در خواب گنج وصلت جان خراب ببیند
مفلس خراب گنج است اما بخواب بیند
هر گه که مست آیی از بزم غیر بیرون
عاشق ز داغ غیرت خود را کباب بیند
آنرا که ساقیی تو لب تشنه بایدش مرد
گر گرد خود ز گریه صد جوی آب بیند
صاحب نظر چو یابی بر رخ چه پرده پوشی
کو آفتاب رویت از صد حجا بیند
بیند سزای خود را هم در کنار در دم
گر بی تو چشم گریان در آفتاب بیند
بیدار بخت مستی کز خواب سر برآرد
و اندر نظر چو نرگس جام شراب بیند
شیرین لبا، به اهلی لطفی نمای یکره
تا کی ز نوش لعلت زهر عتاب بیند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شکوهٔ عاشقی است که وصالِ معشوق را جز در خواب نمیبیند و از رشک بر رقیب میسوزد. او معشوق را ملامت میکند که از صاحبنظران رو میپوشاند، در حالی که جمالش از پسِ صد حجاب هم پیداست. شاعر در بیتِ پایانی، با تخلصِ اهلی، از معشوقِ شیرینلب میخواهد که به جای عتاب، یک بار به او لطف کند.
هوش مصنوعی: جانِ ویران و پریشانِ عاشق گنجِ وصالِ تو را تنها در خواب میبیند؛ همانگونه که تهیدستِ بیچیز آرزومندِ گنج است، اما آن را فقط در خواب میبیند.
هوش مصنوعی: هر بار که مست از مجلسِ رقیب بیرون میآیی، عاشق خود را از سوزِ رشک و غیرت مانند کباب سوخته میبیند.
هوش مصنوعی: کسی که ساقیاش تو باشی، باید تشنهلب بمیرد، حتی اگر از اشکِ خود صد جوی آب گرداگردش ببیند؛ زیرا تنها شرابِ دستِ تو تشنگیاش را فرو مینشاند.
هوش مصنوعی: وقتی با صاحبنظری روبهرو میشوی، چرا بر چهره پرده میکشی؟ او آفتابِ رویت را از پسِ صد حجاب هم میبیند.
هوش مصنوعی: اگر چشمِ گریانِ عاشق بی تو به آفتاب نگاه کند، در همان دم سزای خود را میبیند؛ یعنی چون به جای روی تو به آفتاب نگریسته، کیفر میبیند و آسیب میکشد.
هوش مصنوعی: خوشبخت آن مستی است که از خواب سر برمیدارد و مانند گلِ نرگس که جامی در میان دارد، جامِ شراب را پیشِ چشمِ خود میبیند.
هوش مصنوعی: ای شیرینلب، یک بار به اهلی مهربانی نشان بده؛ تا کی باید او از لبِ لعلگونِ شیرینت به جای نوش، زهرِ سرزنش و خشم ببیند؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.