چو مادر دید ویسِ دلستان را،
به گونه خوار کرده گلستان را،
بدو گفت: «ای همه خوبی و فرهنگ،
جهان را از تو پیرایهست و اورنگ.
ترا خسرو پدر، بانوت مادر؛
ندانم در خُورَت شویی به کشور.
چو در گیتی تو را همسر ندانم،
به ناهمسرْت دادن چون توانم؟
در ایران نیست جفتی با تو همسر؛
مگر ویرو که هستت خود برادر.
تو او را جفت باش و دوده بفروز.
وزین پیوند فرّخ کن مرا روز.
زن ویرو بُوَد شایسته خواهر؛
عروسِ من بُوَد بایسته دختر.
ازآن خوشتر نباشد روزگارم،
که ارزانی به ارزانی سپارم.»
چو بِشْنید این سخن ویسه ز مادر،
شد از بس شرم رویش چون مُعَصْفَر.
بِجُنْبیدَش به دلبر مهربانی؛
نمود از خامُشی همداستانی.
نگفت از نیک و بد بر روی مادر؛
که بودَ انْدر دلش مِهرِ برادر.
دلش از مهربانی شادمان شد.
فروزان همچو ماهِ آسمان شد.
به رَنگی میشُدی هر دَم عُذارش.
به رو افتاده زلفِ تابدارش.
بدانِستَ ازْ دلش مادر همانگاه،
که آمد دخترش را خامشیْ راه؛
کجا، او بود پیرِ کاردیده؛
بد و نیکِ جهان بسیار دیده.
به بُرنایی همان حال آزموده؛
همان خاموشی او را نیز بوده.
چو دید از مهر، دختر را نکو، رای،
بِخواندَ اخْترشناسان را ز هر جای.
بِپُرسیدَ ازْ شمارِ آسمانی،
کزو کِی سود باشد کِی زیانی؛
از اختر، کِی بُوَد روزِ گُزیده،
بَدِ بَهرام و کیوان زو بریده؟
که بیند دخترش شوی و پسر زن؛
که بهتر آن ز هر شوی، این ز هر زن.
همه اخترشناسان زیج بُردند.
شمارِ اختران، یک یک بِکردند.
چو گردشهای گردون را بدیدند،
ز آذرماه روزی برگزیدند؛
کجا، آنگه ز گشتِ روزگاران،
در آذرماه بودی نوبهاران.
چو آذرماه روز دی درآمد،
همانَ ازْ روز شش ساعت برآمد،
به ایوانِ کیانی رفت شهرو؛
گرفته دستِ ویس و دستِ ویرو.
بسی کرد آفرین بر پاک دادار؛
چو بر دیوِ دُژَم نفرین بسیار.
سروشان را به نام نیک بِسْتود.
نیایشهای بیاندازه بِنْمود.
پس آنگه گفت با هر دو گرامی:
«شما را باد ناز و شادکامی.
نباید زیور و چیزی دلارای؛
برادر را و خواهر را به یک جای.
به نامه مُهر موبد هم نباید.
گوا گر کس نباشد نیز شاید.
گواتان بس بُوَد دادارِ داور،
سروش و ماه و مهر و چرخ و اختر.»
پس آنگه دستِ ایشان را به هم داد.
بسی کرد آفرین بر هر دوان یاد؛
که سال و ماهتان از خرّمی باد.
همیشه کارتان از مردمی باد.
به نیکی یکدگر را یار باشید.
وزین پیوند برخوردار باشید.
بمانیدَ انْدرین پیوند جاوید.
فروزنده به هم چون ماه و خورشید.



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از «ویس و رامین»، مادر ویس با شنیدن خبر زشتیِ ویرو در دلش دلسوزی میکند و از ویس میخواهد که ویرو را به عنوان همسرش انتخاب کند. ویس که در ابتدا از این پیشنهاد شرمنده و خاموش میشود، سرانجام با محبت به این موضوع مینگرد. مادر ویس سپس اخترشناسان را فرا میخواند تا زمان مناسبی برای ازدواج انتخاب کنند. پس از مشاهدهی اوضاع نجومی، روزی در آذرماه مشخص میشود و در این روز، مراسمی با شادی و دعا برگزار میگردد. در پایان، مادر و پدر برکات و نیکوییهای این پیوند را دعا میکنند و از دو خواهر و برادر میخواهند که همیشه در کنار هم بمانند و به یکدیگر محبت کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که مادر، ویس را که دلربا و دلنشین است، مشاهده کرد، او را به طرز زشتی از گلستان (محل آرامش و زیبایی) دور کرد.
هوش مصنوعی: به او گفت: «ای نماد خوبی و فرهنگ، تمام زیباییهای جهان به خاطر توست و به تو آراسته شده است.
هوش مصنوعی: پدر تو خسرو و مادر تو بانوی بزرگی است؛ نمیدانم اگر تو با کسی از آن سرزمین ازدواج کنی، چه بر سر تو خواهد آمد.
هوش مصنوعی: وقتی که در دنیا همسری برای تو در نظر ندارم، چگونه میتوانم تو را به کسی که همسر تو نیست بسپارم؟
هوش مصنوعی: در ایران کسی نیست که برای تو همسر مناسبی باشد، جز ویرو که خودش برادر توست.
