نیست.
هوش مصنوعی: حقیقت در وجود تنها یک چیز هویداست و اگر در دوتایی وجود داشته باشد، روح از آنجا آشکار میشود.
هوش مصنوعی: اگر از یکی (خودت) خارج شوی و از حالت طبیعیات فراتر بروی، دیگر در میان خاک و خون (یعنی زندگی دنیوی و مادی) نخواهی ماند و حقیقتاً باقی نخواهی ماند.
هوش مصنوعی: خود را فراتر از خویشتن ببین و از احساسات و تعلقات دنیوی دور شو، زیرا آنچه که در پیش روی تو قرار دارد، حقیقت و واقعیتهای بزرگتری است که فراموششان کردهای.
هوش مصنوعی: از موجودات و چیزهای ظاهری که میخوری، دیدار خداوند را بیاب، زیرا اسرار الهی از همان موجودات و ظواهر است.
هوش مصنوعی: اگر از حقیقتهای وجود خبر داشته باشی، به من بپیوند و با دیگر حقیقتها آشنا شو.
هوش مصنوعی: اگر از حقایق جهانی و وجودی باخبر باشی، میتوانی از باغ ما (وجود ما) درک عمیقتری از حقیقت را به دست آوری.
هوش مصنوعی: اگر از حقیقتهای وجودی باخبر هستی، باید به فنا و زوال اعتراف کنی، زیرا چهرهات مانند تصویری است که نقاش در اینجا به تصویر کشیده است و خود واقعیت ندارد.
هوش مصنوعی: اگر در شیوهٔ نگرش به خود و شناخت وجودت به حقیقت نرسی، نه میتوانم تو را صاف و مخلص بنامم و نه میتوانی به آن حالتی که دردی از وجودت کم کرده باشد، دست یابی.
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی محبوب در اینجا به طور پنهان نمایان است و کسانی که در این مکان هستند، روح و جان خود را بیهوده میدهند.
هوش مصنوعی: در اینجا، زیبایی یار به وضوح دیده میشود و هر کس که به این مکان میآید، از او و از جمال او بهرهمند میشود.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای یار در هر دم و لحظه آشکار است و او همواره رازهای پنهان را بیان میکند.
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی خداوند به وضوح در سراسر جهان نمایان است و چون نورش بر هفت آسمان تابیده، هر جا را روشن کرده است.
هوش مصنوعی: جمال شاه عالم (خدا) به طور پیوسته در اینجا خود را نشان میدهد و حضور او در تمامی موجودات قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی واقعی وجود در اینجا به وضوح در همهٔ ذرات عالم مشاهده میشود.
هوش مصنوعی: این بیت نشان میدهد که شیخ، یا هر کس دیگری که در حال صحبت است، به زیبایی و حقیقتی اشاره میکند که در وجود انسانها نمایان است و به خصوص در کلامی که بیان شده، میتواند به عمق وجود و حقیقتی اشاره کند که آن شخص (یا خدا) از آن خبر دارد.
هوش مصنوعی: تمام وجود تو اینجاست و زیباییات در اینجا مشهود است و نشانههای پیوند و نزدیکیات به وضوح دیده میشود.
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها تو جلوهگری میکنی و هیچ چیز دیگری وجود ندارد که تو را ببیند، چرا که اگر کسی نباشد که راه را نشان دهد، شناخت ممکن نیست.
هوش مصنوعی: تو در همه جا هستی و خود را بهعنوان راهبر واقعی میشناسی، و نیکی و بدی تو برایت بهروشنی قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: تو در اینجا و همه جا وجود داری و میتوانی به خوبی حقیقت خود را در گفتوگو با دیگران بیان کنی.
هوش مصنوعی: در همه جا، هم در آن سوی، هم در این سوی، تو وجود داری و آنچه از عدم میگویند، نیز به نوعی به تو اشاره دارد.
هوش مصنوعی: تو در همه جا و در تمام وجود حاضر هستی، ای ذات بینهایت و بیکیفیت، که تمام آیات (نشانهها) نیز تو را نشان میدهند و همه آنها به تو اشاره دارند.
هوش مصنوعی: حقیقت این است که همه چیز در اینجا خود تو هستی و تنها وجودی که هست، واحد و یگانه است.
هوش مصنوعی: از وجود خود به یگانگی میرسی و در نهایت، تو با خودت در مرکز هستی خواهی بود.
هوش مصنوعی: تو در جهان به مقام والایی خواهی رسید و دیگر هیچکس در مقابلت وجود نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: ای شیخ، در این اسرار و دانستنیها، به یقین میگویم که در عالم جز حقیقت و حق چیز دیگری نخواهی دید.
هوش مصنوعی: حقیقت این است که تنها وجود واقعی و جاودانه، خود خداوند است که همیشه باقی میماند.
هوش مصنوعی: حقیقت این است که آنچه وجود دارد، خداوند است و فقط اوست که جاودانه میماند.
هوش مصنوعی: در این رازها، ای شیخ، در یقین چیزی جز جبار (خداوند) در عالم نمیبینی.
هوش مصنوعی: اگر انسانی بتواند از خودخواهی و ego خود بگذرد و به ذات جاودانه و بالاتر وصل شود، در حقیقت در آن حالت باقی میماند و به زندگی ابدی دست مییابد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از خود و دنیای مادی خود فاصله بگیرد و به درک جاودانی برسد، همچون خورشید نورانی و درخشان از ذات حق میشود.
هوش مصنوعی: همه مردان از نظر و ادراک خود مردهاند، زیرا در مسیر معنای حقیقی به سوی خداوند حرکت کردهاند و از دنیا جدا شدهاند.
هوش مصنوعی: همهی مردان از ظواهر دنیا مردهاند و وقتی که به حقیقت پی بردهاند، از خوب و بد دنیایی فاصله گرفته و آزاد شدهاند.
هوش مصنوعی: از خودت عبرت بگیر و ببین که چگونه این شیخ (دمدم) در این دنیا با حال و هوای خود رو به زوال است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.