چنین گفتهست ابرهیم ادهم
که میرفتم بحج دلشاد و خرّم
چو چشم من بذات العرق افتاد
مرقّع پوش دیدم مُرده هفتاد
همه ازگوش و بینی خون گشاده
میان رنج و خواری جان بداده
چو لختی گرد ایشان در دویدم
یکی را نیم مرده زنده دیدم
برفته جان و پیوندش بمانده
شده عمر و دمی چندش بمانده
شدم آهسته پیش او خبرجوی
که حالت چیست آخر حال برگوی
زبان بگشاد وگفتا ای براهیم
بترس از دوستی کز تیغ تعظیم
بزاری جان ما راکشت بی باک
بسان کافران روم در خاک
غزای او همه با حاجیانست
که با او جان اینها در میانست
بدان شیخا که ما بودیم هفتاد
که ما را سوی کعبه عزم افتاد
همه پیش از سفر با هم نشسته
بخاموشی گزیدن عهد بسته
دگر گفتیم یک ساعت درین راه
نیندیشیم چیزی جز که الله
بغیری ننگریم و جمع باشیم
چو پروانه غریق شمع باشیم
چو روی اندر بیابان در نهادیم
بذات العرق با خضر اوفتادیم
سلامی کرد خضر پاک ما را
جوابی گشت ازما آشکارا
چو ما از خضر استقبال دیدیم
ازین نیکو سفر اقبال دیدیم
بجان ما چون این خاطر درآمد
ز پس در هاتفی آخر درآمد
که هان ای کژ روان بی خور و خواب
همه هم مدّعی هم جمله کذّاب
شما را نیست عهد و قول مقبول
که غیر ما شما را کرد مشغول
چو از میثاقِ ما یک ذرّه گشتید
ز بد عهدی بغیری غرّه گشتید
شما را تا نریزم خون به زاری
نخواهد بود روی صلح و یاری
کنون این جمله را خون ریخت بر خاک
نمیدارد ز خون عاشقان باک
ازو پرسید ابرهیم ادهم
که تو از مرگ چون ماندی مسلّم
چنین گفت او که میگفتند خامی
نبینی تیغِ ما چون ناتمامی
چو پخته گردی ای بی روی بی راه
به ایشان در رسانیمت هم آنگاه
بگفت این و برآمد جانِ او نیز
نشان گم گشت چون ایشان ازو نیز
چه وزن آرد در این ره خون مردان
که اینجا آسیا از خونست گردان
گروهی در ره او دیده بازند
گروهی جان محنت دیده بازند
چو تو نه دیده در بازی و نه جان
که باشی تو؟ نه این باشی و نه آن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: ابرہیم ادهم در سفری به حج با صحنهای وحشتناک مواجه میشود که در آن مردانی هفتاد نفره در حال مرگ مشاهده میکند. او یکی از آنها را که نیمهجان است، صدا میزند و از حالش میپرسد. این مرد به او میگوید که ترسی از دوستی کاذب داشته و این دوستی بدون تعهد آنها را به چنین عاقبتی رسانده است. آنها در ابتدا تصمیم گرفتند که فقط به یاد خدا باشند، اما در میثاق خود وفا نکرده و در دام دنیا گرفتار شدند. به همین دلیل، همگی جان باخته و اکنون در سرگردانی به سر میبرند. ابراهیم با شنیدن این داستان به وضعیت ناگوار آنها پی میبرد و از سرنوشتشان عبرت میگیرد.
هوش مصنوعی: ابرهیم ادهم روایت میکند که در حالی که به سوی حج میرفتم، احساس خوشحالی و شادمانی داشتم.
هوش مصنوعی: وقتی چشمم به این عرقنشین افتاد، شخصی را که پوشش پارهپارهای به تن داشت، دیدم که مرده و به تعداد هفتاد نفر میرسید.
هوش مصنوعی: همهی بدن او از گوش و بینی خونریزی میکند و در میان رنج و زحمت، جانش را از دست داده است.
هوش مصنوعی: در زمانی که به دور آنها (گروه) میدویدم، یکی از آنها را که نزدیک به مرگ بود، زنده دیدم.
هوش مصنوعی: جان او رفته و تنها پیوند او با زندگی باقی مانده است، عمرش به پایان رسیده و تنها چند لحظه از زندگیاش باقی مانده است.
