الا ای زاهدان دین دلی بیدار بنمایید
همه مستند در پندار یک هشیار بنمایید
ز دعوی هیچ نگشاید اگر مردید اندر دین
چنان کز اندرون هستید در بازار بنمایید
هزاران مرد دعوی دار بنماییم از مسجد
شما یک مرد معنیدار از خمار بنمایید
من اندر یک زمان صد مست از خمار بنمودم
شما مستی اگر دارید از اسرار بنمایید
خرابی را که دعوی اناالحق کرد از مستی
به هر آدینه صد خونی به زیر دار بنمایید
اگر صد خون بود ما را نخواهیم آن ز کس هرگز
اگر این را جوابی هست بی انکار بنمایید
خراباتی است پر رندان دعوی دار دردی کش
میان خود چنین یک رند دعویدار بنمایید
من این رندان مفلس را همه عاشق همی بینم
شما یک عاشق صادق چنین بیدار بنمایید
به زیر خرقهٔ تزویر زنار مغان تا کی
ز زیر خرقه گر مردید آن زنار بنمایید
چو عیاران بی جامه میان جمع درویشان
درین وادی بی پایان یکی عیار بنمایید
ز نام و ننگ و زرق و فن نخیزد جز نگونساری
یکی بی زرق و فن خود را قلندروار بنمایید
کنون چون توبه کردم من ز بد نامی و بد کاری
مرا گر دست آن دارید روی کار بنمایید
مرا در وادی حیرت چرا دارید سرگردان
مرا یک تن ز چندین خلق گو یکبار بنمایید
شما عمری درین وادی به تک رفتید روز و شب
ز گرد کوی او آخر مرا آثار بنمایید
چه گویم جمله را در پیش راهی بس خطرناک است
دلی از هیبت این راه بیتیمار بنمایید
چنین بی آلت و بی دل قدم نتوان زدن در ره
اگر مردان این راهید دستافزار بنمایید
به رنج آید چنان گنجی به دست و خود که یابد آن
وگر هستید از یابندگان دیار بنمایید
درین ره با دلی پر خون به صد حیرت فروماندم
درین اندیشه یک سرگشته چون عطار بنمایید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل عطار به زاهدان و اهل دین دعوت میکند تا دلی بیدار و حقیقی را نشان دهند و به جای ادعاهای بیمایه، تجلیاتی از ایمان و حقیقت را نمایان کنند. او از مردان معنوی میخواهد که از حالت مستی و الهامهای عمیق خود سخن بگویند و به جای تظاهر به دینداری، عشق راستین را به نمایش بگذارند. عطار بر این باور است که باید به حقیقت رسید و از ظواهر فارغ شد، چرا که در این راه خطرات بسیاری وجود دارد و بدون هدایت و ابزار، نمیتوان به مقصد رسید. او همچنین خود را در این مسیر پر از حیرانی و بلاتکلیفی توصیف میکند و به دنبال یک دلِ راستین و عاشق واقعی است.
هوش مصنوعی: ای زاهدان دین، دلی بیدار و آگاه به نمایش بگذارید؛ زیرا اکثر مردم در پندار و خیال غوطهور هستند و فقط یک نفر هشیار و آگاه وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر در دین ادعایی دارید، این ادعا هیچ فایدهای ندارد، مگر اینکه حقیقتاً مردانه عمل کنید و درونتان با ظاهر شما یکی باشد؛ در این صورت، باید آن را در میدان زندگی یعنی بازار نشان دهید.
هوش مصنوعی: بسیاری از مردان در ادعای خود رفتار میکنند و خود را نشان میدهند، اما از درون مسجد شما فقط یک نفر معنا و مفهوم واقعی را دارد، لذا از حالتی که به خواب رفته (خمار) است، خود را بیدار کنید و نشان دهید.
هوش مصنوعی: من در یک زمان صد مست را از نشئه شراب نشان دادم. اگر شما هم مستی دارید، رازهای این مستی را نشان دهید.
هوش مصنوعی: کسی که ادعای مقام بلند و حقیقتطلبی (انا الحق) دارد، از شدت مستی و حال خرابش، هر هفته به زیر دار (محل اعدام) صد نفر را قربانی میکند.
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که ما به این دعوی نیاز داشته باشیم، آن را نمیپذیریم، زیرا اگر پاسخی به این موضوع وجود دارد، باید بهصورت مستدل و بدون تردید بیان شود.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وجود افرادی در زمره رندان (عاشقان و عارفان) اشاره میکند که ادعای درد و رنج دارند، و از دیگران میخواهد که یک رند واقعی و صادق که درونمایه درد را حس کند، به نمایش بگذارند.
هوش مصنوعی: من این رندان بیپول و فقیر را همیشه عاشق میبینم، اما شما یک عاشق واقعی و صادق را بهطور واضح نشان بدهید.
هوش مصنوعی: شما که زیر لباس تزویر و نیرنگ، به ظاهر خود را در پردهای پنهان کردهاید، چرا تا کی باید از زیر این پوشش، حقیقت را پنهان کنید؟ اگر شما مردانی واقعی هستید، در حقیقت، آن زنار مغان (نشانهٔ پیروان مذهب زرتشتی) را نمایش دهید.
هوش مصنوعی: همچون دزدان و عیاران که بدون لباس درمیان درویشان هستند، در این دنیا که پایانی ندارد، یکی از آن عیاران را به نمایش بگذارید.
هوش مصنوعی: از نام و ننگ و تظاهر به فریب چیزی جز زوال و بدبختی بهدست نمیآید، حال آنکه کسی که خود را بدون تظاهر به زرق و فریب نشان دهد، باید به طور آزاد و بیتکلف زندگی کند.
هوش مصنوعی: اکنون که من از بدنامی و کارهای زشت توبه کردهام، اگر شما به من کمک کنید، لطفاً مرا در موضعی نیکو و شایسته قرار دهید.
هوش مصنوعی: چرا مرا در این وضعیت بلاتکلیفی و سردرگمی رها کردهاید؟ از میان این همه انسان، یک نفر را به من نشان دهید تا حداقل راهی برای نجاتم بیابم.
هوش مصنوعی: شما سالها در این مسیر مشغول گشت و گذار بودید و شب و روز در کنار آن کوی (محل عاشقانه) سپری کردید، حالا لطفاً نشانههایی از او (شخص مورد عشق) به من نشان دهید.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر ابراز نگرانی میکند که راهی که در پیش دارد بسیار خطرناک است و از دیگران میخواهد که با دلی بیهراس و شجاع برای ادامهٔ مسیر آماده شوند.
هوش مصنوعی: اگر شما در این مسیر خطرناک، بدون ابزار و دل و جرأت وارد شوید، نمیتوانید قدم بردارید. بنابراین اگر واقعاً مردان این راه هستید، وسایل و ابزار لازم را نشان دهید.
هوش مصنوعی: اگر کسی در این مسیر به زحمت و تلاش بیفتد، ثمرهاش به دست خودش ارزشمند خواهد بود و اگر شما هم از آن کسانی هستید که موفق به پیدا کردن گنجی شدهاید، خود را نشان دهید.
هوش مصنوعی: در این مسیر با دلی پر از درد و غم در حیرت بسیار بودم. در این فکر که کسی مثل عطار، سرگردان باشد، به من نگاه کنید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.