رفیقی گفت با من کان فلانی
حلالی میخورد قوت جهانی
که جزیت از جهودان میستاند
وز آنجا میخورد، به زین که داند
بدو گفتم که من این میندانم
من آن دانم که من ننگ جهانم
که باید صد جهود بس پریشان
که تا خواهند از من جزیت ایشان
تو گر کم کاستی خویش بینی
بسی از خود سگی را بیش بینی
وجودت با عدم درهم سرشتست
که این یک دوزخ و آن یک بهشتست
اگر یک بیخ ازین دوزخ نماندست
بسی سگ بستهٔ آن کخ بماندست
اگر صد بار روزی غُسل سازی
چو با خویشی نهٔ جز نانمازی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، دو رفیق دربارهٔ حلالخوری و نان پاک صحبت میکنند. یکی از رفقا به دیگری میگوید که فردی از یهودیان قوت حلالی میخورد، اما رفیق پاسخ میدهد که او خود را ننگ این دنیا میداند و نمیتواند به این موضوع افتخار کند. او به این نکته توجه میکند که در روز قیامت، بعید است که نان پاک به کسی کمک کند اگر که نیت و عمل او خوب نباشد. در پایان، او بر این عقیده تأکید میکند که انسان باید به شکلی درست و با نیتی خالص زندگی کند تا به بهشت نزدیک شود، نه فقط با ظاهرِ پاک.
هوش مصنوعی: دوستی به من گفت که فلانی غذاهای حلال میخورد و از این طریق دنیا را تأمین میکند.
هوش مصنوعی: او (رفیق) میگوید که دیگران از یهودیان (جهودان) حقالسکوت میگیرند و از آنجا نان میخورند، اما کسی (یا خود را) نمیداند که این کار چقدر زشت و ناپسند است.
هوش مصنوعی: به او گفتم که من از این شراب نمیدانم، ولی میدانم که من برای دنیا ننگ و عار هستم.
هوش مصنوعی: من باید صد گروه یهودی بینظام و آشفته را در نظر بگیرم که جز خواستههای خود چیزی از من نمیخواهند.
هوش مصنوعی: اگر در خودت کمبودهایی مشاهده کنی، بهراستی خیلی از خودت کمتر خواهی بود و در عوض، ضعفها و نقصهای خود را در دیگران بیشتر خواهی دید.
هوش مصنوعی: وجود تو به گونهای با عدم آمیخته است که این حقیقت هم برای تو جهنم (دوزخ) و هم بهشت است.
هوش مصنوعی: اگر حتی یک ریشه از این دوزخ باقی نمانده باشد، باز هم بسیاری از سگها با زنجیر به آن وابستهاند.
هوش مصنوعی: اگر صد بار هم خود را در آب بشویی، اما اگر با کسی دیگر که فقط به فکر نان است ارتباط داشته باشی، فایدهای نخواهد داشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.