چه عجب کسی تو جانا که ندانمت چه چیزی
تو مگر که جان جانی که چو جان جان عزیزی
ز کجات جویم ای جان که کست نیافت هرگز
ز که خواهمت که با کس ننشینی و نخیزی
تن و جان برفته از هش ز تو تا تو خود چه گنجی
دل و دین بمانده واله ز تو تا تو خود چه چیزی
بنگر که چند عاشق ز تو خفتهاند در خون
ز کمال غیرت خود تو هنوز می ستیزی
چه کشی مرا که من خود ز غم تو کشته گردم
چو منی بدان نیرزد که تو خون من بریزی
چو ز زلف خود شکنجی به میان ما فکندی
به میان در آی آخر ز میان چه میگریزی
چو نیافت جان عطار اثری ز ذوق عشقت
بفروخت ز اشتیاقت ز دل آتش غریزی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از جانا (عشق یا محبوب) میپرسد که چه چیزی دارد که او را اینچنین عزیز و دلربا ساخته است. او به وضوح احساسات عمیق خود را نسبت به محبوب نشان میدهد و اشاره میکند که دیگران نیز از عشق او رنج میبرند. در ادامه، شاعر از محبوب میخواهد که به جمع عاشقان توجه کند که چقدر از عشق او آسیب دیدهاند و او همچنان بیتوجه میماند. در انتها، عطار از ناامیدی خود نسبت به عشق و از دست دادن حس لطیف عاشقانهاش گله میکند و میگوید که حتی جانش نیز در این عشق ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: عجب است که کسی را نمیشناسم، ای محبوب، مگر تو که همچون جانم، عزیزتر از جان هستی.
هوش مصنوعی: ای جان، از کجا باید تو را جستجو کنم در حالیکه هیچکس هرگز نتوانسته تو را بیابد؟ برای چه کسی باید تو را بخواهم در حالی که تو با هیچکس نمینشینی و نمیخزی؟
هوش مصنوعی: تن و جانم از شدت عشق و شوق به تو از بین رفته است، حالا به من بگو چه چیزی ارزشمندتر از دل و ایمانمان باقی مانده که عاشق تو باشم.
هوش مصنوعی: بنگر که چندین عاشق به خاطر عشق تو جان باختهاند و در خون خود غلتیدهاند، ولی تو همچنان به خاطر کمال غیرت خود نمیگذاری که به عشقشان توجه کنی و در برابرشان سر تسلیم فرود نیاوری.
هوش مصنوعی: من به خاطر غم تو جانم را از دست میدهم، پس چرا تو اینقدر رنج و عذاب به من میدهی؟ وجود من ارزش این را ندارد که تو خون مرا بریزی.
هوش مصنوعی: زمانی که با زلف خود، درد و رنج به ما میبخشی، چرا در میان جمع نمیآیی و از میانه دوری میکنی؟
هوش مصنوعی: عطار، به خاطر عشق تو هیچ نشانی از زندگی و شوقی که به تو دارد نمییابد و از شدت خواستهاش دلش را که داغی درونش دارد، به تو میفروشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هله نوش کن شرابی، شده آتشی به تیزی
سوی من بیا و بستان بدو دست، تا نریزی
قدح و می گزیده، ز کف خدا رسیده
چو خوری، چنان بیفتی که به حشر بر نخیزی
و اگر کشی تو گردن، ز می و شراب خوردن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.