بکاری بایزید عالم افروز
بصرّافان گذر میکرد یک روز
یکی قلاش را در پیش ره دید
ز سر تا پای او غرق گنه دید
چنان میزد کسی حدّش بغایت
که خون میریخت بیحدّ و نهایت
دران سختی نمیکرد آه قلّاش
که میخندید و پس میگفت ای کاش
که دایم همچنینم میزدندی
به تیغ آتشینم میزدندی
چنان زان رند شیخ دین عجب ماند
که در آن جایگه تا وقتِ شب ماند
چو آخر حدِّ او آمد بانجام
ازو پرسید پنهان پیر بسطام
که چندین زخم خورده خون برفته
تو چون گل مانده خندان و شکفته
نه آهی کرده نه اشکی فشانده
منم در کارِ تو حیران بمانده
مرا آگاه کن تا سرِّ این چیست
که در محنت توان خوش خوش چنین زیست
چنین گفت آن زمان قلّاش مهجور
که بود ای شیخ معشوق من از دور
ستاده بود جائی بر کناره
نبودش هیچ کاری جز نظاره
چو من میدیدمش استاده در راه
نبودم آن زمان از درد آگاه
مرا آن لحظه گر صد زخم بودی
بچشمم چشم زخمی کی نمودی
ستاده بهرِ من معشوق بر پای
چگونه من نباشم پای بر جای
چو بشنود این سخن مرد یگانه
ز چشمش گشت سَیل خون روانه
بدل میگفت ای پیر سیه روز
ازین قلّاش راه دین بیاموز
همه کار تو در دین باژگونه ست
ببین تا خود تو چونی او چگونهست
ترا زین رند دین میباید آموخت
گر آموزی چنین میباید آموخت
بسی باشد که در دین اهلِ تسلیم
ز کمتر بندهٔ گیرند تعلیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، شیخ بایزید روزی در حال گذر از مسیری، قلاشی را میبیند که به شدت در حال ضرب و شتم و تنبیه است، اما او در کمال آرامش و خنده به این وضعیت واکنش نشان میدهد. قلاش با شجاعت میگوید که معشوقش در دوردستها ایستاده و دیدن او برایش تمامی دردها را قابل تحمل کرده است. این سخنان قلاش باعث تعجب بایزید میشود و او متوجه میگردد که در ایمان و تسلیم واقعی، نگاهی عمیقتر وجود دارد که از مصائب فراتر میرود. در نهایت، بایزید درمییابد که باید از این قلاش درس بگیرد و به درک عمیقتری از دین و عشق الهی برسد.
هوش مصنوعی: بایزید، که شخصیتی روشنفکر و عالم است، روزی از میان صرافان (تجار و فروشندگان طلا و نقره) عبور میکرد.
هوش مصنوعی: بایزید در مسیرش مردی قطعهفروش (قلاش) را دید که از سر تا پای او پر از گناه و معصیت بود.
هوش مصنوعی: کسی آنقدر به قلّاش ضربه میزد که خون او بهقدری فراوان میریخت که حد و حسابی نداشت.
هوش مصنوعی: در آن شرایط دشوار، آه قلّاش تأثیری نداشت و او تنها میخندید و میگفت ای کاش.
هوش مصنوعی: من همیشه از این روال که با تیغ آتشین مرا میزنند، ناراحت بودم.
هوش مصنوعی: به قدری از رفتار شیخ بایزید شگفتزده و متعجب بود که در آن مکان (جایی که شیخ در آن به دعا و عبادت مشغول بود) تا شب باقی ماند.
هوش مصنوعی: وقتی در نهایت، مجازات او به پایان رسید، پیر بسطام بهطور مخفیانه از او پرسید.
هوش مصنوعی: با اینکه او به شدت زخم خورده و خونش رفته، اما هنوز مانند گل خندان و شکفته باقی مانده است.
هوش مصنوعی: من هیچ علامت ناراحتی نشان نمیدهم و نه اشکی میریزم، اما در کار تو، یعنی در وجود تو، حیران و گیج ماندهام.
هوش مصنوعی: مرا آگاه کن که این چه رازی است که در سختی و مشکلات، انسان میتواند با خوشی و آرامش زندگی کند.
هوش مصنوعی: قلّاش که به حالتی رنجور و بیکس است، میگوید که ای شیخ، معشوق من از دور به من در میگذرد و به من توجهی ندارد.
هوش مصنوعی: او در کنارهای ایستاده بود و هیچ کاری جز تماشا کردن انجام نمیداد.
هوش مصنوعی: وقتی او را میدیدم که در راه ایستاده است، در آن زمان از درد و رنجی که به جانم میافتاد، آگاه نبودم.
هوش مصنوعی: هرچند که در آن لحظه صد زخم به من میرسید، اما چشمان محبوب آنقدر جذاب بود که همهٔ دردها و زخمها را فراموش میکردم.
هوش مصنوعی: معشوق به خاطر من ایستاده و منتظر است، پس چگونه ممکن است من همچنان ساکت و بیحرکت باقی بمانم؟
هوش مصنوعی: وقتی مرد یگانه (شیخ بایزید) این سخن را میشنود، چشمانش پر از خون میشود و بهحالتی مانند سیلاب در میآید.
هوش مصنوعی: بدل به پیر سیهروز میگوید که از این قلاّش (نوجوان) راه و روش دین را یاد بگیر.
هوش مصنوعی: همهی رفتار و کارهای تو در دین به طور نادرست و معکوس است. پس به خود نگاه کن که چگونه هستی تا ببینی او (خدا یا حقیقت) چگونه است.
هوش مصنوعی: برای درک دین و صداقت در آن، باید از رند دین، که به معنای فردی دقیق و زیرک است، بیاموزی. اگر قرار باشد که یاد بگیری، باید این گونه بیاموزی که اصول دین باید با صداقت و درستی همراه باشد.
هوش مصنوعی: بسیار ممکن است که در دین افرادی که خود را تسلیم میدانند، آموزشها و تعلیمات را از بندههای کمتر بگیرند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.