ای هر دهان ز یاد لبت پر عسل شده
در هر زبان خوشی لب تو مثل شده
آوازهٔ وصال تو کوس ابد زده
مشاطهٔ جمال تو لطف ازل شده
از نیم ذره پرتو خورشید روی تو
ارواح حال کرده و اجسام حل شده
جانها ز راه حلق برافکنده خویشتن
در حلقههای زلف تو صاحب محل شده
ترک رخت که هندوک اوست آفتاب
آورده خط به خون من و در عمل شده
بر توچون من به دل نگریدم روا مدار
آبی که میخورم ز تو با خون بدل شده
ای از کمال روی تو نقصان گرفته کفر
وز کافری زلف تو در دین خلل شده
چون دیدهام نزول تو در خون جان خویش
در خون جان خویشتنم زین قبل شده
در وصف تو فرید که از چاکران توست
سلطان عالم است بدین یک غزل شده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل شیرینی لب، زیبایی ازلی و آوازهٔ ابدی معشوق را میستاید و از اثر پرتو روی او بر جانها و تنها سخن میگوید. جان عاشقان در دام زلف او جای گرفته و روی او فرمان خون عاشق را صادر کرده است. شاعر در پایان جان خود را فدای معشوق میداند و میگوید بندگی او و سرودن این غزل در وصفش، او را پادشاه جهان کرده است.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که یاد لبت دهان همه را شیرین و پر از عسل کرده است؛ شیرینی و خوشی لب تو در هر زبانی ضربالمثل شده است.
هوش مصنوعی: آوازهٔ وصال تو همچون کوبیدن طبل تا ابد پیچیده است و آرایشگر زیبایی تو لطف ازلی است؛ یعنی زیبایی تو از ازل آراسته شده و آوازهاش تا ابد میماند.
هوش مصنوعی: از پرتوی به اندازهٔ نیم ذره از خورشید رویت، جانها به وجد و حال آمدهاند و تنها ذوب و نابود شدهاند.
هوش مصنوعی: جانها خود را از راه گلو بیرون انداختهاند، یعنی جان دادهاند، و در حلقههای زلف تو جایگاه و منزلت یافتهاند.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای تو، که خورشید غلام کوچک آن است، فرمان ریختن خون مرا آورده و به اجرای آن مشغول شده است. «خط» به خط عارض معشوق نیز اشاره دارد.
هوش مصنوعی: روا مدار که کسی چون من که از دل برای تو گریسته است چنین رنج ببرد؛ آبی که از دست تو مینوشم به خون بدل شده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که از کمال زیبایی رویت کفر کاسته و ضعیف شده است، و از کافری و دینربایی زلفت در دین خلل افتاده است.
هوش مصنوعی: چون دیدم که تو برای ریختن خون جانم فرود آمدهای، از همین رو خود نیز در پی ریختن خون جان خویش شدهام و جانم را فدای تو میکنم.
هوش مصنوعی: فرید (عطار) که از بندگان و خدمتگزاران توست، با سرودن همین یک غزل در وصف تو، پادشاه جهان سخن شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای هر دهن ز یاد لبت پر عسل شده
در هر دهن خوشی لب تو مثل شده
آوازهٔ وصال تو کوس ابد زده
مشاطهٔ جمال تو لطف ازل شده
از نیم ذره پرتو خورشید روی تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.