تا ما سر ننگ و نام داریم
بر دل غم تو حرام داریم
تو فارغ و ما در اشتیاقت
بیچارگیی تمام داریم
ز اندیشهٔ آنکه فارغی تو
اندیشهٔ بر دوام داریم
گه دست ز جان خود بشوییم
گه دست به سوی جام داریم
گه زهد و نماز پیش گیریم
گه میکده را مقام داریم
گه بر سر درد درد ریزیم
گه بر سر کام کام داریم
ما با تو کدام نوع ورزیم
وز هر نوعی کدام داریم
از تو به گزاف وصل جوییم
یارب طمعی چه خام داریم
عطار چو فارغ است از نام
ما گفتهٔ او به نام داریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به حال و روز خود و محبوبش میپردازد. او از ننگ و نام صحبت میکند و نشان میدهد چگونه ارتباطش با معشوقش، عذاب و بیچارگی را برای او به بار میآورد. در تضاد با حالت بیخیالی محبوب، او در اشتیاق و اندیشهٔ معشوق غرق است و به نوعی از روانپریشی رنج میبرد. شاعر به گناه و عبادت، نوشیدن و زهد اشاره میکند و در نهایت به این نتیجه میرسد که همه این احساسات و جستوجوها به خاطر عشق او به محبوب است. در پایان، او نشان میدهد که عطار به مقام و نام نیز بیاعتناست و تنها بر عشق تمرکز دارد.
هوش مصنوعی: ما به خاطر شهرت و نام خود، حتی اندوه و غم تو را بر دل خود حرام کردهایم.
هوش مصنوعی: تو بیخبر از عشق و غم ما هستی، اما ما به خاطر اشتیاقت به شدت در مشقت و ناچاری بهسر میبریم.
هوش مصنوعی: از فکر اینکه تو بیخبر و بیدغدغهای، ما همواره در فکر و نگرانی دائمی هستیم.
هوش مصنوعی: گاهی از زندگی خود دست میشوییم و روی به زهد و انزوا میآوریم و گاهی نیز به سمت می و خوشی و لذتجویی روی میآوریم.
هوش مصنوعی: گاهی زهد و نماز مینورزیم و خود را متعهد به اصول دینی میدانیم، و گاهی هم در میکده، جایی که باده نوشی میشود، سکونت داریم و از آن لذت میبریم.
هوش مصنوعی: گاهی بر سر درد، تحمل میکنیم و گاهی از لذتها و خوشیها بهرهمند میشویم.
هوش مصنوعی: ما با تو چه نوع رابطهای داشته باشیم و از چه نوع رابطهای بهرهمند شویم؟
هوش مصنوعی: ما بیدلیل و بیهدف به دنبال وصل و ارتباط با تو هستیم، ای خدا، در حالی که چیزی جز آرزو و امیدی بیپایه نداریم.
هوش مصنوعی: عطار وقتی از ما و ناممان بیخبر و فارغ است، سخن او را با نام خود در میان میگذاریم و به آن اشاره میکنیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.