کار چو از دست من برفت چه سازم
مات شدم نیز خانه نیست چه بازم
در بن این خاکدان عالم غدار
اشک فشان همچو شمع چند گدازم
چون نفسی دیگرم ز عمر امان نیست
این نفسی چند در هوس به چه تازم
چو گل یک روزه در میانهٔ صد خار
بر سر پایم نشسته سر چه فرازم
پردهٔ من چون درید پردهدر چرخ
در پس این پرده، پرده چند نوازم
چارهٔ من چون به دست چاره گران نیست
حیله چه گویم کنون و چاره چه سازم
قصهٔ اندوهت آشکار چه گویم
زانکه من خسته دل نهفت نیازم
واقعه کوته کنم چه گویم ازین بیش
خاصه که پیش اندر است راه درازم
ای دل عطار دم مزن که درین دیر
دم نتوان زد ز سر پردهٔ رازم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل از درماندگی خود در دنیای فریبکار شکایت میکند. خود را به شطرنجبازی ماتشده، شمعی گدازان و گلی یکروزه میان خارها مانند میکند و بیاعتباری عمر و بیحاصلی هوس و غرور را یادآور میشود. چون چارهای در دست چارهگران نمیبیند، سخن را کوتاه میکند و در پایان دل خود را به خاموشی و پوشاندن راز فرامیخواند.
هوش مصنوعی: اکنون که کار از دستم بیرون رفته، چه چارهای کنم؟ مانند بازیکن شطرنج مات شدهام و دیگر خانهای برای حرکت ندارم، پس چه بازیای بکنم؟
هوش مصنوعی: در ته این خاکدانِ دنیای فریبکار، تا کی مانند شمع اشک بریزم و بسوزم و آب شوم؟
هوش مصنوعی: وقتی از عمر حتی برای یک نفس دیگر هم اطمینان ندارم، این چند نفس باقیمانده را برای چه در پی هوس بتازانم؟
هوش مصنوعی: من مانند گلی یکروزهام که میان صد خار بر سر پای خود نشسته است؛ با این عمر کوتاه و گرفتاری چرا سربلندی و غرور کنم؟
هوش مصنوعی: وقتی فلکِ رسواکننده پردهٔ آبروی مرا دریده است، پشت این پرده تا کی آهنگ و نوا بنوازم؟ شاعر با دو معنای «پرده»، یعنی پوشش و آهنگ موسیقی، بازی میکند.
هوش مصنوعی: چون درمان کار من در دست چارهگران نیست، اکنون چه تدبیری بگویم و چه چارهای بیندیشم؟
هوش مصنوعی: اندوه عشق تو را چگونه آشکارا بازگو کنم، در حالی که من دلخسته نیازم را پنهان نگه میدارم.
هوش مصنوعی: سخن را کوتاه میکنم؛ بیش از این چه بگویم، بهویژه که راهی دراز در پیش دارم.
هوش مصنوعی: ای دل عطار، خاموش باش، زیرا در این دیرِ دنیا نمیتوان از راز درون پردهام سخن گفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
طبع تو دمساز نیست چاره چه سازم
کین تو کمتر نگشت مهر چه بازم
تیر جفایت گشاد راه سرشکم
تیغ فراقت درید پردهٔ رازم
از شب هجران بپرس تا به چه روزم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.