تکه ۱ - ابیات پراکنده از رباعیات
چون نیست شدی، هست ببودی صنما
چون خاک شدی، پاک شدی لاجرما
وای ای مردم! داد ز عالم برخاست
جرم او کند و عذر مرا باید خواست
مرغی به سر کوه نشست و برخاست
بنگر که از آن کوه چه افزود و چه کاست؟
بیغم دل کیست؟ تا بدان مالم دست
بیغم دل زنگیان شوریدهٔ مست
جز درد دل از نظارهٔ خوبان چیست؟
آن را که دو دست و کیسه از سیم تهیست
فاساختن و خوی خوش و صفرا هیچ
تا عشق میان ما بماند بیهیچ
آن را که کلاه سر بباید زد و برد
زآنست که او بزرگ را دارد خرد
آن جا که مرا با تو همی هست دیدار
آن جا روم و روی کنم در دیوار
تا با تو تویی تو را بدین حرف چه کار؟
کین آب حیاتست ز آدم بیزار
گر من به ختن ز یار وادارم دست
با ورد و نسا و طوس یار من بس
فاساختن و روی خوش و صفرا کم
تا عهد میان ما بماند محکم
من گبر بُدم کنون مسلمان گشتم
بد عهد بُدم کنون به فرمان گشتم
جایی که حدیث تو کند خندانم
خندان خندان به لب برآید جانم
اشتربان را سرد نباید گفتن
او را چو خوشست غریبی و شب رفتن
از ترکستان که بود آرندهٔ تو
گو «رو، دیگر بیار مانندهٔ تو»
زلفت سیهست مشک را کان گشتی
از بس که بجستی تو همه آن گشتی
گر آن چه بگفتهای به پایان نبری
گر شیر شوی ز دست ما جان نبری
هر جا که رَوی دو گاو کارند و خری
خواهی تو به مرو باش خواهی به هری
آراسته و مست به بازار آیی
ای دوست! نترسی که گرفتار آیی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در ابیاتی از رباعیات خود به بررسی عشق و دلبستگی به معشوق میپردازد. او به مردم هشدار میدهد که از عالم فریبها و جرایم پرهیز کنند و به عشق حقیقی توجه داشته باشند. در این شعر، به دغدغههای دل و نشانههای عشق اشاره شده است که از حسرت و درد دل ناشی میشود و تأکید بر این است که عشق باید خالص و بیغلوغش باقی بماند. همچنین، شاعر به مسأله تغییر هویت و ایمان از گبر به مسلمان اشاره میکند و به اهمیت دوستی و وفاداری در عشق تأکید دارد. در نهایت، او از زیباییهای معشوق و نگرانیهای ناشی از فاصله و دوری سخن میگوید.
هوش مصنوعی: وقتی که تو دیگر وجود نداری، ممکن نیست که من از وجود تو بهرهمند نروم؛ و چون تو با خاک یکی شدی، به ناچار از گناهانت پاک شدهای.
هوش مصنوعی: ای مردم! فریاد برآورید، زیرا عالم و جامعه از رفتار بد و گناهانی که صورت میگیرد، نگران شده است و به خاطر این مشکلات، باید از من و دیگران عذرخواهی کنید.
هوش مصنوعی: مرغی بر بلندی کوه نشسته و رفت و آمد میکند. به این توجه کن که از این کوه چه چیزی زیاد شده و چه چیزی کاسته شده است.
هوش مصنوعی: کیست که دلش بیغم است؟ وقتی من به عشق شوریدهدلان زنگی بیغم دست نیافتم.
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از نگاه کردن به زیباییها برای من باقی مانده، درد دل است، و کسی که از نظر مالی بیبهره است، هیچ چیز دیگری ندارد.
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمیتواند عشق ما را از بین ببرد، حتی اگر لباس و ظاهر خود را تغییر دهیم یا بیماریها و دردها ما را آزار دهد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی باید به کسی احترام بگذاریم و کلاه از سر برداریم، به خاطر آن است که او اگرچه بزرگتر است، اما به عقل و خرد نیز اهمیت میدهد.
هوش مصنوعی: هرجا که دیدار من و تو فراهم شود، به همان مکان میروم و صورت خود را به دیوار مینمایانم.
هوش مصنوعی: اگر تو با منی و در کنارم هستی، پس چه نیازی به این حرفهاست؟ زیرا این صحبتی که میکنم مثل آب زندگیبخش است و آدمی را از دنیا و مادیات دور میکند.
هوش مصنوعی: اگر من از یار و دوستانم به ختن (سرزمین خود) بروم، با گل و عطر و زیباییاش یاد تو را میکنم و غم دوریات را احساس میکنم.
هوش مصنوعی: برای حفظ دوستی و محبت در میان ما، باید در رفت و آمدها با همدیگر خوشرو باشیم و از خصومت و ناراحتی دوری کنیم.
هوش مصنوعی: من قبلاً پیرو آیین زرتشتی بودم، حالا به دین اسلام روی آوردهام. قبلاً پیمانشکن بودم، اما اکنون به خواسته و دستورات دین پایبند شدهام.
هوش مصنوعی: وقتی که کسی دربارهٔ تو صحبت کند و باعث خوشحالی و خندیدنم شود، روح و جان من هم شاد خواهد شد.
هوش مصنوعی: نباید به شترمان به خاطر سرد بودنش بگویی که او غریب است، چون او در شب میرود و از جاهای ناآشنا میگذرد.
هوش مصنوعی: از ترکستان که به دنبال تو آمده است، بگو که برگردد و کسی شبیه تو را بیاورد.
هوش مصنوعی: زلفهای سیاه تو به حدی زیبا و جذاب است که از بس آنها را به هم زدی و با آن بازی کردی، خودت هم به زیبایی و جذابیت آن زلفها تبدیل شدهای.
هوش مصنوعی: اگر آنچه را که گفتهای به پایان نرسانی، هرچند که به شیر تبدیل شوی، از ما جان نخواهی برد.
هوش مصنوعی: هر جا که بروی و کارهایی سنگین و سخت باشد، اگر میخواهی در مرو بمانی، در کارها و سختیها به هری (شهری دیگر) نیا. یعنی هر جا که بروی، تحمل سختیها و کارهای دشوار را داشته باش.
هوش مصنوعی: ای دوست! زیبا و سرمست به بازار بیا، نترس که به دام بیفتی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.