الا ای ابر گرینده به نوروز
بیا گریه ز چشم من بیاموز
اگر چون اشک من باشدت باران
جهان گردد به یک بارانت ویران
همی بارم چنین و شرم دارم
همی خواهم که صد چندین ببارم
بدین غم در خورد چندین وزین بیش
و لیکن مفلسی آید مرا پیش
گهی خوناب و گاهی خون بگریم
چو زین هردو بمانم چون بگریم
هر آن روزی که زین هر دو بمانم
به جای خون ببارم دیدگانم
مرا چشم از پی دیدنت باید
وگر دیده نباشد بی تو، شاید
بگریم تا کنم هامون چو دریا
منالم تا کنم چون سرمه خارا
عفااللّه زین دو چشم سیل بارم
که در روزی چنین هستند یارم
نه چون صبرند عاصی گشته بر من
و یا چون دل شده بدخواه دشمن
به چونین روز جوید هر کسی یار
مرا یاران ز من گشتند بیزار
اگر صبرست، با من نیست همپشت
و گر بختست خود بختم مرا کشت
مرا دل در بلا ماندهست ناکام
کنون صبرم به دل کردهست پیغام
که من صبرم یکی شاخ بهشتی
مرا بردی و در دوزخ بکشتی
دلا تو دوزخی پر آتش و دود
ازیرا من ز تو بگریختم زود
دلا تا جان تو بر تو وبالست
مرا از صبر نالیدن محالست
به هر دردی که باشد صبر نیکوست
به چونین حال صبر از عاشق آهوست
نخواهم روی صبرم را که بینم
بهل تا هم به بی صبری نشینم
تو از من رفتهای یار دلارام
مرا درخور نباشد صبر و آرام
اگر خرسند گردم در جدایی
ز من باشد نشان بی وفایی
من اندر کار تو کردم دل و جان
تو دانی هر چه خواهی کن بدیشان
هر آن عاشق که کار مهر ورزد
دو صد جان پیش وی نانی نیرزد
چنین باید که باشد مهرکاری
چنین باید که باشد دوستداری
اگر درد من از جور تو آید
همی تا این فزاید آن فزاید
به نیکی یاد باد آن روزگاری
که بود اندر کنارم چون تو یاری
قضا در خواب بود و بخت بیدار
بد اندیش اندک و امید بسیار
جهان این کار دارد جاویدانه
خوشی برّد به شمشیر زمانه
ترا از چشم من ناگه ببرید
دو چشمم زین بریدن خون ببارید
ازیرا خون همی بارم ز دیده
که خون آید ز اندام بریده
مرا بی روی تو ناله ندیمست
دریغ هجر در جانم مقیمست
ز درد من همه همسایگانم
فغان برداشتند از بس فغانم
همی گویند ازین ناله بیاسای
دل ما سوختی بر ما ببخشای
به گیتی عاشقان بسیار دیدیم
نه چون تو مستمندی زار دیدیم
مرا بگذاشت آن بت روی جانان
چو آتش را به دشت اندر شبانان
مرا تنها بماند اینجا به خواری
چو خان راه مرد رهگذاری
نه بس بود آنکه از پیشم سفر کرد
که رفت اندر سفر یار دگر کرد
اگر نالم همی بر داد نالم
که اینست از جفای دوست حالم
دلم گوید مرا از بس که نالی
به ناله بر، نالان را همالی
به تخت کامرانی بر نشسته
چو نخچیرم به چنگ شیر خسته
اگر زین آمد ای عاشق ترا درد
که یارت در سفر یار دگر کرد
ندانی تو که یارت هست خورشید
همه کسی را به خورشیدست امید
گهی نزدیک باشد گه ز تو دور
ترا و دیگران را زو رسد نور
نگارا من ز دلتنگی چنانم
که خود با تو چه میگویم ندانم
به سان مادرم گم کرده فرزند
ز غم بر دل دو صد کوه دماوند
چو دیوانه به کوه و دشت پویان
ز هر سو در جهان فرزند جویان
ندارم آگهی از درد و آزار
اگر ناگه مرا بر دل خلد خار
عجب دارم که بر من چون پسندی
چنین زاری و چونین مستمندی
به چندین کز تودیدم رنج و آزار
دلم ندهد که نالم پیش دادار
بترسم از قضای آسمانی
نیام کرد بر تو دلگرانی
ز بس خواری که هجر آرد به رویم
ز دلتنگی همین مایه بگویم
ترا بی من مبادا شادمانی
مرا بی تو مبادا زندگانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد جدایی و تنهایی خود میگوید و به احوالاتش در فقدان معشوق میپردازد. او از ابر گرینده میخواهد که به او آموزش گریه کند و احساساتش را با باران مقایسه میکند که میتواند دنیا را ویران کند. شاعر به تصویر میکشد که دیدگانش از اشک و غم پر شده و حتی به فکر خونریزی به خاطر درد و اندوهش میافتد. او ابراز میکند که صبر برایش دشوار شده و تمام یارانش از او دور شدهاند، در حالی که انتظار دارد عشق و دوستی را در کنار معشوق بیابد. در نهایت، او به ظاهر زندگی بدون معشوق و بیخود بودنش اشاره میکند و میخواهد عشقش را به یاد داشته باشد تا عدم خوشی را درکنار خود احساس نکند.