هوش مصنوعی: من به آرامی به نزد او رفتم و خواستم از او بپرسم که حالت چطور است و آخر چه حالی دارد.
هوش مصنوعی: دوست من، ای ابراهیم، بترس از دوستی که با احترام و تعظیم خود میتواند به تو آسیب برساند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی با جسارت و بیپروایی جان ما را میگیرد، مانند کافران رومی که بیرحمانه در خاک سرزمین خود عمل میکنند.
هوش مصنوعی: غزای (غزوه یا نبرد) او تنها با حاجیان است، زیرا جان این حاجیان در میان جدل و تلاش او قرار دارد.
هوش مصنوعی: باید بدانید ای شیخ که ما هفتاد نفر بودیم که عزم سفر به کعبه در دل ما افتاد.
هوش مصنوعی: همه کسانی که قبل از سفر به مکه با هم نشسته بودند، در سکوت و آرامش قرار گرفتند و تصمیم گرفتند که یک عهدی با یکدیگر ببندند.
هوش مصنوعی: گفتیم یک ساعت در این راه به هیچ چیزی جز یاد خدا فکر نکنیم.
هوش مصنوعی: تنها به غیر از خدا نمینگریم و در جمع هم خواهیم بود، مانند پروانهای که در آتش شمع غرق شده است.
هوش مصنوعی: ما هنگامی که در بیابان هستیم و به خود دروننگری میکنیم، به حقیقت و وجود خضر، که نماد عرفان و حقیقت است، دست مییابیم.
هوش مصنوعی: خضر، پیامبر و راهنمای الهی، به ما سلامی کرد و پاسخ ما به او به وضوح نشان داده شد.
هوش مصنوعی: زمانی که ما با خضر (شخصیتی معنوی و الهی) مواجه شدیم، از این دیدار خوشیمن و خوب، احساس خوشبختی و اقبال کردیم.
هوش مصنوعی: وقتی این اندیشه در دل ما به وجود آمد، از پشت سر، ناگهان صدایی از یک فرشته به ما رسید.
هوش مصنوعی: ای افرادی که از حقیقت منحرف هستید و نه خوراک و خواب دیگری دارید، باید بدانید که همگی شما فقط در ادعای خود راستگو هستید و در واقع دروغ میگویید.
هوش مصنوعی: شما عهد و قولی که مورد قبول باشد ندارید و خودتان را به کارهای دیگر مشغول کردهاید، نه به ما.
هوش مصنوعی: وقتی که شما کمی از پیمان ما دور شدید و به خاطر بدعهدی خود به غیر ما فریب خوردید، در واقع در اشتباه هستید.
هوش مصنوعی: تا زمانی که خون من را به خاطر زاری نریختهاید، صلح و دوستی شما محقق نخواهد شد.
هوش مصنوعی: اکنون این وضعیت نشان میدهد که ریختن خون بر خاک برای کسی که در زندگی خود عاشق است، اهمیتی ندارد و او نگران خون محبتورزیدهشده نیست.
هوش مصنوعی: ابرَهیم ادهم از او میپرسد که تو چگونه به مرگ فکر میکنی و آیا از آن مطمئنی؟
هوش مصنوعی: او گفت: کسانی میگویند که تو خامی و نمیفهمی که تیغ ما (یعنی خطر ما) چه اندازه تند و برنده است، مانند شخصی که هنوز به کمال نرسیده و ناتمام است.
هوش مصنوعی: هرگاه که پخته و آگاه شوی، ای کسی که به معنای ظاهری او اشاره میشود، به سوی آنها خواهی رفت و آنها را درک خواهی کرد.
هوش مصنوعی: او این را گفت و جانش نیز از بدن خارج شد و مانند دیگران، نشانی از او نیز گم شد.
هوش مصنوعی: در این راه، چه اهمیتی دارد که مردان کشته شده چقدر خون ریختهاند، زیرا اینجا آسیا (دستگاه آسیاب) از خون آنها میچرخد و همیشه در حال کار است.
هوش مصنوعی: گروهی در پی او فقط به تماشا مشغولند و چشمانتظار، اما گروهی دیگر هستند که سختیها و رنجها را تحمل کرده و در مسیر او جانفشانی میکنند.
هوش مصنوعی: اگر تو نه در بازی دیدهای و نه جان، پس تو چه هستی؟ نه این چیزی هستی و نه آن چیز.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.