در خرابات آمدم دوشینه هنگام سحر
جمله را دیدم ز مستی گشته از خود بیخبر
مطربان اندر سرود و ساز داده چنگ و عود
ساقی و جمله حریفان مست و بیخود سربسر
جملگی گردان بپهلو بی سرو پا در سماع
در گرفته شور و مستی در همه دیوار و در
آنچنان حالی چو دیدم در من آمد حالتی
بیخود از خود گشتم و دیگر ندیدم خیر و شر
هرکه بیند یک نظر آن بزم و ساقی و حریف
می پرستی پیشه کرد و نیستش کاری دگر
جان رندان واقف سر خراباتست و بس
دیگران نسبت بدان سر گوئیا کورند و کر
در خرابات آنچه برجان اسیری کشف شد
صوفی خلوت نشین را نیست در مسجد خبر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف فضایی از خرابات (محل تجمع اهل مجلس) می‌پردازد که در آن هنگام سحر، مستی و شور و شوق حاکم است. او تصویری از افراد مست و بیخبر از خود را به تصویر می‌کشد که در حال سماع و شادی‌اند. مطربان در حال نواختن هستند و ساقی و دوستان همه غرق در مستی‌اند. شاعر از حال خود نیز می‌گوید که در این جمع مستی و شادی، از خود بیخود شده و دیگر خیر و شر را نمی‌شناسد. او به این نکته اشاره می‌کند که هر کسی با یک نگاه به این بزم، مجذوب آن می‌شود و دگر هیچ کاری برایش مهم نیست. در نهایت، شاعر بر این باور است که رندان، همانگونه که در خرابات می‌زیند، به عمق این حال‌ها آگاه‌اند و در عین حال، صوفیان که در خلوت خود نشسته‌اند، از این شور و حال خبر ندارند.
هوش مصنوعی: دیشب در میخانه به سحرگاهان وارد شدم و همه را دیدم که از مستی در حال بی‌خبری از خود بودند.
هوش مصنوعی: موسیقی‌دانان در حال نواختن و خواندن هستند، با چنگ و عود در دست. ساقی و همه دوستان به شدت مست و شاداب هستند.
هوش مصنوعی: همه افراد دور هم جمع شده‌اند و بدون توجه به ظاهر خود، در حال شادی و شور و حال‌وهوای خاصی هستند که این حال و هوای عاطفی در همه‌جا، حتی دیوارها و درها، حس می‌شود.
هوش مصنوعی: وقتی آن حال عجیب را در خود احساس کردم، به حدی از خود بیخود شدم که دیگر چیزی از خوب و بد نتوانستم ببینم.
هوش مصنوعی: هر کسی که تنها یک بار آن مهمانی و زیبایی ساقی و دوستان را ببیند، تحت‌تأثیر قرار می‌گیرد و به نوشیدن می‌پردازد و دیگر هیچ کار دیگری برایش اهمیتی ندارد.
هوش مصنوعی: روح و دل سرگرم‌کنندگان در بزم و میخانه به خوبی از حال و هوای آنجا باخبرند، اما دیگران که درباره آن صحبت می‌کنند، گویی نابینا و ناشنوا هستند و نمی‌توانند به درستی درک کنند.
هوش مصنوعی: در محله‌های پرسر و صدا و فساد، رازهایی درباره دلدادگی و روحانیت به دست آمده که صوفی‌های گوشه‌نشین از آن بی‌اطلاع هستند و در مسجد خبر ندارند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
عارضش را جامه پوشیدست نیکویی و فر
جامه‌ای کش ابره از مشکت وز آتش آستر
طرفه باشد مشک پیوسته به آتش ماه و سال
و آتشی کو مشک را هرگز نسوزد طرفه‌تر
چون تواند دل برون آمد ز بند حلقه‌هاش
[...]
بر گرفت از روی دریا ابر فروردین سفر
ز آسمان بر بوستان بارید مروارید تر
گه بروی بوستان اندر کشد پیروزه لوح
گه به روی آسمان اندر کشد سیمین سپر
هر زمانی بوستان را خلعتی پوشد جدا
[...]
اصل نفع و ضر و مایهٔ خوب و زشت و خیر و شر
نیست سوی مرد دانا در دو عالم جز بشر
اصل شر است این حشر کز بوالبشر زاد و فساد
جز فساد و شر هرگز کی بود کار حشر؟
خیر و شر آن جهان از بهر او شد ساخته
[...]
ابر سیمابی اگر سیماب ریزد بر کمر
دود سیماب از کمر ناگاه بنماید اثر
ور ز سرما آبدان قارورۀ شامی شدست
باز بگدازد همی قاروره را قاروره گر
ور سیاه و خشک شد بادام تر ، بیباک نیست
[...]
مابَقی فی النّاسِ حُرٌّ
لاٰوَلاٰفی الْجِنّ حُرٌّ
قَدْمَضیٰحُرُّ الْفَریَقیْنِ
فُحُلْو اُلْعَیْشِ مُرٌّ
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.