هوش مصنوعی: ای ابر، که در حال باریدن هستی، در این روز نوروز به من بپیوند و گریه کردن از چشمان من را یاد بگیر.
هوش مصنوعی: اگر باران جهان مثل اشک من شود، با یک بارش تو میتوانی همهچیز را ویران کنی.
هوش مصنوعی: من اینطور اشک میریزم و از آن خجالت میکشم، اما به شدت میخواهم که صد برابر بیشتر اشک بریزم.
هوش مصنوعی: به خاطر این غم عمیق که دارم، احساس میکنم که بار سنگینی بر دوشم است، اما رغم این احساس، فقر و تنگدستی به سراغ من میآید.
هوش مصنوعی: گاهی از شدت غم و اندوه، اشک به صورت خون میریزم و گاهی هم اشکهای عادی. اگر از این دو حالت (غم و تنهایی) رها نشوم، همیشه در حال گریه خواهم بود.
هوش مصنوعی: هر روزی که در غم جدایی تو، نتوانم از گریه و اندوهم رهایی یابم، چشمانم از شدت ناراحتی به جای اشک، خون خواهد ریخت.
هوش مصنوعی: چشم من در انتظار دیدن توست و اگر نباشی، دیگر چشمی برای دیدن نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: گریهام را به دریا تبدیل میکنم تا بتوانم دلم را شاد کنم، و نالههایم را مانند سرمه (که به عنوان آرایش چشم استفاده میشود و رنگش تیره است) در میآورم تا غم و اندوهم را بیان کنم.
هوش مصنوعی: از این چشمهای من که مانند سیلاب اشک میریزند، خداوند ببخشد وقتی در روزی مانند این، حالم اینگونه باشد و یار من آنجا باشد.
هوش مصنوعی: نه مانند صبر میکنند، بلکه معصیتکار شدهاند و بر من سخت میگذرد؛ و نه اینکه دشمنان با دلِ بدخواه به من آسیب میزنند.
هوش مصنوعی: در چنین روزهایی هر کس به دنبال همراه و یاری میگردد، اما دوستان من از من دور شدند و نسبت به من بیعلاقه شدند.
هوش مصنوعی: اگر patience وجود دارد، با من نیست و اگر هم خوششانسی هست، خود خوششانسیام مرا کشت.
هوش مصنوعی: دل من در بلا و رنج باقی مانده و امیدی برای من نیست. اکنون صبرم با دلِ ناتوانم پیامی فرستاده که خیلی سخت و دشوار است.
هوش مصنوعی: من صبرم مانند یک شاخهٔ بهشتی است که تو آن را از من گرفت و به دوزخ فرستادی.
هوش مصنوعی: ای دل، تو به مانند دوزخی هستی پر از آتش و دود؛ زیرا که من بهسرعت از تو فرار کردهام.
هوش مصنوعی: ای دل، تا زمانی که جان تو بر دوش تو سنگینی میکند، تحمل و صبر من ناممکن است.
هوش مصنوعی: در هر شرایطی صبر کردن کار خوبی است، اما در حالتی که عاشق در غم دوری معشوق است، صبر کردن مانند صبر آهو (که در برابر درد و رنج) بسیار دشوار و تلخ است.
هوش مصنوعی: هرگز نمیخواهم از صبرم استفاده کنم، چون هر وقت که صبر را ببینم، بلافاصله به بیصبری و بیتابی پناه میبرم.
هوش مصنوعی: یار دلآرام من، تو از من رفتهای و حالا تحمل و آرامش برایم ممکن نیست.
هوش مصنوعی: اگر من در جدایی از تو خوشحال شوم، این نشانهای است از بیوفایی و عدم علاقهام به تو.
هوش مصنوعی: من برای تو تمام دل و جانم را به کار گرفتم، حالا هر کاری میخواهی با آنها انجام بده.
هوش مصنوعی: هر عاشقی که به محبت مشغول است، دو صد جان او هم ارزش یک نان را ندارد.
هوش مصنوعی: عشق و دوستی باید به این شکل باشد که محبتی خالص و فراوان داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر درد و رنج من از ظلم و بیرحمی تو بیشتر شود، روز به روز بر شدت آن افزوده خواهد شد.
