چو یعقوب و چو یوسف آن دو دلدار
بهم دیگر رسیدند آخر کار
پدر گفتش که ای چشم و چراغم
چو از گریه بپالودی دماغم
مرا در کلبهٔ احزان نشاندی
جهانی آتشم در جان فشاندی
بچندین گاه خوش دم درکشیدی
تو گوئی هرگزم روزی ندیدی
چرا کردی چنین بیدادی آخر
بمن یک نامه نفرستادی آخر
پدر در درد چندین گاه از تو
دلت میداد، بی آگاه از تو
بخادم گفت یوسف ای تناور
برو آن نامها نزد من آور
شد آن مرد و برفتن کرد آهنگ
هزاران نامه بیش آورد یکرنگ
نوشته جمله بسم الله بر سر
ولی چون برف آن باقی دیگر
پدر را گفت ای شمع بهشتم
من این جمله بسوی تو نوشتم
ز شرح حال و احوال سلامت
چو من بنوشتمی جمله تمامت
بجز نام خدا بالای نامه
نماندی خط ز سر تا پای نامه
همه نامه برنگ برف گشتی
که بی خط ماندی و بی حرف گشتی
رسیدی جبرئیل آنگه ز جبّار
که نفرستی بدو یک نامه زنهار
که گر نامه فرستی سوی آن پیر
شود خط چو قیر نامه چون شیر
کنون عذر من مشتاق این بود
که نامه نافرستادن چنین بود
اگرچه خواستم من حق نمیخواست
ازان کاری بدست من نشد راست
اگر مهر پسر حاصل کنی تو
چگر خوردن بسی در دل کنی تو
پسر گرچه چو یوسف خوب باشد
ترا غم خوردن یعقوب باشد
که خواهد یافت فرزندی چو یوسف
بسی یعقوب خورد از وی تأسف
پدر هرگز نباشد همچو یعقوب
بسی خون خورد بی آن یوسف خوب
اگر هستی پسر جانت پدر سوخت
وگر هستی پدر چشمت پسر دوخت
ترا حجّت درین کُنه ولایت
تمامست ای پسر این یک حکایت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، یعقوب و یوسف پس از سالها جدایی سرانجام به یکدیگر میرسند. یعقوب به یوسف میگوید که سالها در غم فراق او زندگی کرده و به شدت دچار درد و رنج شده است. او از یوسف میخواهد که نامهای برایش فرستاده باشد، اما یوسف در پاسخ میگوید که نامهای نفرستاده و دلیلش این است که هر آنچه میخواسته، به دلیل شرایط فرستادن نامهای به پدرش محقق نشده است. در نهایت، یوسف بر پدرش غم و اندوه را حس میکند و اشاره میکند که هیچ پدری مانند یعقوب نمیتواند با این غم زندگی کند، زیرا عشق پدر به پسر همیشه با درد و رنج همراه است.
هوش مصنوعی: یعقوب و یوسف، این دو محبوب و عاشق، در نهایت به هم رسیدند و reunited شدند.
هوش مصنوعی: پدر به یوسف میگوید که تو نور چشم و امید من هستی، وقتی گریهام را آرام کنی، به من احساس راحتی و آرامش میدهد.
هوش مصنوعی: مرا در کلبهٔ غم و اندوه نشاندی و دلی پر از آتش و هیجان در وجودم افکندی.
هوش مصنوعی: یعقوب در این بیت به یوسف میگوید که تو بارها با من خوش و خرم بودهای و مرا در آغوش کشیدهای، اما اکنون به گونهای رفتار میکنی که انگار هرگز روز شادابی را ندیدهای و از من دوری کردهای.
هوش مصنوعی: چرا با من چنین ظلمی کردی و یک نامه هم برای من نفرستادی؟
هوش مصنوعی: پدر یعقوب با دلتنگی و درد شدید از یوسف یاد میکرد، در حالی که از او بیخبر بود و نمیدانست چه بر سرش آمده است.
هوش مصنوعی: یعقوب به خدمتکارش میگوید: ای یوسف، تو که قوی و بزرگ هستی، برو این نامهها را به سوی من بیاور.
هوش مصنوعی: آن مرد (بخادم) آماده شد و راهی شد تا هزاران نامه را با خود بیاورد و همه آن نامهها یک شکل و یک رنگ بودند.
هوش مصنوعی: یعقوب، نامهای برای یوسف نوشته که در ابتدای آن عبارت «بسمالله» آمده است، اما با گذشت زمان، مانند برف که ذوب میشود، باقیمانده آن نامه کمرنگ و محو شده است.
هوش مصنوعی: یعقوب به یوسف میگوید که ای نور و روشنی بهشت، من این نامه را به خاطر تو نوشتهام.
هوش مصنوعی: از حال و روز خوشی و سلامت تو چنین نوشتم که همهچیز را در بر دارد.
هوش مصنوعی: علاوه بر نام خدا که در بالای نامه آمده، هیچ نوشته دیگری در آن وجود ندارد و نوشتهها از ابتدا تا انتها خالی هستند.
هوش مصنوعی: تمام نامه سرشار از رنگ و زیبایی شد، اما تو بینوشته و بیکلام باقی ماندی.
هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشتهای که از طرف خداوند مأموریت دارد، به تو میرسد و از جانب خداوند به تو میگوید که اگر یک نامه به او نفرستی و چیزی از خواستههای خود را نخواهی، به عذاب سختی دچار خواهی شد.
هوش مصنوعی: اگر نامهای به آن پیر (یعقوب) بفرستی، نوشتهات به اندازهای سیاه و غلیظ میشود که مثل قیر به نظر میرسد، اما اگر نامهات را فرستاده نمیشود، نوشتهات مانند شیر، روشن و زیبا خواهد بود.
هوش مصنوعی: من بهانهام این است که نخواستم نامه بفرستم، چون نخواستن من به این شکل بود.
هوش مصنوعی: با وجودی که من خواستهام، اما حقایق به من اجازه ندادند که از این کار چیزی به دست آورم.
هوش مصنوعی: اگر به محبت و عشق فرزند دست یابی، باید غم و غصههای زیادی را در دل تحمل کنی.
هوش مصنوعی: هرچند فرزند تو به زیبایی یوسف باشد، اما همیشه یعقوب (پدر یوسف) مانند یک غمنامه در دل تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: هر پدری که خواهان فرزندی به خوبی یوسف باشد، مانند یعقوب باید غم و اندوه زیادی را تحمل کند.
هوش مصنوعی: هیچ پدری مانند یعقوب نیست که برای جدایی از فرزندش، یوسف، اینقدر غمگین و نالان باشد و خون دل بخورد.
هوش مصنوعی: اگر تو تنها فرزند یعقوب هستی، پدر در غم تو در آتش سوخته است و اگر هم خود پدر هستی، چشمان تو به فرزندانت مشغول است.
هوش مصنوعی: ای پسر، دلیل و نشانهی وجود تو در این حقیقت و مقام عظیم (ولایت) کاملاً واضح و روشن است؛ این داستان (حکایت) بیانگر آن است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.