هوش مصنوعی: تو باید با او همسر باشی و نسل جدیدی رقم بزنی. از این اتحاد، روزگاری خوش و موفق برای من به ارمغان بیاور.
هوش مصنوعی: زن ویرو، خواهر شایستهای است و عروس من، دختر شایستهای خواهد بود.
هوش مصنوعی: بهترین روزگار من زمانی است که خود را به کسی ارزانی بدهم و محبتام را به او تقدیم کنم.
هوش مصنوعی: وقتی ویس، این سخن را از مادرش شنید، به حدی از شرم رنگ صورتش تغییر کرد که مانند گل سرخ (مُعصفر) شد.
هوش مصنوعی: ویس به خاطر مهربانی که نسبت به برادرش دارد، از سر سکوت و بیحرکتی، احساساتش را پنهان کرده و به دلش میجنبد.
هوش مصنوعی: او به مادرش از خوبیها و بدیها چیزی نگفت، زیرا در دل مادرش محبت برادرش (رامین) جای داشت.
هوش مصنوعی: دلش به خاطر محبت خوشحال شد و مانند ماه در آسمان درخشان گردید.
هوش مصنوعی: هر لحظه با رنگ و چهرهٔ زیبا و فریبندهات جذاب و دلنشین میشدی، و زلفهای تابدار و افتادهات، به زیبایی صورتت میافزود.
هوش مصنوعی: مادر از دل دخترش متوجه شد که او در آن لحظه ساکت و خاموش است، و این سکوت به معنای مشکل یا درد و رنجی است که او دارد.
هوش مصنوعی: او (پیرِ کاردیده) در جایی است که تجربههای زیادی از زندگی و شناخت خوبی و بدیهای جهان دارد و در واقع به خاطر این تجربهها، قابل اعتماد و خردمند است.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که او (پیر کاردیده) به تجربه و آزمودگی در زندگی رسیده و در این حالت که به آرامش و سکوت دست یافته، همان خاموشی (سکوت) را نیز در خود دارد.
هوش مصنوعی: چون از عشق، دختر را نیکو دید، دستور داد تا اخترشناسان را از هرجا گرد آورند.
هوش مصنوعی: از اخترشناسان پرسید که چه زمان برای ویس خوب است و چه زمان برای او زیانآور خواهد بود.
هوش مصنوعی: از ستارهها بپرس که چه زمانی روز خوشی خواهد آمد و زمانی که بدشانسی از برج بهرام و کیوان جدا میشود، چه هنگامی است؟
هوش مصنوعی: کسی که میتواند ببیند دخترش به شوهر و پسرش به همسر مجتمع شده و ازدواج کردهاند، این وضعیت از هر نوع ازدواج دیگری بهتر است.
هوش مصنوعی: همه ستارهشناسها به بررسی حرکت ستارهها پرداختند و هر یک از ستارهها را به دقت شمارش کردند.
هوش مصنوعی: آنگاه که گردشهای آسمانی را مشاهده کردند، روزی را از ماه آذر انتخاب کردند؛
هوش مصنوعی: در کجا و کدام زمان از گردش روزگار، در آذرماه بهارهایی رخ داد؟
هوش مصنوعی: وقتی که آذرماه و روز دقایق دی (یک روز خاص) آغاز شد، همانطور که شش ساعت صبح میتابد.
هوش مصنوعی: شهرو به ایوان بزرگ و مجلل کیانی (محل سلطنت یزدانپرست) رفت و در این حال، دست ویس (دختر) و ویرو (داماد) را گرفته بود.
هوش مصنوعی: بسیار دعا و ستایش کرد برای خدای پاک و نیکوکار؛ همانطور که نفرین و لعنت بسیار بر دیوی بدی کرد.
هوش مصنوعی: نام نیک سروها را ستایش کرد و نیایشهای فراوانی را به جا آورد.
هوش مصنوعی: سپس به هر دو (ویس و رامین) گفت: «برای شما آرزوی ناز و شادی دارم.
هوش مصنوعی: نباید برادر و خواهر را به یکجا در زینت و اموال و چیزهای قیمتی از جمله زیورآلات قرار داد.
هوش مصنوعی: حتی اگر هیچ شاهد و گواهی هم نباشد، باز هم نباید به نامه مهر موبد (مهر بالاترین مقام دینی) اعتنا کرد.
هوش مصنوعی: داور (خداوند) به معنای بسیار گوناگون و متنوعی از چیزهای خوب و زیبایی مثل سروش (فرشته)، ماه، مهر (خورشید) و چرخ و اختر (سیارات و ستارهها) است.
هوش مصنوعی: سپس، دست این دو (ویس و ویرو) را به هم دادند و بر هر دوی آنها بسیار دعا و ستایش کرد.
هوش مصنوعی: سال و ماههای شما همواره خوش و خرم باشد و همیشه کارهایتان در جهت انساندوستی و نیکوکاری باشد.
هوش مصنوعی: به نیکی و خوبی به یکدیگر کمک کنید و همیشه به خاطر این پیوند مهم، قدر یکدیگر را بدانید.
هوش مصنوعی: در این پیوند جاویدان بمانید و مانند ماه و خورشید که نورششان به هم میتابد، یکدیگر را روشن کنید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.