هوش مصنوعی: یاد آن زمانهای خوب را گرامی میدارم که در کنارم دوستی چون تو بود.
هوش مصنوعی: سرنوشت (قضا) در خواب بود و شانس (بخت) بیدار، اینکه بدبینی کم و امید زیاد است.
هوش مصنوعی: جهان در هر حال و وضعی، به دنبال شادی و خوشی است، اما این خوشی به وسیلهٔ قدرت زمان، مانند شمشیری که زخم میزند، دستخوش تغییر و آسیب میشود.
هوش مصنوعی: ناگهان تو از نظر من غایب شدی و این جدایی باعث شد که چشمانم از شدت ناراحتی و اندوه خون بریزد.
هوش مصنوعی: چون من از چشمانم اشک میریزم و این اشک به اندازهای است که گویی خون میبارم، دلیلش این است که درد جدایی و عذاب فراق به شدت بر جانم تاثیر گذاشته و مرا بیجهت میآزارد.
هوش مصنوعی: من بدون روی تو نمیتوانم ناله کنم، افسوس که غم جدایی در قلب من سراسر مستقر شده است.
هوش مصنوعی: همسایگان من از شدت درد و نالهام به فریاد درآمدهاند و از بس که من شکایت کردهام، به درد و غم من پی بردهاند.
هوش مصنوعی: همه میگویند که از نالههایم آرام بگیر، اما تو باعث آتش زدن دل ما شدی، پس بر ما ببخشای.
هوش مصنوعی: در دنیا عاشقان زیادی را ملاقات کردهایم، اما مانند تو کسی را ندیدهایم که به این اندازه در عذاب و بیتابی باشد.
هوش مصنوعی: او (عاشق) معشوق را ترک کرده است، همانطور که آتش در دشت شب، در میان شبانان، او را رها میکند و عذابی طاقتفرسا به وی تحمیل میکند.
هوش مصنوعی: من را در اینجا به حال خود رها کرد و به ذلت و تنهایی مبتلا ساخت، مانند کسی که در میانهٔ راه، به حال خود رها میشود و مرد دیگری را میبیند.
هوش مصنوعی: کافی نیست که تنها دوستی از پیش من برود، بلکه او در سفر نیز با دوست دیگری ارتباط برقرار کرده است.
هوش مصنوعی: اگر ناله و فریاد میزنم، به خاطر این است که حال من به خاطر ظلم و بیمهری دوست اینگونه است.
هوش مصنوعی: دل به من میگوید که از بس ناله کردهام، نالههایم را هم یکدیگر همصدا میکنند و به هم پیوستهاند.
هوش مصنوعی: احساس میکنم که به نهایت شادی و کامیابی دست یافتهام، اما در واقع مانند یک شکارچی هستم که در چنگال یک شیر خسته و آسیبدیده گرفتار شدهام.
هوش مصنوعی: اگر تو اینگونه در غم هستی، ای عاشق، بدان که درد تو از این است که یارت در سفر، معشوق دیگری را برگزیده است.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که یار تو مانند خورشید است و تمام امیدهای انسانها به خورشید وابسته است.
هوش مصنوعی: گاهی تو نزدیک من هستی و گاهی از تو دور؛ همچنین نور تو به دیگران هم میرسد.
هوش مصنوعی: من از شدت دلتنگی به حالتی رسیدهام که نمیدانم در مورد این احساس با تو چه بگویم.
هوش مصنوعی: من از غم جدایی مثل مادری هستم که فرزندش را گم کرده و این غم به اندازهٔ دوصد کوه دماوند سنگینی میکند.
هوش مصنوعی: مثل دیوانه در کوهها و دشتها میگردم و از هر طرف در دنیا دنبال فرزندم میگردم.
هوش مصنوعی: من از درد و رنج خود آگاهی ندارم، اما اگر ناگهان به من شکستی در دل به وجود آید، مانند خار در بهشت خواهد بود.
هوش مصنوعی: تعجب میکنم که چگونه تو اینقدر به حال من بیتوجهی و با وجود اینکه من در این وضعیت غمانگیز و بیپناهی قرار دارم، به من توجهی نداری.
هوش مصنوعی: به چه چیزهایی که از تو دیدهام و بر من رنج و آزار آورده، دل من نمیخواهد که نزد خداوند به خاطر آنها شکایت کنم.
هوش مصنوعی: از سرنوشت آسمانی میترسم که به خاطر تو دلگیر و ناراحت شدهام.
هوش مصنوعی: هجران و جدایی به قدری مرا ذلیل و خوار کرده که از دلتنگی نمیتوانم بیشتر از این بگویم.
هوش مصنوعی: نمیخواهم تو در غیاب من شاد باشی و نمیپسندم که من بدون تو زندگی کنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.