ما در دو جهان غیر تو دیار ندیدیم
در صورت اغیار بجز یار ندیدیم
در مسجد و میخانه و در دیر و صوامع
بیرون ز تو مطلوب و طلبکار ندیدیم
از حسن تو هرکس خبری داد ولیکن
ازکنه جمال تو خبردار ندیدیم
عمری طلبیدیم درین گلشن دوران
چون حسن رخ تو گل بیخار ندیدیم
آئینه که حسن تو کماهی بنماید
درهر دو جهان جز دل افگار ندیدیم
هر جان بجهان میل دلی سوی دگر داشت
ما در همه جا غیر تو دلدار ندیدیم
دیدیم بسی ترک ستمکاره فتان
چون چشم پرآشوب تو خونخوار ندیدیم
گر عاشق آزار و جفا در همه جا هست
معشوق کم آزار وفادار ندیدیم
ما خدمت رندان خرابات اسیری
فخر همه دیدیم ولی عار ندیدیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر تنهایی و اشتیاق عمیق شاعر به معشوق است. شاعر در دنیا جز معشوق خود چیزی نمیبیند و در جستجوی او در مکانهای مقدس و نامقدس، همیشه خالیدست مانده است. او از زیباییها و جذابیتهای دیگران خبری ندارد و تنها دلش برای معشوق میتپد. حتی اگر عاشقان دیگر آزار و رنج ببرند، ولی معشوق وفادار و کمآزار را نمییابد. در نهایت، شاعر به این نتیجه میرسد که در همه دنیا فقط حسرت وجود معشوقش را دارد و هیچچیز دیگری به جز او برایش ارزشمند نیست.
هوش مصنوعی: ما در هیچ یک از جهانها، جز تو و یارانت، مکان و جایی ندیدهایم و در چهره دیگران، غیر از یار، کسی را ندیدهایم.
هوش مصنوعی: در مکانهای مختلف مذهبی و اجتماعی مانند مسجد، میخانه، دیر و صومعه، ما هیچ چیز ارزشمندی را که از تو به دست آید و یا در جستجوی آن باشیم، پیدا نکردیم.
هوش مصنوعی: هر کسی از زیبایی تو چیزی گفته و خبری داده، اما هیچکس از عمق و حقیقت زیبایی تو باخبر نشده است.
هوش مصنوعی: در طول زندگیام در این باغ زندگی، همیشه در جستجوی زیبایی و عشق بودهام و هرگز مانند چهره زیبای تو، گلی بیخار ندیدهام.
هوش مصنوعی: آئینهای که زیبایی تو را مانند ماه نشان میدهد، در هیچکدام از دو جهان چیزی جز دلشکستهای ندیدیم.
هوش مصنوعی: هر فردی در جهان به چیزی دل میبندد و محبت و توجهی به سوی دیگری دارد، اما ما در هر جایی جز تو، محبوبی ندیدیم.
هوش مصنوعی: ما بسیاری از معشوقان زیبا و فریبنده را دیدیم، اما هیچکدام مانند چشمهای پرفروغ و نگران تو قادر به ایجاد دلشوره و خفقان نبودند.
هوش مصنوعی: اگر عاشق همیشه مورد آزار و بیمحبتی قرار گیرد، در هیچ جایی کسی را وفادار و کم آزار نخواهیم یافت.
هوش مصنوعی: ما در خدمت رندان و اهل میخانه بودهایم و با افتخار همه چیز را دیدهایم، اما هیچگاه احساس شرم و عیبی نکردهایم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
در دور رخت یک دل هشیار ندیدیم
جز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم
بردیم ببازار جهان گرامی
غیر از غم عشق تو خریدار ندیدیم
مطلوب کسی نیست بغیر از تو درین راه
[...]
هرچند که از یار جز آزار ندیدم
هرچند که دیدم به از یار ندیدیم
کس نیستکه در صحبت او نیست خراشی
جز لاله رخ خود گل بیخار ندیدیم
او برده بعیاری و شوخی دل مردم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.