در زیر بار عشقت هر توسنی چه سنجد
با داو ششدر تو هر کم زنی چه سنجد
چون پنجه‌های شیران عشق تو خرد بشکست
در پیش زور عشقت تر دامنی چه سنجد
جایی که کوهها را یک ذره وزن نبود
هیهات می‌ندانم تا ارزنی چه سنجد
جایی که صد هزاران سلطان به سر درآیند
اندر چنان مقامی چوبک‌زنی چه سنجد
جان‌های پاک‌بازان خون شد درین بیابان
یک مشت ارزن آخر در خرمنی چه سنجد
چون پردلان عالم پیشت سپر فکندند
با زخم ناوک تو هر جوشنی چه سنجد
جان و دلم ز عشقت مستغرقند دایم
در عشق چون تو شاهی جان و تنی چه سنجد
چون ساکنان گلشن در پایت اوفتادند
عطار سر نهاده در گلخنی چه سنجد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عظمت و والایی عشق می‌گوید و تأثیر آن را بر موجودات بیان می‌کند. او در مقابل قدرت عشق معشوق، همه چیز را ناچیز می‌بیند؛ از توانایی‌های فیزیکی انسان‌ها گرفته تا موقعیت‌های اجتماعی و سلطنتی. عشق معشوق او چنان قوی و فراتر از توانایی‌ها و وسایل مادّی است که هیچ چیز نمی‌تواند در برابر آن بایستد. شاعر خود را در وضعیت تسلیم و حیرت نسبت به این عشق می‌یابد و به طور ضمنی از مقام خود در برابر آن عشق بزرگ صحبت می‌کند. در نهایت، او عشق را به قدری والامقام می‌داند که جان و جسم خود را در آن غرق کرده است.
هوش مصنوعی: در برابر عشق تو، هیچ قدرت و استقامت و زور و توانی وجود ندارد، حتی اگر باشکوه‌ترین اسب‌ها (توسن‌ها) یا نیرومندترین زنان (کم‌زن‌ها) هم بر این بار بیفتند، چیزی نمی‌توانند به حساب بیاورند.
هوش مصنوعی: وقتی پنجه‌های شیران، یعنی قدرت و جلال عشق تو، خرد و نابود می‌شود، در برابر قدرت عشق تو، هیچ چیزی از بزرگ‌ترین دامان‌ها و لباس‌ها ارزش ندارد.
هوش مصنوعی: در جایی که کوهها وزن و ارزشی ندارند، بعید می‌دانم که یک ذره کوچک (که به آن "ارزنی" گفته می‌شود) بتواند ارزش یا حیثیتی داشته باشد.
هوش مصنوعی: در جایی که صد هزاران پادشاه نیز جمع شوند و در چنین مقام و جایگاهی حضور داشته باشند، ضربه‌هایی که با چوبک (چوب نازک) به هم می‌زنند، چه ارزشی دارد؟
هوش مصنوعی: جان‌های پاکبازانی که جانفشانی کرده‌اند و به خاطر عشق و فضیلت در این بیابان جان باخته‌اند، در برابر ارزش و بهایی که یک مشت ارزن در یک خرمن دارد، هیچ است.
هوش مصنوعی: دلیران و شجاعان جهان در برابر تو سپر انداخته‌اند و با تیرهای تو مجروح شده‌اند، در حالی که در مقابل قدرت و عظمت تو، هر زخم و آسیبی چه ارزشی دارد؟
هوش مصنوعی: جان و دلم همیشه در عشق تو غرق هستند، پس با حضور تو که شاه عشق هستی، جان و تن دیگر چه ارزشی دارد؟
هوش مصنوعی: عطار، با توجه به مقام و بزرگی خود، در مقایسه با کسانی که در باغ گل ذات تو افتاده‌اند، چه ارزشی دارد؟ در واقع، او خود را ناچیز می‌داند.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.