سنبل بگشا بر گل و سروت به خرام آر
مرغ دل ما را ز عدم باز بدام آر
تا کی بمراد دل خود صبح کنی شام
صبحی بمراد دل ما نیز بشام آر
لب بر لب جامی و مرا جان بلب از غم
جانم بلب خویش بجای لب جام آر
یکبار لب آور که ببوسم بهمه عمر
این باده جانبخش نگویم که مدام آر
با یار جفا پیشه ز فریاد چه حاصل
گو آتش دل هم علم داد ببام آر
ای جان، که بود غیر تو محرم بر جانان؟
برخیز و پیامی ببر و هم تو پیام آر
گو یاد کن از کشته هجران بسلامی
در کلبدش بار دگر جان بسلام آر
اهلی است غلام تو چو شد پیر مرانش
ای تازه جوان رحم بر این پیر غلام آر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از معشوق میخواهد با جلوهٔ زیباییاش دل ازدسترفتهٔ او را دوباره به دام آورد و یک روز هم به خواست او رفتار کند. او که از غم جانش به لب رسیده، بوسهای میطلبد و میگوید یک بوسه برای همهٔ عمرش بس است. سپس جان خود را پیک میکند تا پیامش را به معشوق برساند و سلامی از او بیاورد که کشتهٔ هجران را زنده کند. در پایان اهلی خود را غلام پیر معشوقی جوان میخواند و از او میخواهد او را نراند و بر او رحم کند.
هوش مصنوعی: گیسوی سنبلمانندت را بر چهرهٔ گلگونت باز کن و قامت سروگونهات را به خرامیدن درآور. دل ما که چون مرغی نابود و از دست رفته است، دوباره آن را زنده کن و در دام خود گرفتار کن.
هوش مصنوعی: تا کی روزهایت را از صبح تا شام به خواست دل خودت میگذرانی؟ یک روز هم به خواست دل ما صبح را به شام برسان.
هوش مصنوعی: لب تو بر لب جام شراب است و جان من از غم به لب رسیده و نزدیک مرگ است. به جای لب جام، جان مرا به لب خود برسان؛ یعنی مرا ببوس.
هوش مصنوعی: فقط یک بار لبت را پیش آور تا ببوسم و همان برای همهٔ عمرم بس است. نمیگویم این بادهٔ جانبخش لبت را همیشه به من بده. «مدام» هم به معنای پیوسته است و هم به معنای شراب.
هوش مصنوعی: با یاری که کارش ستم است، فریاد زدن سودی ندارد. پس به آتش دل بگو پرچم دادخواهی را بر بام بلند کند تا شکایتم آشکار شود.
هوش مصنوعی: ای جان، جز تو چه کسی نزد معشوق محرم است؟ برخیز و پیام مرا به او برسان و پاسخش را هم خودت برایم بیاور.
هوش مصنوعی: به معشوق بگو با سلامی از کشتهٔ هجران یادی کند و با همان سلام، جان را دوباره به کالبد او برگرداند.
هوش مصنوعی: اهلی غلام توست؛ حال که پیر شده است او را از خود مران. ای جوان نورسیده، بر این غلام پیر رحم کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.