مگر یک روز میشد یوسف پاک
زلیخا را نشسته دید بر خاک
شده پوشیده از چشمش جهانی
ولی پوشیده چشم خاکدانی
به بیماری و درویشی گرفتار
ز صد گونه به بی خویشی گرفتار
بهردم صد تأسّف بیش خورده
غم یوسف ز یوسف بیش خورده
بره بنشسته چون امّید واری
که از خاک رهش یابد غباری
که تا بو کز غبار راهِ آن شاه
غباری گر بود برخیزد از راه
چو یوسف دید او را گفت الهی
ازین فرتوتِ نابینا چه خواهی
چرا او را نگردانی کم و کاست
که او بدنامی پیغمبری خواست
درآمد جبرئیل و گفت آنگاه
که او را بر نمیگیریم از راه
که او آنرا که ما را دوست دارد
جهانی دوستی در پوست دارد
چو او را دوستی تست پیوست
مرا بهر تو با اودوستی هست
کِه گفتت مرگِ گل در بوستان خواه
هلاک دوستان دوستان خواه؟
که گر عمری بجان گردانمش من
برای تو جوان گردانمش من
چو او جان عزیز خود ترا داد
دلیلش چون کنم؟ باید ترا داد!
چو او بر یوسف ما مهربانست
کرا در کینهٔ او قصد جانست؟
گرش در عشق تو دیده تباهست
دو چشم آب ریزش دو گواهست
چو این عاشق گوا با خویش دارد
بنو هر روز رونق بیش دارد
اگر واقف شوی از جان فشانی
زسرّ عاشقان یابی نشانی
وگر از جان فشاندن نیست بویت
ندارد هیچ سودی گفت و گویت
وگر جان برفشاند بر تو حالی
ستاند از تو تیغ لااُبالی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، زلیخا به شدت عاشق یوسف است و به خاطر دوری او دچار غم و اندوه شده است. یوسف با دیدن حال زلیخا از خداوند میخواهد که او را از چنین حالتی نجات دهد و به او میگوید که شخصی که به شدت عاشق است، هیچچیز نمیتواند او را از عشقش بازدارد. جبرییل به یوسف میگوید که زلیخا به خاطر دوست داشتن او دچار درد و رنج است و اگر او جانش را فدای یوسف کند، این عشق نشان و نشانهای واقعی از دوستیاش است. در نهایت، این شعر به اهمیت جانفشانی و عشق حقیقی میپردازد و بر پیوند دوستی و عشق تأکید میکند.
هوش مصنوعی: آیا ممکن است روزی یوسف، جوان نیکوخصال، زلیخا را بر زمین نشسته ببیند؟
هوش مصنوعی: یوسف به خوبی میداند که جهان در دل زلیخا پنهان شده، اما او به خاطر وضع ظاهری و محدودیتهای دنیوی (خاکدانی) نمیتواند این حقیقت را ببیند.
هوش مصنوعی: انسان در شرایط سختی مانند بیماری و فقر قرار دارد و به دلیل این مشکلات، از حالت طبیعی و آزاد خود خارج شده و به نوعی به بیخودی و بیمسئولیتی دچار شده است.
هوش مصنوعی: در هر لحظه صد بار متاثر هستم، زیرا غم یوسف را به طور مداوم میخورم و این غم بیشتر از خود یوسف برایم سنگین است.
هوش مصنوعی: بره به انتظار نشسته است و امید دارد که از خاک راه آن شاه (یوسف) غباری به او برسد.
هوش مصنوعی: اگر بویی از غبار راه آن شاه (یوسف) باشد، آن گاه فرتوت (پیر و ناتوان) نا بینا (زلیخا) از زمین برخواهد خاست.
هوش مصنوعی: یوسف وقتی زلیخا را دید، از خدا خواست که از این زن سالخورده و نابینا چه میخواهد.
هوش مصنوعی: چرا او را در درستی و کامل بودن نگهنداری، زیرا او خواسته است که شخصیتش همچون پیامبری بزرگ باشد و بیعیب بماند.
هوش مصنوعی: جبرییل (فرشته) وارد شد و گفت زمانی که تو (خداوند) او را از مسیر (هدایت) خود باز نمیداری، در واقع او را به خطا نمیگذاری.
هوش مصنوعی: کسی که ما را دوست دارد، در حقیقت جهانی از محبت و دوستی را در وجود خود دارد، حتی اگر به ظاهر در قالب یک جسم و پوست باشد.
هوش مصنوعی: اگر او را دوستی به خود پیوند داده است، پس من نیز برای تو دوستی با او دارم.
هوش مصنوعی: آیا از تو نپرسیدند که مرگ گل در باغ چه فایدهای دارد و آیا این علاقهمندی باعث هلاکت دوستان نمیشود؟
هوش مصنوعی: اگر من عمری را بگذارم تا به تو خدمت کنم، برای تو جوانی را به خاطر تو به جریان میاندازم.
هوش مصنوعی: وقتی او (زلیخا) جان گرانبهای خود را به تو (یوسف) بخشید، من چگونه میتوانم دلیلی برای این کار بیاورم؟ تو لیاقت این را داری که او جانش را برایت فدا کند!
هوش مصنوعی: چون زلیخا به یوسف بسیار محبت دارد، چه کسی میتواند از روی کینه به او آسیب بزند؟
هوش مصنوعی: اگر در عشق تو چشمانش نابینا شده باشند، این دو چشم که اشک میریزند، به عنوان شاهدی بر عشق او هستند.
هوش مصنوعی: این عاشق که شاهد و گواهی با خود دارد، هر روز حال و وضعیتش بهتر و شادابتر میشود.
هوش مصنوعی: اگر از جانبازیشان مطلع شوی، از راز دل عاشقان میتوانی نشانهای به دست آوری.
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند برای عشق جانش را فدای دوست کند، گفتوگو و سخنان عاشقانهاش هیچ فایدهای نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: اگر جان خود را در راه تو فدا کند، هیچ فایدهای ندارد، زیرا تیغ بیملاحظهای از تو میگیرد که به معنای آسیب یا شکست است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.